support Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.) | support (for/in sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | angemessene Unterstützung | 1. | appropriate support | |
| 2. | kostenlose Unterstützung | 2. | free support | |
| 3. | soziale Unterstützung | 3. | social support | |
| 4. | spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung | 4. | specific support | |
| 5. | Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.] | 5. | aerial support for the combat unit | |
| 6. | zur Unterstützung; zugunsten | 6. | in support of | |
| 7. | an jdm. einen Rückhalt haben | 7. | to receive support from sb.; to find a support in sb. | |
| externe Kundenbetreuung {f}; externe Betreuung {f} von Kunden [econ.] | support service; support | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | externe EDV-Betreuung | 1. | IT support | |
| 2. | (externe) EDV-Betreuung auf Aufwandsbasis | 2. | break/fix IT support; break/fix support | |
| Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f} | mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl} | 1. | mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders | |
| 2. | Blechhalterung {f} | 2. | metal sheet support | |
| 3. | Schnappbefestigung {f} | 3. | snap-on mounting | |
| 4. | Halterung für Firmenschild | 4. | mounting support for company name plate | |
| Auflager {n} [techn.] | support | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eingespanntes Auflager | 1. | restraint abutment | |
| 2. | freies Auflager | 2. | free support | |
| 3. | frei drehbares Auflager | 3. | hinged support | |
| Förderung {f} | support | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | finanzielle Förderung | 1. | financial support | |
| 2. | angemessene Förderung | 2. | appropriate support | |
| Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} | rest; support | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} | 1. | rests; supports | |
| 2. | Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | 2. | Place the ladder on a firm support and on even ground. | |
| Zutun {n} [geh.] | involvement; assistance; support; encouragement | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit oder ohne mein Zutun | 1. | with or without my involvement | |
| 2. | ohne jds. Zutun | 2. | without sb.s being involved | |
| 3. | Es geschah ohne mein Zutun. | 3. | It happened without any involvement on my part. | |
| 4. | Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden. | 4. | The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat. | |
| 5. | Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen. | 5. | This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities. | |
| Schützenhilfe {f} | support | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. bei etw. Schützenhilfe geben | 1. | to support sb; to back sb. up in sth. | |
| Befürwortung {f} | support | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Chassisträger {m} [techn.] | beam; support | |||
| Beispiele | Beispiele | |||