top Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.] | convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beiwagenverdeck {n} [auto] | 1. | sidecar convertible top | |
| 2. | Cabrioverdeck {n} [auto] | 2. | cabriolet convertible top | |
| 3. | weiches Verdeck | 3. | soft top; hood [Br.] | |
| 4. | steifes Verdeck; Stahlverdeck {n} | 4. | hardtop | |
| 5. | abnehmbares Verdeck [auto] | 5. | detatchable hardtop | |
| 6. | wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto] | 6. | folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood | |
| Aufsatz {m}; Aufbau {m} | top part; upper part; top piece; top | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} | 1. | top parts; upper parts; top pieces; tops | |
| oben {adv} | top; on top | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | von oben bis unten | 1. | from top to bottom | |
| 2. | von oben nach unten | 2. | top down | |
| Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil | top | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} | 1. | tops | |
| 2. | an der Spitze stehen; die Spitze bilden | 2. | to top sth. | |
| 3. | an die Spitze kommen | 3. | to come to the top | |
| Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.] | top (platform around the masts of a sailing ship) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Marsen {pl} | 1. | tops | |
| 2. | Großtopp {n} | 2. | mainmast top | |
| 3. | Vortopp {n} | 3. | foretop | |
| 4. | Soldatenplattform {f} [hist.] | 4. | firing top | |
| Oberteil {n}; Top {n} [textil.] | top | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Oberteile {pl}; Tops {pl} | 1. | tops | |
| 2. | Bikinioberteil {n} | 2. | bikini top | |
| schnell fahren {vi} [auto] | to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schnell fahrend | 1. | driving fast; moving at high/top speed; speeding | |
| 2. | schnell gefahren | 2. | driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded | |
| 3. | fährt schnell | 3. | drives fast; moves at high/top speed; speeds | |
| 4. | fuhr schnell | 4. | drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded | |
| Crop Top {n}; bauchfreies Top {n} [textil.] | crop top; cropped top; belly top | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto] | car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl} | 1. | car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks | |
| Deckschicht {f}; Oberschicht {f} | top layer; topping; top stratum | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl} | 1. | top layers; toppings; top strata | |