Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verstehen

Verb

verstehen auf Englisch: to understand, to grasp, to see, to recognize

Übersetzungen

  1. verstehen; begreifen

    to understand

    • verstehend; begreifendunderstanding
    • verstanden; begriffenunderstood
    • er/sie versteht; er/sie begreiftunderstands
    • ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriffI/he/she understood
    • er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffenhe/she has/had understood
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffeI/he/she would understand
    • Ich habe verstanden.I understood.; (I) copy that. [coll.]
    • Darunter verstehe ich …I take that to mean …; I understand that as meaning …
    • So, wie ich das verstehe …As I understand it /AIUI/
    • Verstehen Sie mich?Do you understand me?
    • Ich verstehe nicht …I don’t understand …
    • Er war schlecht zu verstehen.He was hard to understand.
    • Verstehen Sie, was ich meine?Do you understand what I mean?
    • Ich verstehe die Frage nicht.I don’t understand the question.
    • Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.He gave us to understand that he would help us.
    • Versteh mich richtig, …Read me right …
    • Es gilt als vereinbart, dass … (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass … (allgemein)It is understood that …
    • Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen"Adequate compensation" is understood to mean …
    • wobei davon auszugehen ist, dass …it being understood that …
    • Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.You have to understand that I had no other choice.
    • Was verstehen Sie unter „langfristigen Folgen“?What do you understand by "long-term consequences"?
    • Sie werden mich schon verstehen.I’m sure you’ll understand me.
    • Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]Acknowledged, out. (radio jargon)
  2. verstehen; erfassen

    to grasp

    • verstehend; erfassendgrasping
    • verstanden; erfasstgrasped
  3. etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließengeh.

    to see; to recognize; to recogniseBr.; to understand sth.

    • einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließendseeing; recognizing; recognising; understanding
    • eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossenseen; recognized; recognised; understood
    • sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sichsees; recognizes; recognises; understands
    • sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sichsaw; recognized; recognised; understood
    • Ich verstehe!I see!
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.I don’t see how / why / that it matters.
    • Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
    • Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.I fail to see what you’re trying to say.
    • Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.I fail to see the point of doing so.
    • Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.I don’t see why.
    • Ach so, ich verstehe!Oh, I see!
  4. etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen

    to interpret sth.

    • auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehendinterpreting
    • ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstandeninterpreted
    • etw. überinterpretierento over-interpret sth.
    • Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.The results are difficult/hardly to interpret
    • Ist das so zu verstehen, dass …Is this to be interpreted / understood as meaning that …
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass …This provision is not to be interpreted/understood as meaning that …
  5. das Verstehenphil.

    understanding; intellection

    • Fremdverstehenforeign understanding
    • Selbstverstehenself-understanding
    • Sinnverstehenunderstanding of meaning; understanding meaning; interpretative understanding
  6. das Begreifen; das Verstehen

    comprehension

  7. etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren

    to intimate sth. (to sb.)

    • andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierendintimating
    • angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiertintimated
    • deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiertintimates
    • deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierteintimated
    • seine Gefühle verratento intimate one’s feelings
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
    • Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
  8. jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun

    to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.

    • mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierendgesturing
    • mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiertgestured
    • Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.He gestured me towards the door.
    • Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.She gestured for them to come in.
    • Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.He gestured to her that it was time to leave.
  9. der Spaß; der Scherz; der Streich

    joke

    • Späße ; Scherze ; Streichejokes
    • (nur) zum Spaßin joke
    • Spaß verstehento take a joke
    • einen Spass verstehen könnenable to take a joke
    • Das ist kein Spaß!It is no joke!
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. einen Streich spielento play a joke on sb.
    • Er ist für jeden Spaß zu haben.He is game for anything.
    • Verstehen Sie Spaß?Are you game for a laugh?
    • Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?I wasn’t being serious. Can’t you take a joke?
    • Sie verstehen einfach keinen Spaß.They just can’t take a joke.
    • Spaß/Scherz beiseite!Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
    • Soll das ein Scherz sein?Are you joking?; Do you call that a joke?
    • Er tat es im Spaß.He did it in joke.
    • Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.I can take a joke.
  10. mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommenugs.; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragensoc.

    to get along with sb.; to get on with sb.Br.

    • auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragendgetting along; getting on
    • ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragengot along; got on
    • ganz gut zurechtkommento do okay; to do OK
    • mit jdm. gut/besser/schlecht auskommento get along/on well/better/badly with sb.
    • zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]to get along very well
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie haben sich nicht gut verstanden.They didn’t get along well (together).
    • Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.Rick and I get along/on like a house of fire.

Bedeutung

  1. (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
  2. Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit:; den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen; in bestimmter Weise deutend interpretieren; eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden; (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen
  3. Anwendung einer emotionalen Fähigkeit:; sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; diese Fähigkeit jemandem gegenüber zu erkennen geben; (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden
  4. ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
  5. Befähigung zu Tätigkeiten:; sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen; ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein); zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun; sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen
  6. sich überwindend zu etwas doch bereit erklären

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verstanden

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichversteheverstandhabe verstanden
duverstehstverstandesthast verstanden
er/sie/esverstehtverstandhat verstanden
wirverstehenverstandenhaben verstanden
ihrverstehtverstandethabt verstanden
sie/Sieverstehenverstandenhaben verstanden