Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verfälschen

Verb

verfälschen auf Englisch: to bastardize, to bastardise

Übersetzungen

  1. verfälschen

    to bastardize; to bastardiseBr.

    • verfälschendbastardizing; bastardising
    • verfälschtbastardized; bastardised
    • verfälschtbastardizes; bastardises
    • verfälschtebastardized; bastardised
  2. etw. frisierenübtr.; fälschen; verfälschen (Zahlen)

    to fiddle sth.coll.

    • frisierend; fälschend; verfälschendfiddling
    • frisiert; gefälscht; verfälschtfiddled
    • die Einkommensteuererklärung frisierento fiddle the income tax return
  3. etw. panschen; verschneiden; verfälschencook.

    to adulterate sth.; to sophisticate sth.rare

    • panschend; verschneidend; verfälschendadulterating; sophisticating
    • gepanscht; verschnitten; verfälschtadulterated; sophisticated
  4. etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremdenart

    to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

    • verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdenddistorting; skewing; warping
    • verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdetdistorted; skewed; warped
    • verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdetdistorts; skews; warps
    • verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdetedistorted; skewed; warped
    • die Tatsachen verdrehento distort/skew the facts
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • das Ergebnis verzerrento distort/skew the result
    • die Zahlen/Daten verfälschento distort/skew the figures/data
    • jds. Urteil beeinflussento warp sb.’s judgement
    • ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermittelnto give a distorted picture of his childhood
    • Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.External influences may distort the results.
  5. etw. verfälschen

    to falsify sth.; to alter sth.

    • verfälschendfalsifying; altering
    • verfälschtfalsified; altered
    • Beweismittel verfälschento falsify evidence; to alter evidence
    • ein Schriftstück verfälschento falsify a document; to alter a document
  6. ein Ergebnis verfälschen; verzerrensci.statist.

    to bias a result / outcome

    • ein Ergebnis verfälschend; verzerrendbiasing a result / outcome
    • ein Ergebnis verfälscht; verzerrtbiased a result / outcome
    • Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht.This error may have biased the statistics.
    • Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.Their methodology results in biased findings.
  7. etw. verfälschen; verpanschen

    to doctor; to doctor up sth.coll.

    • verfälschend; verpanschenddoctoring; doctoring up
    • verfälscht; verpanschtdoctored; doctored up
  8. das Fälschen / Verfälschen von Medieninhalten mittels KI

    deepfaking

  9. die Urkundeadm.

    document

    • Urkundendocuments
    • beglaubigte Urkundeauthenticated document
    • kündbare Urkunderenounceable document
    • eine Urkunde ausfertigento draw up a document
    • eine Urkunde verfälschento alter a document
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachento counterfeit a document
  10. etw. manipulieren; frisierenugs.; fälschen (verfälschen)ugs.

    to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth.coll.; to fudge sth.coll.; to fiddleBr.coll.; to rort sth. (alter)Austr.NZ

    • manipulierend; frisierend; fälschendmanipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
    • manipuliert; frisiert; gefälschtmanipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
    • Unterlagen frisierento doctor documents
    • Fotos retouchieren/manipulierento doctor photographs
    • die Beweise fälschento cook the evidence
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • die Akten manipulierento falsify the records
    • die Bücher fälschen [econ.]to cook/fudge the books
    • Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

Bedeutung

  1. hinsichtlich des Ergebnisses oder der Qualität verändern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verfälscht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverfälscheverfälschtehabe verfälscht
duverfälschstverfälschtesthast verfälscht
er/sie/esverfälschtverfälschtehat verfälscht
wirverfälschenverfälschtenhaben verfälscht
ihrverfälschtverfälschtethabt verfälscht
sie/Sieverfälschenverfälschtenhaben verfälscht