Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

stecken

Verb

stecken auf Englisch: to put

Übersetzungen

  1. (Schwierigem) stecken; bis zum Hals in etw. stecken

    to be be up to your neck in sth.; to be mired in sth.formal

    • bis zum Hals in Schulden steckenbe up to your neck in debt; to be mired in debt
    • tief in Schwierigkeiten steckento be mired in troubles
    • Ihm steht das Wasser bis zum Hals.He’s up to his neck in it.
  2. stecken; anbringen

    to put

    • steckend; anbringendputting
    • gesteckt; angebrachtput
    • steckt; bringt anputs
    • steckte; brachte anput
  3. jdn. an einen Ort verfrachten; steckenugs.

    to pack off ⇆ sb. to a placecoll.

    • die Kinder ins Bett steckento pack the children off to bed
    • seine Kinder ins Internat steckento pack your kids off to a boarding school
    • Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.I was packed off to hospital.
  4. etw. einpflanzen; stecken; säen; einsäen

    to put in ⇆ sth.

    • einpflanzend; steckend; säend; einsäendputting in
    • eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesätput in
  5. stoßen; stechen; stecken; schieben (nach)

    to thrust (at)

    • stoßend; stechend; steckend; schiebendthrusting
    • gestoßen; gestochen; gesteckt; geschobenthrust
    • du stößtyou thrust
    • er/sie stößthe/she thrusts
    • ich/er/sie stießI/he/she thrust
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gestoßenhe/she has/had thrust
  6. der Stock; der Steckenugs.

    stick

    • Stöckesticks
    • Pirschstock (Jagd)stalking stick (hunting)
  7. etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen

    to tuck sth. (in a place)

    • steckend; klemmend; einsteckend; einklemmendtucking
    • gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmttucked
    • eine Haarlocke hinter das Ohr steckento tuck a lock of hair behind your ear
    • die Beine anziehen; anhockento tuck your legs under yourself
    • den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]to tuck your head under your wing
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Augengläser in die Tasche steckento tuck your glasses into your pocket
    • eine Tasche unter dem Arm einklemmento tuck a bag under your arm
    • Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.The dog tucked its tail between its legs.
  8. steckenbleiben; sich festfahren; sich festlaufenübtr.

    to become/get bogged down (fail to make progress)fig.

    • steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufendbecoming/getting bogged down
    • steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufenbecome/got bogged down
    • Die Friedensgespräche sind festgefahren.The peace talks have become bogged down.
    • Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.Don’t let yourself get bogged down in minor details.
  9. etw. steckenlassen

    to leave sth. in there

    • den Schlüssel steckenlassento leave the key in the door
    • Lass das Messer stecken!Leave the knife where it is!
    • Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.Put your money away, this is on me.
  10. sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden (bei etw.)

    to butt in (on sth.) (interfere)

    • sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredendbutting in
    • sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredetbutted in
    • sich ins Gespräch einmischento break in / butt in on the conversation
    • Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.
    • Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.If it wasn’t for the boss butting in all the time, my work would be much easier.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.I realize you’re trying to help, but I wish you wouldn’t butt in.

Bedeutung

  1. etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
  2. in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein
  3. jemandem etwas mitteilen
  4. an einem bestimmten Ort sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gesteckt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsteckestecktehabe gesteckt
dusteckststecktesthast gesteckt
er/sie/esstecktstecktehat gesteckt
wirsteckenstecktenhaben gesteckt
ihrstecktstecktethabt gesteckt
sie/Siesteckenstecktenhaben gesteckt

Wörter und Wendungen mit „stecken“