to sound
noun, verb, adjective
to sound auf Englisch: klingen, tönen, sich anhören, abhorchen
Übersetzungen
klingen; tönen (einen bestimmten Klang haben)poet.Schw.mus.ling.
to sound
- klingend; tönendsounding
- geklungen; getöntsounded
- es klingtit sounds
- es klangit sounded
- es hat/hatte geklungenit has/had sounded
6 weitere Wendungen anzeigen
- es klängeit would sound
- aus etw. herausklingento sound out from sth.
- schräg klingento sound discordant
- es klingt wieit sounds like
- Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.She didn’t sound that pleased to hear from him.
- Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.That sounds quite Dickensian to me.
sich anhören; klingen; tönen (einen bestimmten Eindruck erwecken)Schw.
to sound (convey a specified impression)
- sich anhörend; klingend; tönendsounding
- sich angehört; geklungen; getöntsounded
- Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob …I find this really off. That makes it sound as if …
- Das hört sich gut an.That sounds good.
- Er hört sich verärgert an.He sounds angry.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.It sounds as though you really do believe that.
abhorchen; abklopfenmed.
to sound
- abhorchend; abklopfendsounding
- abgehorcht; abgeklopftsounded
- horcht ab; klopft absounds
- horchte ab; klopfte absounded
erklingen; ertönen; erschallen
to sound
- erklingend; ertönend; erschallendsounding
- erklungen; ertönt; erschalltsounded
- erklingt; ertönt; erschalltsounds
- erklang; ertönte; erschalltesounded
erklingen lassen
to sound
- erklingen lassendsounding
- erklingen lassensounded
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehenugs.; jdn. wurmen; jdn. fuchsenugs.; jdn. verschnupfen (Sache)ugs.
to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ⇆ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.’s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.’s nerves; to get on sb.’s nerves; to get sb.’s goatcoll.; to aggravate sb.coll.; to miff sb.coll.; to nark sb.Br.slang; to bug sb.Am.coll.; to tick off ⇆ sb. (of a thing)Am.coll.
- ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfendannoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.’s nerves); grating on (sb.’s nerves); getting on sb.’s nerves; getting sb.’s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
- geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupftannoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.’s nerves); grated on (sb.’s nerves); got/gotten on sb.’s nerves; got/gotten sb.’s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
- Es tut weh, dass …It rankles that …
- Es wurmt mich, dass …It galls me that …; It rankles with me that …; It rankles that …
- Es wurmte mich, dass …It peeved me that …
9 weitere Wendungen anzeigen
- Seine Einstellung nervt mich gewaltig.His attitude annoys / irritates the hell out of me.
- Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.It irks me to wait in line.
- Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn’t keep her promises.
- jdm. in den Ohren wehtun (Klang)to jar / grate on your ears (of a sound)
- Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist …The only thing that sets my teeth on edge more is …
- Sie hat sich sehr geärgert.She got very annoyed.
- Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
- Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
- Das nervt!That’s a real pain!
jdn./etw. antippen; antipsenugs.; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen (kurz berühren)
to tap sb./sth. (strike lightly)
- antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfendtapping
- angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopfttapped
- etw. leicht antippen; leicht draufklopfento tap gently/lightly
- jdn. mit einer Zeitung antippento tap sb. with a newspaper
- jdm. auf die Schulter tippento tap sb.’s shoulder; to tap sb. on the shoulder
5 weitere Wendungen anzeigen
- mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfento tap your fingers on the tabletop impatiently
- mit den Füßen im Takt tippento tap your feet in time to the music
- die Schaltfläche „Absenden“ antippen; auf die Schaltfläche „Absenden“ tippento tap the "send" button
- die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippento tap the ash from your cigarette
- hohl klingen, wenn man leicht draufklopftto sound hollow when tapped
sich auf jdn./etw. einstellenpsych.
to tune in to sb./sth.fig.
- sich auf einstellendtuning in to
- sich auf eingestellttuned in to
- sich in eine Sprache einhörento tune in to the sounds of a language
- ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. habento be tuned in to the needs of sb.
- sich auf Kundenwünsche besser einstellento be more tuned in to customer needs
schlafen (im Gegensatz zu „wach sein“)
to be asleep
- noch halb schlafento be half asleep
- tief und fest schlafento be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
- wie ein Murmeltier schlafento sleep like a log / a baby
- sich schlafend stellento pretend to be asleep
- Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.The cats are asleep on the carpet.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.She was still asleep at noon.
- Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.I’ll mop the kitchen while the children are asleep.
- „Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“"Are you asleep?" "No, I’m awake."
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
to feign sth. (to sb.)
- vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend alsfeigning
- vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan alsfeigned
- eine vorgetäuschte Notlagefeigned distress
- sich schlafend stellento feign sleep
- sich tot stellento feign death
8 weitere Wendungen anzeigen
- sich dumm stellento feign ignorance
- Interesse heuchelnto feign interest
- ein Scheinangriffa feigned attack
- Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.Feigning a headache, I went upstairs to my room.
- Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.He feigned an excuse to absent himself.
- „Was soll’s?“, sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit."Who cares," said Alex, feigning indifference.
- Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.He doesn’t sound like someone who is feigning injury to me.
- Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
Bedeutung
noun
- the particular auditory effect produced by a given cause
- „the beautiful sound of music“
- „the sound of rain on the roof“
- the subjective sensation of hearing something
- „he strained to hear the faint sounds“
- the audible part of a transmitted signal
- „they always raise the audio for commercials“
- (phonetics) an individual sound unit of speech without concern as to whether or not it is a phoneme of some language
- the sudden occurrence of an audible event
- „the sound awakened them“
- a large ocean inlet or deep bay
- „the main body of the sound ran parallel to the coast“
- a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water
- mechanical vibrations transmitted by an elastic medium
- „falling trees make a sound in the forest even when no one is there to hear them“
verb
- measure the depth of (a body of water) with a sounding line
- utter with vibrating vocal chords
- appear in a certain way
- „This sounds interesting“
- give off a certain sound or sounds
- „This record sounds scratchy“
- make a certain noise or sound
- „She went Mmmmm'“
- „The gun went bang'“
- cause to sound
- „sound a certain note“
- „sound the bell“
- announce by means of a sound
- „sound the alarm“
adjective
- complete; thorough
- „he has a sound understanding of the law“
- „politicians have no sound grasp of technology issues“
- (of sleep) deep and complete
- „a heavy sleep“
- „a sound sleeper“
- „deep wakeless sleep“
- „fell into a profound sleep“
- in excellent physical condition
- „a sound mind in a sound body“
- „good teeth“
- „I still have one good leg“
- exercising or showing good judgment
- „a healthy fear of rattlesnakes“
- „a sound approach to the problem“
- „an intelligent solution“
- „healthy relations between labor and management“
- „healthy scepticism“
- „no sound explanation for his decision“
- „sound advice“
- „the healthy attitude of French laws“
- free from moral defect
- „a man of sound character“
- financially secure and safe
- „a sound economy“
- „sound investments“
- in good condition; free from defect or damage or decay
- „a sound foundation“
- „a sound timber“
- „the wall is sound“
- vigorous or severe
- „a sound thrashing“
- having legal efficacy or force
- „a sound title to the property“
- logically valid
- „a sound argument“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x