Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verbergen

Verb

verbergen auf Englisch: to burrow

Übersetzungen

  1. verbergen

    to burrow

    • verbergendburrowing
    • verborgenburrowed
    • verbirgtburrows
    • verbargburrowed
  2. etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)geh.selten

    to hide sth.; to hold back ⇆ sth. (from sb.) (information or feeling)

    • verheimlichend; verbergend; verhehlendhiding; holding back
    • verheimlicht; verborgen; verhehlthidden; held back
    • er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlthe/she hides
    • ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlteI/he/she hid
    • er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlthe/she has/had hidden
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht verhehlen, dass …to not hide the fact that …
    • Ich habe nichts zu verbergen.I have nothing to hide.
    • Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.She made no attempt to hide her anger.
    • Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.I think she’s holding something back. She knows more than she admits.
    • Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.Tell me all about it, don’t hold anything back.
  3. etw. abdecken; verbergen; maskieren; tarnen

    to mask sb.

    • abdeckend; verbergend; maskierend; tarnendmasking
    • abgedeckt; verborgen; maskiert; getarntmasked
  4. etw. (vor jdm.) verstecken; versteckt halten; verbergengeh.

    to hide sth.; to conceal sth. (from sb.)

    • versteckend; versteckt haltend; verbergendhiding; concealing
    • versteckt; versteckt gehalten; verborgenhidden; concealed
    • versteckt; hält versteckt; verbirgthides; conceals
    • versteckte; hielt versteckt; verbarghid; concealed
    • sich verbergento hide oneself
  5. (die eigenen Gefühle/Einstellungen/Absichten in Täuschungsabsicht) verschleiern; verheimlichen; verbergen

    to dissimulate; to dissemble (your feelings/attitudes/intentions)

    • verschleiernd; verheimlichend; verbergenddissimulating; dissembling
    • verschleiert; verheimlicht; verborgendissimulated; dissembled
    • verschleiert; verheimlicht; verbirgtdissimulates; dissembles
    • verschleierte; verheimlichte; verbargdissimulated; dissembled
  6. etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben

    to obscure sth. (from sb.)

    • verdeckend; verstellend; verbergend; trübendobscuring
    • verdeckt; verstellt; verborgen; getrübtobscured
    • die Aussicht verstellento obscure the view
    • Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.The house is obscured from view by a high hedge.
    • Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.The moon was obscured behind a wall of cloud.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Sicht war durch Nebel getrübt.The view was obscured by fog.
  7. das Verbergen; das Verheimlichen; das Verschleiern; die Verschleierung (von etw.)

    concealment (of sth.)

    • das Verbergen von Schmuggelwarethe concealment of contraband
    • das Verheimlichen von Einkünftenthe concealment of income
    • das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldernthe concealment of the illicit origin of funds
  8. das Verstecken; das Verbergen

    hiding

    • Verbergen von Datendata hiding
  9. das Verschleiern; die Verschleierung; das Verheimlichen; die Verheimlichung; das Verbergen (der eigenen Gefühle/Einstellungen)

    dissimulation; dissemblance; dissembling (of your feelings/attitudes)

  10. etw. (vor etw.) verbergen; etw. (vor etw.) verstecken

    to secrete sth. (from sth.)formal

    • verbergend; versteckendsecreting
    • verborgen; verstecktsecreted
    • sich verbergento secrete yourself

Bedeutung

  1. sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
  2. etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
  3. die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
  4. nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein
  5. so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verborgen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverbergeverbarghabe verborgen
duverbirgstverbargsthast verborgen
er/sie/esverbirgtverbarghat verborgen
wirverbergenverbargenhaben verborgen
ihrverbergtverbargthabt verborgen
sie/Sieverbergenverbargenhaben verborgen