verfälschen
Verb
verfälschen auf Englisch: to bastardize, to bastardise
Übersetzungen
verfälschen
to bastardize; to bastardiseBr.
- verfälschendbastardizing; bastardising
- verfälschtbastardized; bastardised
- verfälschtbastardizes; bastardises
- verfälschtebastardized; bastardised
etw. frisierenübtr.; fälschen; verfälschen (Zahlen)
to fiddle sth.coll.
- frisierend; fälschend; verfälschendfiddling
- frisiert; gefälscht; verfälschtfiddled
- die Einkommensteuererklärung frisierento fiddle the income tax return
etw. panschen; verschneiden; verfälschencook.
to adulterate sth.; to sophisticate sth.rare
- panschend; verschneidend; verfälschendadulterating; sophisticating
- gepanscht; verschnitten; verfälschtadulterated; sophisticated
etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremdenart
to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.
- verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdenddistorting; skewing; warping
- verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdetdistorted; skewed; warped
- verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdetdistorts; skews; warps
- verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdetedistorted; skewed; warped
- die Tatsachen verdrehento distort/skew the facts
5 weitere Wendungen anzeigen
- das Ergebnis verzerrento distort/skew the result
- die Zahlen/Daten verfälschento distort/skew the figures/data
- jds. Urteil beeinflussento warp sb.’s judgement
- ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermittelnto give a distorted picture of his childhood
- Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.External influences may distort the results.
etw. verfälschen
to falsify sth.; to alter sth.
- verfälschendfalsifying; altering
- verfälschtfalsified; altered
- Beweismittel verfälschento falsify evidence; to alter evidence
- ein Schriftstück verfälschento falsify a document; to alter a document
ein Ergebnis verfälschen; verzerrensci.statist.
to bias a result / outcome
- ein Ergebnis verfälschend; verzerrendbiasing a result / outcome
- ein Ergebnis verfälscht; verzerrtbiased a result / outcome
- Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht.This error may have biased the statistics.
- Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.Their methodology results in biased findings.
etw. verfälschen; verpanschen
to doctor; to doctor up sth.coll.
- verfälschend; verpanschenddoctoring; doctoring up
- verfälscht; verpanschtdoctored; doctored up
das Fälschen / Verfälschen von Medieninhalten mittels KI
deepfaking
die Urkundeadm.
document
- Urkundendocuments
- beglaubigte Urkundeauthenticated document
- kündbare Urkunderenounceable document
- eine Urkunde ausfertigento draw up a document
- eine Urkunde verfälschento alter a document
1 weitere Wendungen anzeigen
- eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachento counterfeit a document
etw. manipulieren; frisierenugs.; fälschen (verfälschen)ugs.
to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth.coll.; to fudge sth.coll.; to fiddleBr.coll.; to rort sth. (alter)Austr.NZ
- manipulierend; frisierend; fälschendmanipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
- manipuliert; frisiert; gefälschtmanipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
- Unterlagen frisierento doctor documents
- Fotos retouchieren/manipulierento doctor photographs
- die Beweise fälschento cook the evidence
3 weitere Wendungen anzeigen
- die Akten manipulierento falsify the records
- die Bücher fälschen [econ.]to cook/fudge the books
- Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
Bedeutung
- hinsichtlich des Ergebnisses oder der Qualität verändern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verfälscht
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verfälsche | verfälschte | habe verfälscht |
| du | verfälschst | verfälschtest | hast verfälscht |
| er/sie/es | verfälscht | verfälschte | hat verfälscht |
| wir | verfälschen | verfälschten | haben verfälscht |
| ihr | verfälscht | verfälschtet | habt verfälscht |
| sie/Sie | verfälschen | verfälschten | haben verfälscht |