Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verdecken

Verb

verdecken auf Englisch: to occlude, to blanket

Übersetzungen

  1. verdecken

    to occlude

    • verdeckendoccluding
    • verdecktoccluded
  2. zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen

    to blanket

    • zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschendblanketing
    • zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuschtblanketed
    • deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuschtblankets
    • deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschteblanketed
    • von Nebel umgeben seinto be blanketed in fog
  3. jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken

    to cover sb./sth. (with sth.)

    • bedeckend; abdeckend; verdeckendcovering
    • bedeckt; abgedeckt; verdecktcovered
    • bedeckt; deckt ab; verdecktcovers
    • bedeckte; deckte ab; verdecktecovered
    • bedeckte Fläche ; abgedeckte Flächecovered area
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!Cover your mouth (with your hand) when you cough!
  4. schützen (vor); abschirmen; verdecken

    to screen (from)

    • schützend; abschirmend; verdeckendscreening
    • geschützt; abgeschirmt; verdecktscreened
    • seine Augen vor der Sonne schützento screen one’s eyes from the sun
    • einen Sichtschutz für jdn. bietento screen sb. from view
  5. etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen

    to cover sth.; to cover up ⇆ sth.

    • abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllendcovering; covering up
    • abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhülltcovered; covered up
    • deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhülltcovers up
    • deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhülltecovered; covered up
  6. etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdeckencomp.

    to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.

    • über schiebend; verdeckendsuperimposing; superposing on/upon
    • über geschoben; verdecktsuperimposed; superposed on/upon
    • ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdeckento super(im)pose a window on another
    • Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.A dialog box is superimposed on the window.
  7. etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen

    to blot out ⇆ sth.; to obliterate sth. (cover)

    • verdeckend; überdeckend; unsichtbar machendblotting out; obliterating
    • verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemachtblotted out; obliterated
    • Vulkanasche verdunkelte die Sonne.Volcanic ash blotted out the sun.
  8. etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben

    to obscure sth. (from sb.)

    • verdeckend; verstellend; verbergend; trübendobscuring
    • verdeckt; verstellt; verborgen; getrübtobscured
    • die Aussicht verstellento obscure the view
    • Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.The house is obscured from view by a high hedge.
    • Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.The moon was obscured behind a wall of cloud.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Sicht war durch Nebel getrübt.The view was obscured by fog.
  9. das gleichmäßig verdeckendes Rauschen (Akustik)phys.

    uniformly masking noise (acoustics)

  10. maskieren; unkenntlich machen; vermummen

    to disguise

    • maskierend; unkenntlich machend; vermummenddisguising
    • maskiert; unkenntlich gemacht; vermummtdisguised
    • seine Gefühle verbergento disguise one’s feelings
    • seine Stimme verstellento disguise one’s voice
    • einen Fehler verdecken/kaschierento disguise a blemish

Bedeutung

  1. die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren
  2. mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist
  3. durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verdeckt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverdeckeverdecktehabe verdeckt
duverdeckstverdecktesthast verdeckt
er/sie/esverdecktverdecktehat verdeckt
wirverdeckenverdecktenhaben verdeckt
ihrverdecktverdecktethabt verdeckt
sie/Sieverdeckenverdecktenhaben verdeckt