schieben
Verb
schieben auf Englisch: to bowl, to edge
Übersetzungen
(Kugel) schieben; werfen
to bowl
- schiebend; werfendbowling
- geschoben; geworfenbowled
schieben; drängen; antreiben
to edge (on)
- schiebend; drängend; antreibendedging
- geschoben; gedrängt; angetriebenedged
- Er mischte sich in die Unterhaltung.He edged himself into the conversation.
jdn. drängen; schieben (an einen Ort)
to hustle sb. (to a place)
- drängend; schiebendhustling
- gedrängt; geschobenhustled
- drängt; schiebthustles
- drängte; schobhustled
- von der Menge geschoben und gestoßen werdento be hustled by the crowd
2 weitere Wendungen anzeigen
- von Polizeibeamten rasch weggeführt werdento be hustled away by police officers
- Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.He was hustled into a waiting car.
etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben
to slide sth. in a place (move sth. smoothly)
- die Schlüssel in die Tasche gleiten lassento slide the keys into your pocket
- die Tür aufgleiten lassento slide open the door
- die Lade wieder zuschiebento slide the drawer back in / back into place
- Sie schob das Glas über den Tisch.She slid the glass across the table.
- Er schob den Zettel unter der Tür durch.He slid the paper under the door.
stoßen; schieben; drücken
to push
- stoßend; schiebend; drückendpushing
- gestoßen; geschoben; gedrücktpushed
- er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückthe/she pushes
- ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückteI/he/she pushed
- er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückthe/she has/had pushed
1 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückteI/he/she would push
etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben (Bahn)
to shunt sth.; to switch sth. (railway)
- rangierend; verschiebend; schiebenshunting; switching
- rangiert; verschoben; geschobenshunted; switched
- rangiert; verschiebt; schiebtshunts; switches
- rangierte; verschob; schobshunted; switched
stoßen; stechen; stecken; schieben (nach)
to thrust (at)
- stoßend; stechend; steckend; schiebendthrusting
- gestoßen; gestochen; gesteckt; geschobenthrust
- du stößtyou thrust
- er/sie stößthe/she thrusts
- ich/er/sie stießI/he/she thrust
1 weitere Wendungen anzeigen
- er/sie hat/hatte gestoßenhe/she has/had thrust
die Fahrt mit der Schubmaschine; die Nachschiebefahrt; das Schieben (Bahn)
assisting in rear; bankingBr.; pusher operation (railway)Am.
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen <prokrastinieren>geh.veraltet
to procrastinate (over sth.)
- sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumendprocrastinating
- sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumtprocrastinated
- so lange wie möglich zuwartento procrastinate for as long as possible
- die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät istto procrastinate until it is almost too late
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]Procrastination is the thief of time. [prov.]
4 weitere Wendungen anzeigen
- sich bis zur letzten Minute Zeit lassento procrastinate till the last minute
- etw. auf die lange Bank schiebento procrastinate over sth.
- Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.She procrastinated for weeks before she finally did it.
- Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.I need to quit procrastinating.
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdeckencomp.
to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.
- über schiebend; verdeckendsuperimposing; superposing on/upon
- über geschoben; verdecktsuperimposed; superposed on/upon
- ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdeckento super(im)pose a window on another
- Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.A dialog box is superimposed on the window.
Bedeutung
- einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen
- etwas an eine Stelle hineinstecken
- jemand für etwas verantwortlich machen
- langsam gehen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geschoben
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schiebe | schob | habe geschoben |
| du | schiebst | schobst | hast geschoben |
| er/sie/es | schiebt | schob | hat geschoben |
| wir | schieben | schoben | haben geschoben |
| ihr | schiebt | schobt | habt geschoben |
| sie/Sie | schieben | schoben | haben geschoben |