verschleiern
Verb
verschleiern auf Englisch: to veil, to dissimulate, to dissemble, to fog
Übersetzungen
verschleiern; verhüllen; verbrämen
to veil
- verschleiernd; verhüllend; verbrämendveiling
- verschleiert; verhüllt; verbrämtveiled
- verschleiertveils
- verschleierteveiled
(die eigenen Gefühle/Einstellungen/Absichten in Täuschungsabsicht) verschleiern; verheimlichen; verbergen
to dissimulate; to dissemble (your feelings/attitudes/intentions)
- verschleiernd; verheimlichend; verbergenddissimulating; dissembling
- verschleiert; verheimlicht; verborgendissimulated; dissembled
- verschleiert; verheimlicht; verbirgtdissimulates; dissembles
- verschleierte; verheimlichte; verbargdissimulated; dissembled
umnebeln; verschleiern
to fog
- umnebelnd; verschleierndfogging
- umnebelt; verschleiertfogged
etw. trüben; verdunkeln; verschleiern
to bedim sth.rare
- trübend; verdunkelnd; verschleierndbediming
- getrübt; verdunkelt; verschleiertbedimed
verwischen; verschmieren; verschleiern
to blur
- verwischend; verschmierend; verschleierndto blur
- verwischt; verschmiert; verschleiertblurred
- verwischt; verschmiert; verschleiertblurs
- verwischte; verschmierte; verschleierteblurred
das Verschleiern; die Verschleierung
obfuscating
das Verschleiern; die Verschleierung; das Verheimlichen; die Verheimlichung; das Verbergen (der eigenen Gefühle/Einstellungen)
dissimulation; dissemblance; dissembling (of your feelings/attitudes)
das Verbergen; das Verheimlichen; das Verschleiern; die Verschleierung (von etw.)
concealment (of sth.)
- das Verbergen von Schmuggelwarethe concealment of contraband
- das Verheimlichen von Einkünftenthe concealment of income
- das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldernthe concealment of the illicit origin of funds
etw. verschleiern; verwischen; verunklärenSchw.; den Blick für etw. trübenübtr.
to obscure sth.; to muddy sth.; to obfuscate sth.formalfig.
- verschleiernd; verwischend; verunklärendobscuring; muddying; obfuscating
- verschleiert; verwischt; verunklärtobscured; muddied; obfuscated
- alle Spuren verwischento obscure all trace
- den Blick auf das Wesentliche verstellento obscure the main issue
- Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass …These figures obscure / obfuscate the fact that …
3 weitere Wendungen anzeigen
- Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass …That cannot obfuscate the fact that …
- Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.This would muddy the focus of the book.
- Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
etw. verschleiern; verhüllen; bemänteln
to disguise sth.
- verschleiernd; verhüllend; bemäntelnddisguising
- verschleiert; verhüllt; bemänteltdisguised
- seine Pläne vor jdm. verbergento disguise one’s plans from sb.
Bedeutung
- vor etwas einen Schleier geben
- etwas verheimlichen, verbergen
- sich mit einem Schleier bedecken
- der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
- der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verschleiert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verschleiere | verschleierte | habe verschleiert |
| du | verschleierst | verschleiertest | hast verschleiert |
| er/sie/es | verschleiert | verschleierte | hat verschleiert |
| wir | verschleiern | verschleierten | haben verschleiert |
| ihr | verschleiert | verschleiertet | habt verschleiert |
| sie/Sie | verschleiern | verschleierten | haben verschleiert |