Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zusammenführen

Verb

zusammenführen auf Englisch: to join, to join together, to join up

Übersetzungen

  1. zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge)geogr.

    to join; to join together; to join up (of things)

    • zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffendjoining; joining together; joining up
    • zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffenjoined; joined together; joined up
    • die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffenthe place where three rivers join (together)
    • Die zwei Wege führen schließlich zusammen.The two paths eventually join up (with each other).
  2. verbinden; zusammenführen; kombinieren (mit)

    to join (to; onto)

    • verbindend; zusammenführend; kombinierendjoining
    • verbunden; zusammengeführt; kombiniertjoined
    • verbindet; führt zusammen; kombiniertjoins
    • verband; führte zusammen; kombiniertejoined
  3. etw. einen; vereinigen; zusammenführen

    to unite sth.

    • einend; vereinigend; zusammenführenduniting
    • geeint; vereinigt; zusammengeführtunited
  4. verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen

    to conflate

    • verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassendconflating
    • verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasstconflated
    • verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammenconflates
    • verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammenconflated
  5. das Zusammenwachsen; das Zusammenführen; die Integration (von mehreren Elementen)

    integration (of several elements)

    • wirtschaftliche Integration; Wirtschaftsintegrationeconomic integration
    • das Zusammenführen von Kunst und Technikthe integration of art and technology; the integration of art with technology
  6. das Zusammenfassen; die Zusammenfassung; das Zusammenführen; die Zusammenführung; das Bündeln; die Bündelung

    aggregation (the collecting of parts into a larger whole or the result thereof)

    • Bündelung von Medieninhaltenmedia content aggregation
  7. der Zuwanderer; der Migrant (Fremdenrecht)soc.

    migrant (aliens law)

    • Zuwanderer ; Migrantenmigrants
    • illegal aufhältiger Migrantillegal migrant
    • illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
    • kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrantshort-term / long-term migrant
    • durchreisender Migrant; Transitmigranttransit migrant
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
    • Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant ; Wirtschaftsflüchtling [ugs.] <Wirtschaftsflüchtlinge>economic migrant
    • Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener ; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
    • zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)dependant migrant
    • Arbeitsmigrant ; Arbeitsmigrantin (oft fälschlich: Wanderarbeiter)labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
    • Arbeitsmigranten ; Arbeitsmigrantinnenlabour migrants; labor migrants
    • Zwangsmigrantforced migrant
    • Zwangsmigrantenforced migrants
    • Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generationsecond-generation migrants
  8. jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahrenugs.; jdn. niederfahrenBayr.Ös.; jdn. niederführenÖs.; jdn. zusammenfahrenBayr.Ös.; jdn. zusammenführenÖs.; jdn. umscheibenÖs.ugs.auto

    to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. downBr.; to knock sb. overBr.

    • überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibendrunning down; running over; knocking down; knocking over
    • überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibtrun down; run over; knocked down; knocked over
    • einen Fußgänger/eine Katze überfahrento run down/over a pedestrian/cat
    • von einem Zug überrollt werdento be run down/over by a train
    • Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.I bought running headphones that allow ambient noise, ’cause I don’t want to get run over.
  9. etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügengeh.; verschmelzen (mit etw.)

    to merge sth.; to coalesce sth.formal; to amalgamate sth. (with sth.)formal

    • zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzendmerging; coalescing; amalgamating
    • zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzenmerged; coalesced; amalgamated
    • Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.We are merging with a neighbouring school.
    • Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.The new files were merged with the previous files.
    • Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.This information will then be amalgamated with information obtained earlier.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.The hospital was amalgamated with the university.
  10. jdn. (an einem Ort) zusammenführen (Sache)

    to bring sb. together / in a place

    • zusammenführendbringing together / in a place
    • zusammengeführtbrought together / in a place
    • der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hatthe occasion which has brought us here/together today

Bedeutung

  1. zwei Sachen aneinander näher bringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengeführt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichführe zusammenführte zusammenhabe zusammengeführt
duführst zusammenführtest zusammenhast zusammengeführt
er/sie/esführt zusammenführte zusammenhat zusammengeführt
wirführen zusammenführten zusammenhaben zusammengeführt
ihrführt zusammenführtet zusammenhabt zusammengeführt
sie/Sieführen zusammenführten zusammenhaben zusammengeführt