Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to trail

noun, verb

to trail auf Englisch: sich ranken, ranken, sich schlängeln, sich winden

Übersetzungen

  1. jdm./etw. hinterherfahren (mit dem Auto, Fahrrad)

    to trail; to follow; to chase sb./sth. (by car, bike)

    • hinterherfahrendtrailing; following; chasing
    • hinterhergefahrentrailed; followed; chased
  2. sich ranken; rankenselten; sich schlängeln; sich winden (Pflanze)geh.bot.

    to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)

    • sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windendrambling; trailing
    • sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewundenrambled; trailed
    • sich hochrankento ramble upwards
    • sich hinunterrankento trail downwards
    • sich über den Zaun / am Zaum rankento ramble over the fence
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängelnto ramble over the ground; to trail on the ground
    • von der Decke hängento trail from the ceiling
    • über die Kante herunterhängento trail over the edge
    • hängendes Sedumtrailing sedum
    • Efeu rankt sich um den Stamm.Ivy rambles arount the trunk.
  3. zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken (hinter jdm./etw.)

    to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail

    • zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkendlagging (behind); trailing
    • zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinktlagged (behind); trailed
    • rückständige Gebietelagging regions
    • zunehmend zurückfallento be increasingly lagging behind
    • hinter der Entwicklung zurückbleibento lag behind in development
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • hinter dem Plan zurückliegento be behind the target
    • Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisencountries which are lagging behind in their development
    • Nicht zurückbleiben!No lagging!
    • Der Verkauf ist momentan rückläufig.Sales are lagging at the moment.
    • Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
    • Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.Production has continued to lag far/way behind demand.
    • Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.The President is lagging/trailing behind in the polls.
    • Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.The company has lagged behind its competitors.
  4. die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

    point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.

    • Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
    • Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
    • Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
    • aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
    • bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
    • Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
    • Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
    • Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
    • elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
    • gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
    • fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
    • Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
    • Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
    • motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
    • Schleppweichestub points; stub switch
    • spitzbefahrene Weichefacing points
    • stumpfbefahrene Weichetrailing points
    • gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
    • krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
    • Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
    • Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
    • Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
    • Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
    • Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
    • Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
    • Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
    • die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
    • die Weichen umlegento reverse the points
    • die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
    • die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
    • die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
  5. um jdn./etw. einen weiten Bogen machen

    to give sb./sth. a wide berth; to keep a wide berth from sb./sth.

    • (genügend) Abstand haltento keep / maintain a wide berth
    • das Gebiet großräumig umfahrento give the area a wide berth
    • Radfahrer mit großem Abstand überholento give cyclists a wide berth when overtaking; to overtake cyclists at a wide berth
    • Die Wanderwege verlaufen in weitem Bogen um die heilige Stätte der Aborigines.The trails give a wide berth to the sacred Aboriginal site.
    • Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]She resolved to give him a wide berth in future.
  6. gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen (um sich einer Herausforderung zu stellen)econ.pol.

    to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)

    • beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigento be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand
    • Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.The country is fit for globalisation.
    • Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.The company is well placed now to go on the acquisition trail.
  7. etw. queren; durchqueren; überqueren

    to move across sth.; to traverse sth.formal

    • querend; durchquerend; überquerendmoving across; traversing
    • gequert; durchquert; überquertmoved across; traversed
    • quert; durchquert; überquertmoves across; traverses
    • querte; durchquerte; überquertemoved across; traversed
    • den Himalaya querento traverse the Himalayas
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • den Ozean / den Ärmelkanal überquerento traverse the ocean / the English channel
    • Schifahrer, die die Hänge querenskiers traversing the slopes
    • In zehn Minuten hat man den Park durchquert.It takes ten minutes to traverse the park.
    • Achtung! Kellner queren die Straße!Beware waiters traversing the street!
    • Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.A river moves across / traverses the broad mountain valley.
    • Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
    • Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.The guests are obliged to traverse a vast hall.
  8. die Spur; der Anhaltspunkt

    breadcrumb (piece of evidence/information)fig.

    • Spuren ; Anhaltspunktebreadcrumbs
    • Anhaltspunkte liefern, wie …to offer breadcrumbs as to how …
    • digitale Spuren hinterlassento leave behind digital breadcrumbs
    • Spuren legen; Spuren auslegen [selten]to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
  9. das Pferdzool.agr.

    horse

    • Pferdehorses
    • Ackerpferd ; Ackergaul [pej.]plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
    • Arbeitspferdworkhorse
    • Dressurpferddressage horse
    • Halbblutpferd ; Halbblut (Kreuzung aus zwei Pferderassen)crossbred horse
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Hauspferddomestic horse; domesticated horse
    • Kaltblutpferd ; Kaltblut (kräftig gebaute Pferderasse)heavy horse (strongly built horse breed)
    • Kutschpferdcarriage horse
    • Polopferdpolo horse
    • Rückepferd [agr.]logging horse
    • Springpferd [sport]show-jumping horse; show jumper; showjumper
    • Vielseitigkeitspferd [sport]event horse; eventer
    • Vollblutpferd ; Vollblutthoroughbred horse
    • Wanderpferdtrekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
    • Warmblutpferd ; Warmblut (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)warmblood
    • Pflegepferdboarding horse
    • Zugpferd ; Karrengaul [pej.]dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
    • kurzbeiniges, kräftiges Pferdcob
    • ein Pferd zureitento break in a horse
    • ein Pferd vor einen Wagen spannento harness a horse to a carriage
    • aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]to back the wrong / right horse [fig.]
    • das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]to put the cart before the horse [fig.]
  10. die Spur; die Fährte

    trail

    • Spuren ; Fährtentrails
    • auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
    • auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandelnto go on the trail of William the Conqueror
    • jds. Spur des Verbrechers aufnehmento pick up the criminal’s trail
    • einem Geheimnis usw. auf die Spur kommento get on the trail of a mystery etc.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.

Bedeutung

noun

  1. a path or track roughly blazed through wild or hilly country
  2. evidence pointing to a possible solution
    • „the police are following a promising lead“
    • „the trail led straight to the perpetrator“
  3. a track or mark left by something that has passed
    • „a tear left its trail on her cheek“
    • „there as a trail of blood“

verb

  1. drag loosely along a surface; allow to sweep the ground
    • „She trained her long scarf behind her“
    • „The toddler was trailing his pants“
  2. hang down so as to drag along the ground
    • „The bride's veiled trailed along the ground“
  3. go after with the intent to catch
    • „the dog chased the rabbit“
    • „The policeman chased the mugger down the alley“
  4. to lag or linger behind
    • „But in so many other areas we still are dragging“
  5. move, proceed, or walk draggingly or slowly
    • „John trailed behind his class mates“
    • „The Mercedes trailed behind the horse cart“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x