stecken
Verb
stecken auf Englisch: to put
Übersetzungen
(Schwierigem) stecken; bis zum Hals in etw. stecken
to be be up to your neck in sth.; to be mired in sth.formal
- bis zum Hals in Schulden steckenbe up to your neck in debt; to be mired in debt
- tief in Schwierigkeiten steckento be mired in troubles
- Ihm steht das Wasser bis zum Hals.He’s up to his neck in it.
stecken; anbringen
to put
- steckend; anbringendputting
- gesteckt; angebrachtput
- steckt; bringt anputs
- steckte; brachte anput
jdn. an einen Ort verfrachten; steckenugs.
to pack off ⇆ sb. to a placecoll.
- die Kinder ins Bett steckento pack the children off to bed
- seine Kinder ins Internat steckento pack your kids off to a boarding school
- Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.I was packed off to hospital.
etw. einpflanzen; stecken; säen; einsäen
to put in ⇆ sth.
- einpflanzend; steckend; säend; einsäendputting in
- eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesätput in
stoßen; stechen; stecken; schieben (nach)
to thrust (at)
- stoßend; stechend; steckend; schiebendthrusting
- gestoßen; gestochen; gesteckt; geschobenthrust
- du stößtyou thrust
- er/sie stößthe/she thrusts
- ich/er/sie stießI/he/she thrust
1 weitere Wendungen anzeigen
- er/sie hat/hatte gestoßenhe/she has/had thrust
der Stock; der Steckenugs.
stick
- Stöckesticks
- Pirschstock (Jagd)stalking stick (hunting)
etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen
to tuck sth. (in a place)
- steckend; klemmend; einsteckend; einklemmendtucking
- gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmttucked
- eine Haarlocke hinter das Ohr steckento tuck a lock of hair behind your ear
- die Beine anziehen; anhockento tuck your legs under yourself
- den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]to tuck your head under your wing
3 weitere Wendungen anzeigen
- seine Augengläser in die Tasche steckento tuck your glasses into your pocket
- eine Tasche unter dem Arm einklemmento tuck a bag under your arm
- Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.The dog tucked its tail between its legs.
steckenbleiben; sich festfahren; sich festlaufenübtr.
to become/get bogged down (fail to make progress)fig.
- steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufendbecoming/getting bogged down
- steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufenbecome/got bogged down
- Die Friedensgespräche sind festgefahren.The peace talks have become bogged down.
- Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.Don’t let yourself get bogged down in minor details.
etw. steckenlassen
to leave sth. in there
- den Schlüssel steckenlassento leave the key in the door
- Lass das Messer stecken!Leave the knife where it is!
- Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.Put your money away, this is on me.
sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden (bei etw.)
to butt in (on sth.) (interfere)
- sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredendbutting in
- sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredetbutted in
- sich ins Gespräch einmischento break in / butt in on the conversation
- Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.
- Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.If it wasn’t for the boss butting in all the time, my work would be much easier.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.I realize you’re trying to help, but I wish you wouldn’t butt in.
Bedeutung
- etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
- in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein
- jemandem etwas mitteilen
- an einem bestimmten Ort sein
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gesteckt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | stecke | steckte | habe gesteckt |
| du | steckst | stecktest | hast gesteckt |
| er/sie/es | steckt | steckte | hat gesteckt |
| wir | stecken | steckten | haben gesteckt |
| ihr | steckt | stecktet | habt gesteckt |
| sie/Sie | stecken | steckten | haben gesteckt |