start Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Start {m} | start; starting | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Starts {pl} | 1. | starts; startings | |
| 2. | fliegender Start [sport] | 2. | running start; flying start; rolling start | |
| 3. | stehender Start [sport] | 3. | standing start | |
| Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m} | beginning; start | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am Anfang | 1. | at the start | |
| 2. | ganz am Anfang | 2. | at the very beginning | |
| 3. | von Anfang bis Ende | 3. | from beginning to end | |
| 4. | Anfang des Jahres | 4. | at the beginning of the year; at the start of the year | |
| 5. | Anfang nächsten Jahres | 5. | at the beginning / start of next year | |
| 6. | Anfang des Monats | 6. | at the beginning of the month; at the start of the month | |
| 7. | Anfang Mai | 7. | at the beginning of May; at the start of May | |
| 8. | Das war der Auftakt zu einem Krieg. | 8. | It marked the beginning of a war. | |
| Vorsprung {m} [sport] | start; head start | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. einen Vorsprung lassen | 1. | to give sb. a head start | |
| Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.] | take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Stunde vor Flugstart | 1. | one hour before take-off / prior to takeoff | |
| 2. | raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken | 2. | rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/ | |
| Vorgabe {f} [sport] | handicap; start | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. eine Runde Vorgabe geben | 1. | to give sb. a one-lap start | |
| Abschuss {f}; Start {m} (Rakete, Raumschiff) | launching; blast-off (rocket; spaceship) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} | activation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} | 1. | activations | |
| 2. | Aktivierung der Geschäfte | 2. | activation of trade | |
| 3. | Aktivierung des Gehirns [med.] | 3. | brain activation | |
| Anfangs…; Initial… | initial; start | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} (+Gen.); Startschuss {m} (für etw.) | kick-off [coll.] (of sth.) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wahlkampfauftakt {m} | 1. | campaign kick-off | |
| Computerstartvorgang {m}; Computerstart {m}; Start {m} [comp.] | computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernstart {m} | 1. | remote boot | |
| 2. | Warmstart {m} (ohne elektrisches Ausschalten) | 2. | warm boot | |