Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schieben

Verb

schieben auf Englisch: to bowl, to edge

Übersetzungen

  1. (Kugel) schieben; werfen

    to bowl

    • schiebend; werfendbowling
    • geschoben; geworfenbowled
  2. schieben; drängen; antreiben

    to edge (on)

    • schiebend; drängend; antreibendedging
    • geschoben; gedrängt; angetriebenedged
    • Er mischte sich in die Unterhaltung.He edged himself into the conversation.
  3. jdn. drängen; schieben (an einen Ort)

    to hustle sb. (to a place)

    • drängend; schiebendhustling
    • gedrängt; geschobenhustled
    • drängt; schiebthustles
    • drängte; schobhustled
    • von der Menge geschoben und gestoßen werdento be hustled by the crowd
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • von Polizeibeamten rasch weggeführt werdento be hustled away by police officers
    • Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.He was hustled into a waiting car.
  4. etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben

    to slide sth. in a place (move sth. smoothly)

    • die Schlüssel in die Tasche gleiten lassento slide the keys into your pocket
    • die Tür aufgleiten lassento slide open the door
    • die Lade wieder zuschiebento slide the drawer back in / back into place
    • Sie schob das Glas über den Tisch.She slid the glass across the table.
    • Er schob den Zettel unter der Tür durch.He slid the paper under the door.
  5. stoßen; schieben; drücken

    to push

    • stoßend; schiebend; drückendpushing
    • gestoßen; geschoben; gedrücktpushed
    • er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückthe/she pushes
    • ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückteI/he/she pushed
    • er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückthe/she has/had pushed
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückteI/he/she would push
  6. etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben (Bahn)

    to shunt sth.; to switch sth. (railway)

    • rangierend; verschiebend; schiebenshunting; switching
    • rangiert; verschoben; geschobenshunted; switched
    • rangiert; verschiebt; schiebtshunts; switches
    • rangierte; verschob; schobshunted; switched
  7. stoßen; stechen; stecken; schieben (nach)

    to thrust (at)

    • stoßend; stechend; steckend; schiebendthrusting
    • gestoßen; gestochen; gesteckt; geschobenthrust
    • du stößtyou thrust
    • er/sie stößthe/she thrusts
    • ich/er/sie stießI/he/she thrust
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gestoßenhe/she has/had thrust
  8. die Fahrt mit der Schubmaschine; die Nachschiebefahrt; das Schieben (Bahn)

    assisting in rear; bankingBr.; pusher operation (railway)Am.

  9. sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen <prokrastinieren>geh.veraltet

    to procrastinate (over sth.)

    • sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumendprocrastinating
    • sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumtprocrastinated
    • so lange wie möglich zuwartento procrastinate for as long as possible
    • die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät istto procrastinate until it is almost too late
    • Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]Procrastination is the thief of time. [prov.]
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • sich bis zur letzten Minute Zeit lassento procrastinate till the last minute
    • etw. auf die lange Bank schiebento procrastinate over sth.
    • Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.She procrastinated for weeks before she finally did it.
    • Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.I need to quit procrastinating.
  10. etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdeckencomp.

    to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.

    • über schiebend; verdeckendsuperimposing; superposing on/upon
    • über geschoben; verdecktsuperimposed; superposed on/upon
    • ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdeckento super(im)pose a window on another
    • Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.A dialog box is superimposed on the window.

Bedeutung

  1. einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen
  2. etwas an eine Stelle hineinstecken
  3. jemand für etwas verantwortlich machen
  4. langsam gehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschoben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschiebeschobhabe geschoben
duschiebstschobsthast geschoben
er/sie/esschiebtschobhat geschoben
wirschiebenschobenhaben geschoben
ihrschiebtschobthabt geschoben
sie/Sieschiebenschobenhaben geschoben

Wörter und Wendungen mit „schieben“