Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

stoßen

Verb

stoßen auf Englisch: to kick, to butt, to bunt, to punt

Übersetzungen

  1. stoßen (mit Füßen)

    to kick

    • stoßendkicking
    • gestoßenkicked
    • stößtkicks
    • stießkicked
  2. stoßen (mit Hörnern)

    to butt; to bunt

    • stoßendbutting; bunting
    • gestoßenbutted; bunted
    • stößtbutts; bunts
    • stießbutted; bunted
  3. stoßen

    to punt

    • stoßendpunting
    • gestoßenpunted
    • stößtpunts
    • stießpunted
  4. stoßen

    to tumble

    • stoßendtumbling
    • gestoßentumbled
  5. stoßen; schubsen

    to dig

    • stoßend; schubsenddigging
    • gestoßen; geschubstdug
  6. stoßen; schieben; drücken

    to push

    • stoßend; schiebend; drückendpushing
    • gestoßen; geschoben; gedrücktpushed
    • er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückthe/she pushes
    • ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückteI/he/she pushed
    • er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückthe/she has/had pushed
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückteI/he/she would push
  7. stoßen; stechen; stecken; schieben (nach)

    to thrust (at)

    • stoßend; stechend; steckend; schiebendthrusting
    • gestoßen; gestochen; gesteckt; geschobenthrust
    • du stößtyou thrust
    • er/sie stößthe/she thrusts
    • ich/er/sie stießI/he/she thrust
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gestoßenhe/she has/had thrust
  8. stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

    to bump

    • stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsendbumping
    • gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumstbumped
  9. jdn./etw. schubsen; stoßen

    to shove sb./sth.

    • schubsend; stoßendshoving
    • geschubst; gestoßenshoved
    • etw. an einen Ort schieben; steckento shove sth. in a place
    • etw. beiseiteschieben; etw. wegschiebento shove aside ⇆ sth.
    • jdn. herumschubsen (auch [übtr.])to shove sb. about/around
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie schubsten mich ins Wasser.They shoved me into the pool.
    • Sie steckte den Prospekt in die Tasche.She shoved the folder into her bag.
    • Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.He shoved a piece of paper into her hand.
    • Schieb deinen Koffer unter das Bett.Shove your suitcase under the bed.
    • Er schob mich die Treppe hinunter.He shoved me down the stairs.
  10. stechen; stoßen

    to jab

    • stechend; stoßendjabbing
    • gestochen; gestoßenjabbed

Bedeutung

  1. mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
  2. etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen, es irgendwo hineintreiben
  3. etwas fabrizieren, indem man etwas in etwas stößt<sup>(1)</sup>
  4. auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen
  5. unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht
  6. an etwas angrenzen
  7. mit der Präposition an: sich an etwas stören, an etwas Anstoß nehmen
  8. etwas zu etwas zerkleinern
  9. unter stetigen Erschütterungen vorankommen
  10. in Stößen auftreten
  11. häufig auf Emotionales bezogen: jemanden mit großer Heftigkeit ergreifen
  12. kurz und kräftig in ein Instrument (meist das Horn) blasen
  13. jemandem etwas mit äußerster Deutlichkeit zu verstehen geben
  14. koitieren
  15. etwas (häufig Fahrräder) schieben
  16. etwas (meistens Autos) anschieben
  17. drücken
  18. stampfen
  19. pflanzen
  20. etwas mit heftiger Bewegung irgendwohin stecken *
  21. auf etwas oder jemanden auftreffen, nachdem man eine schnelle Bewegung gemacht hat
  22. mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen
  23. mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden
  24. mit der Präposition zu: sich jemandem anschließen
  25. mit der Präposition auf: auf etwas zuführen
  26. sich im steil abwärts gerichteten Flug auf ein Beutetier stürzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gestoßen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstoßestießhabe gestoßen
dustößtstießesthast gestoßen
er/sie/esstößtstießhat gestoßen
wirstoßenstießenhaben gestoßen
ihrstoßtstießthabt gestoßen
sie/Siestoßenstießenhaben gestoßen

Wörter und Wendungen mit „stoßen“