stay Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.] | stay | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Binnenklüverleiter {f} | 1. | inner-jib stay | |
| 2. | Fockstag {m} | 2. | fore-stay | |
| 3. | Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f} | 3. | outer-jib stay | |
| 4. | Klüverwasserstag {m} | 4. | jib-boom stay; Martingale stay | |
| 5. | Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f} | 5. | flying-jip stay | |
| 6. | Vor-Royalstag {m} | 6. | fore-royal stay | |
| 7. | Vorstengestag {m} | 7. | fore-topmast stay | |
| 8. | Wasserstag {m} | 8. | bobstay | |
| Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher) | stay; sojourn [formal] (in a place as a visitor) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gastaufenthalt {m} | 1. | guest stay | |
| 2. | Sprachaufenthalt {m} ~Sprachreise | 2. | linguistic stay | |
| Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.] | guy rope/wire; stay rope/line; stay/bracing/anchoring wire; bracing cable | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl} | 1. | guy rope/wires; stay rope/lines; stay/bracing/anchoring wires; bracing cables | |
| dableiben {vi} | to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | dableibend | 1. | staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here | |
| 2. | dageblieben | 2. | stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here | |
| 3. | er/sie bleibt da | 3. | he/she stays | |
| 4. | ich/er/sie blieb da | 4. | I/he/she stayed | |
| 5. | er/sie ist/war dageblieben | 5. | he/she has/had stayed | |
| 6. | er/sie ist/war noch dageblieben | 6. | he/she has/had stayed on | |
| einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben [geh.] {vi} | to stay away (from sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend | 1. | staying away | |
| 2. | einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben | 2. | stayed away | |
| 3. | von zu Hause wegbleiben | 3. | to stay away from home | |
| 4. | der Abstimmung fernbleiben | 4. | to stay away from the vote | |
| 5. | der Gerichtsverhandlung fernbleiben | 5. | to stay away from the court hearing | |
| 6. | Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. | 6. | Tourists have stayed away in droves this summer. | |
| bleiben {vi} | to stay | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bleibend | 1. | staying | |
| 2. | geblieben | 2. | stayed | |
| 3. | er/sie bleibt | 3. | he/she stays | |
| 4. | ich/er/sie blieb | 4. | I/he/she stayed | |
| 5. | er/sie ist/war geblieben | 5. | he/she has/had stayed | |
| 6. | ich/er/sie bliebe | 6. | I/he/she would stay | |
| 7. | bleib! | 7. | stay! | |
| 8. | Sie können bleiben solange Sie wollen. | 8. | You may stay as long as you like. | |
| 9. | Bleib doch noch auf einen Kaffee. | 9. | Won't you stay for a cup of coffee? | |
| 10. | Ich bleibe nicht länger hier! | 10. | I'm not staying here any longer! | |
| Aufenthaltstag {m} | day of stay | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufenthaltstage {pl} | 1. | days of stay | |
| 2. | erster Aufenthaltstag | 2. | first day of stay | |
| Bleibe {f} | a place to stay; domicile | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Bleibe suchen | 1. | to look for a place to stay | |
| 2. | keine Bleibe haben | 2. | to have nowhere to stay | |
| Haus {n}; Zuhause {n} | home | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu Hause bleiben; daheim bleiben | 1. | to stay home | |
| 2. | zu Hause bleiben (statt auszugehen) | 2. | to stay in | |
| 3. | im (eigenen) Haus bleiben | 3. | to stay at home | |
| 4. | nach Hause gehen | 4. | to go home | |
| 5. | nach Hause kommen; nach Hause gelangen | 5. | to get home | |
| 6. | früh nach Hause kommen | 6. | to get home early | |
| 7. | sich wie zu Hause fühlen | 7. | to feel like home | |
| 8. | zu Hause ankommen | 8. | to arrive home | |
| 9. | nicht zu Hause wohnen | 9. | to live away from home | |
| 10. | von zu Hause aus arbeiten | 10. | to work from home | |
| 11. | ein zweites Zuhause | 11. | a home from home [Br.]; a home away from home [Am.] | |
| 12. | auf Kosten des Hauses | 12. | on the house | |
| 13. | Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. | 13. | It's on the house. | |
| 14. | außerhalb von zu Hause | 14. | out-of-home | |
| 15. | Er lebt nicht zu Hause. | 15. | He lives away from home. | |
| 16. | Es war wie ein zweites Zuhause für mich. | 16. | It felt like my home (away) from home. | |
| Steg {m} (Fahrradrahmen) | stay bridge | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Steg oben | 1. | seat stay bridge | |
| 2. | Steg unten | 2. | chain stay bridge | |