Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

fassen

Verb

Übersetzungen

  1. etw. ergreifen; packen; fassen

    to grasp sth.

    • ergreifend; packend; fassendgrasping
    • ergriffen; gepackt; gefasstgrasped
    • er/sie ergreift; er/sie packthe/she grasps
    • ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packteI/he/she grasped
    • er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackthe/she has/had grasped
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie ergriffI/he/she would grasp
    • das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifento grasp the nettle of sth. [fig.]
    • ins Leere fassen/greifento grasp at nothing
  2. jdn./etw. greifen; packen; fassen (an etw.)

    to grab sb./sth. (by sth.)

    • greifend; packend; fassendgrabbing
    • gegriffen; gepackt; gefasstgrabbed
    • greift; packt; fasstgrabs
    • griff; packte; fasstegrabbed
    • jdm. etw. entreißento grab sth. (away) from sb.
  3. jdn. packen; anpacken; fassen

    to grapple sb.

    • packend; anpackend; fassendgrappling
    • gepackt; angepackt; gefasstgrappled
    • packt; packt an; fasstgrapples
    • packte; packte an; fasstgrappled
  4. etw. fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen

    to catch sth.

    • fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschendcatching
    • gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhaschtcaught
    • du fängstyou catch
    • er/sie fängt <auffängt>he/she catches
    • ich/er/sie fingI/he/she caught
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gefangenhe/she has/had caught
  5. packen; anpacken; erfassen; fassen

    to seize

    • packend; anpackend; erfassend; fassendseizing
    • gepackt; angepackt; erfasst; gefasstseized
    • er/sie packthe/she seizes
    • ich/er/sie packteI/he/she seized
    • er/sie hat/hatte gepackthe/she has/had seized
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. am Arm packento seize sb.’s arm
    • Er packte mich am Arm.He seized me by the arm.
    • Ich griff mit beiden Händen zu.I seized the opportunity with both hands.
  6. anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen

    to take hold of; to catch hold of

    • anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassendtaking hold; catching hold
    • angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefassttaken hold; caught hold
  7. umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen

    to clasp

    • umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassendclasping
    • umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasstclasped
    • umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasstclasps
    • umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fassteclasped
  8. das Fassen; das Greifen (von Schrauben, Rädern)techn.

    bite (of screws, wheels)

    • Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)bite of the wheels (railway)
    • Walzenangriff ; Kaliberdruck (Walzwerk)roll bite (rolling mill)
  9. etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisierengeh.ling.

    to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth.Br.

    • in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierendputting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising
    • in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiertput into words; given verbal expression; verbalized; verbalised
    • nicht ausgesprochenunverbalized; unverbalised [Br.]
    • einen Gedanken in Worte fassento verbalize an idea
    • seine Gefühle äußernto verbalize your feelings
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurdea home where love wasn’t verbalized
  10. etw. artikulieren; zum Ausdruck bringen; in Worte fassen

    to articulate sth.fig.

    • artikulierend; zum Ausdruck bringend; in Worte fassendarticulating
    • artikuliert; zum Ausdruck gebracht; in Worte gefasstarticulated
    • artikuliert; bringt zum Ausdruck; fasst in Wortearticulates
    • artikulierte; brachte zum Ausdruck; fasste in Wortearticulated
    • seine Gefühle artikulierento articulate your feelings
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • klar zum Ausdruck bringen, dass …to articulate clearly that …
    • Sie hatte Mühe, ihre Gedanken in Worte zu fassen.She struggled to articulate her thoughts.
    • Es obliegt der Schule, den Eltern den Hausbrauch zu erklären.It is the school’s duty to articulate its practices to parents.

Bedeutung

  1. etwas greifen und festhalten
  2. gefangen nehmen
  3. mit einer Fassung versehen
  4. die Fassung wiedergewinnen
  5. aufnehmen können
  6. etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden
  7. zugeteiltes Essen entgegennehmen
  8. aufnehmen und verstehen können
  9. mit Worten ausdrücken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gefasst

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfassefasstehabe gefasst
dufasstfasstesthast gefasst
er/sie/esfasstfasstehat gefasst
wirfassenfasstenhaben gefasst
ihrfasstfasstethabt gefasst
sie/Siefassenfasstenhaben gefasst

Wörter und Wendungen mit „fassen“