verdecken
Verb
verdecken auf Englisch: to occlude, to blanket
Übersetzungen
verdecken
to occlude
- verdeckendoccluding
- verdecktoccluded
zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen
to blanket
- zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschendblanketing
- zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuschtblanketed
- deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuschtblankets
- deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschteblanketed
- von Nebel umgeben seinto be blanketed in fog
jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken
to cover sb./sth. (with sth.)
- bedeckend; abdeckend; verdeckendcovering
- bedeckt; abgedeckt; verdecktcovered
- bedeckt; deckt ab; verdecktcovers
- bedeckte; deckte ab; verdecktecovered
- bedeckte Fläche ; abgedeckte Flächecovered area
1 weitere Wendungen anzeigen
- Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!Cover your mouth (with your hand) when you cough!
schützen (vor); abschirmen; verdecken
to screen (from)
- schützend; abschirmend; verdeckendscreening
- geschützt; abgeschirmt; verdecktscreened
- seine Augen vor der Sonne schützento screen one’s eyes from the sun
- einen Sichtschutz für jdn. bietento screen sb. from view
etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen
to cover sth.; to cover up ⇆ sth.
- abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllendcovering; covering up
- abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhülltcovered; covered up
- deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhülltcovers up
- deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhülltecovered; covered up
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdeckencomp.
to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.
- über schiebend; verdeckendsuperimposing; superposing on/upon
- über geschoben; verdecktsuperimposed; superposed on/upon
- ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdeckento super(im)pose a window on another
- Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.A dialog box is superimposed on the window.
etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen
to blot out ⇆ sth.; to obliterate sth. (cover)
- verdeckend; überdeckend; unsichtbar machendblotting out; obliterating
- verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemachtblotted out; obliterated
- Vulkanasche verdunkelte die Sonne.Volcanic ash blotted out the sun.
etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben
to obscure sth. (from sb.)
- verdeckend; verstellend; verbergend; trübendobscuring
- verdeckt; verstellt; verborgen; getrübtobscured
- die Aussicht verstellento obscure the view
- Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.The house is obscured from view by a high hedge.
- Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.The moon was obscured behind a wall of cloud.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Sicht war durch Nebel getrübt.The view was obscured by fog.
das gleichmäßig verdeckendes Rauschen (Akustik)phys.
uniformly masking noise (acoustics)
maskieren; unkenntlich machen; vermummen
to disguise
- maskierend; unkenntlich machend; vermummenddisguising
- maskiert; unkenntlich gemacht; vermummtdisguised
- seine Gefühle verbergento disguise one’s feelings
- seine Stimme verstellento disguise one’s voice
- einen Fehler verdecken/kaschierento disguise a blemish
Bedeutung
- die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren
- mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist
- durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verdeckt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verdecke | verdeckte | habe verdeckt |
| du | verdeckst | verdecktest | hast verdeckt |
| er/sie/es | verdeckt | verdeckte | hat verdeckt |
| wir | verdecken | verdeckten | haben verdeckt |
| ihr | verdeckt | verdecktet | habt verdeckt |
| sie/Sie | verdecken | verdeckten | haben verdeckt |