to think
noun, verb
to think auf Englisch: dünken, denken, Gedanken haben, glauben
Übersetzungen
dünkenobs.
to think
- mich dünktme thinks
- mich dünkteme thought
denken; Gedanken haben
to think; to have thoughts
- unkonventionell denkento think blue sky; to think outside the box; to think out of the box [Austr.] [NZ] [slang]
- solange ich denken kann; seit ich denken kannfor as long as I can remember
- Ich denke genauso.I think the same (way).
- Sie denkt wie jemand, der …Her mind thinks like a person who …
- Ich denke nur praktisch.I’m merely being practical.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.He couldn’t think clearly / straight any more.
- Das hätte ich mir denken können!I might have known!; I might have guessed!
- „Er sieht gut aus“, dachte sie (bei sich)."He’s handsome," she thought (to herself).
(irrtümlich) glauben; wähnengeh.; vermeinenpoet.
to think; to believe; to imagine; to weenarchaic; to misbelieveobs.
- glaubend; wähnend; vermeinendthinking; believing; imagining; weening; misbelieving
- geglaubt; gewähnt; vermeintthought; believed; imagined; weened; misbelieved
- sich in Sicherheit wiegen / wähnento think yourself safe
- sich verloren glauben; sich verloren wähnento believe yourself to be lost
- Ich wähnte dich in Freiberg.I imagined you to be in Freiberg.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.She weened she heard a voice.
knobeln; grübeln (über)
to puzzle; to speculate; to think (over)
- knobelnd; grübelndpuzzling; speculating; thinking
- geknobelt; gegrübeltpuzzled; speculated; thought
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth.formal
- haltend; betrachtend; ansehend; erachtendconsidering; regarding; thinking; deeming
- gehalten; betrachtet; angesehen; erachtetconsidered; regarded; thought; deemed
- hält; betrachtet; sieht an; erachtetconsiders; regards; thinks; deems
- hielt; betrachtete; sah an; erachteteconsidered; regarded; thought; deemed
- es für seine Pflicht halten, etw. zu tunto deem it a duty to do sth.
15 weitere Wendungen anzeigen
- es für richtig halten, etw. zu tunto deem it right to do sth.
- jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachtenany action you deem necessary
- der Auffassung sein, dass …to deem that …
- jdm. wird unterstellt, dass er etw. tutsb. is deemed to do sth.
- annehmen, dass jd. etw. getan hatto deem sb. to have done sth.
- Ich halte das für einen Fehler.I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
- Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.We consider it a great honor to have you here with us tonight.
- Betrachten Sie sich als entlassen.Consider yourself dismissed.
- Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.The campaign was considered to have failed.
- Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
- Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
- Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren’t on the train at that time.
- Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
- Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.I deemed it prudent not to say anything.
- Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.We deem it an honour to be invited.
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen <dazukommen>
to get roundBr.; to get around to sth./to doing sth.Am.
- sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommengetting round; getting around
- sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen <dazugekommen>got round; got around
- Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.I’ve been meaning to call him, but I just haven’t got round to it / haven’t gotten around to it [Am.].
- Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.
- Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?Don’t you think it’s about time you got round/around to tidying your room?
3 weitere Wendungen anzeigen
- Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.I must get round/around to cleaning my car next weekend.
- Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.Sooner or later we’ll have to get round/around to the subject of taxation.
- Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein (ob)
to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hum and hawBr.; to hem and haw (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)Am.
- Ich sage das nur ungern, aber …I hesitate to say it, but …
- Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.I’m undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
- Ich würde das nicht unbedingt „Management“ nennen.I’d hesitate to call it "management".
- Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
- Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
- Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.I didn’t hesitate about working with Ben.
- Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.I’d hesitate to take my children there.
- Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?I hesitate to ask but could you possibly help me again?
- „Ich bin mir da nicht so sicher“, meinte sie unschlüssig."I’m not sure," she hesitated.
ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)
I ought to; I oughtaslang
- du solltest; du müsstestyou ought to
- er/sie/es solltehe/she/it ought to
- wir/sie sollten; wir/sie müsstenwe/they ought to
- Ich sollte/müsste es eigentlich tun.I ought to do it.
- man sollte meinenone ought to think
7 weitere Wendungen anzeigen
- Das müsste heute noch geschehen.That ought to be done by today.
- Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.That ought to do it.; That should do it.
- Du hättest es besser wissen müssen.You ought to have known better.
- Sein Gesicht hättest du sehen müssen.You ought to have seen his face.
- Das hätte man tun sollen.This ought to have been done.
- Er hätte das lesen sollen.He ought to have read it.
- Es steht außer Frage was getan werden muss.There is no mistaking what ought to be done.
geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun
to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.
- eher zustimmen/nicht zustimmento be inclined to agree/disagree
- Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.If she says so, I’m inclined to believe her. / I’m disposed to believe her.
- Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass …I’m inclined to think that …
langsam; so langsam; schön langsam etx. tun (allmählich, endlich)Ös.
to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
- Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.It would be nice if you could start making up your mind.
- Langsam bekomme ich Angst/Hunger.I’m beginning to get scared/hungry.
- Er begreift langsam, was er getan hat.He is beginning to understand what he has done.
- Langsam wird mir das alles zu viel.It’s getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
- Wir müssen jetzt langsam gehen.We must be getting on our way.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Langsam müsstest du das schon wissen.By now you should be knowing that.
- So langsam sollten wir damit anfangen.We’d better think about getting started.
- Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.It’s still a long way to go before it’s complete, but it’s getting there.
- Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.It’s getting time to start doing instead of talking.
Bedeutung
noun
- an instance of deliberate thinking
- „I need to give it a good think“
verb
- bring into a given condition by mental preoccupation
- „She thought herself into a state of panic over the final exam“
- recall knowledge from memory; have a recollection
- „call up memories“
- „can you remember her phone number?“
- „Do you remember that he once loved you?“
- „I can't remember saying any such thing“
- „I can't think what her last name was“
- be capable of conscious thought
- „Man is the only creature that thinks“
- use or exercise the mind or one's power of reason in order to make inferences, decisions, or arrive at a solution or judgments
- „I've been thinking all day and getting nowhere“
- have or formulate in the mind
- „think good thoughts“
- expect, believe, or suppose
- „he didn't think to find her in the kitchen“
- „I guess she is angry at me for standing her up“
- „I imagine she earned a lot of money with her new novel“
- „I thought to find her in a bad state“
- judge or regard; look upon; judge
- „I believe her to be very smart“
- „I think he is very smart“
- „I think that he is her boyfriend“
- „The racist conceives such people to be inferior“
- dispose the mind in a certain way
- „Do you really think so?“
- have in mind as a purpose
- „I mean no harm“
- „I only meant to help you“
- „She didn't think to harm me“
- „We thought to return early that night“
- focus one's attention on a certain state
- „Think big“
- „think thin“
- ponder; reflect on, or reason about
- „Think how hard life in Russia must be these days“
- „Think the matter through“
- decide by pondering, reasoning, or reflecting
- „Can you think what to do next?“
- imagine or visualize
- „Just think--you could be rich one day!“
- „Think what a scene it must have been!“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x