Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verstellen

Verb

verstellen auf Englisch: to misplace

Übersetzungen

  1. verstellen

    to misplace

    • verstellendmisplacing
    • verstelltmisplaced
    • verstelltmisplaces
    • verstelltemisplaced
  2. etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben

    to obscure sth. (from sb.)

    • verdeckend; verstellend; verbergend; trübendobscuring
    • verdeckt; verstellt; verborgen; getrübtobscured
    • die Aussicht verstellento obscure the view
    • Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.The house is obscured from view by a high hedge.
    • Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.The moon was obscured behind a wall of cloud.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Sicht war durch Nebel getrübt.The view was obscured by fog.
  3. etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen (Person, Sache)

    to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)

    • versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machendblocking; obstructing
    • versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemachtblocked; obstructed
    • versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbarblocks; obstructs
    • versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbarblocked; obstructed
    • Licht fernhaltento obstruct the light
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie versperren die Einfahrt.You are obstructing the entrance.
    • Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.A column obstructed our view of the stage.
    • Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].A mudslide had blocked the road.
  4. etw. verschleiern; verwischen; verunklärenSchw.; den Blick für etw. trübenübtr.

    to obscure sth.; to muddy sth.; to obfuscate sth.formalfig.

    • verschleiernd; verwischend; verunklärendobscuring; muddying; obfuscating
    • verschleiert; verwischt; verunklärtobscured; muddied; obfuscated
    • alle Spuren verwischento obscure all trace
    • den Blick auf das Wesentliche verstellento obscure the main issue
    • Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass …These figures obscure / obfuscate the fact that …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass …That cannot obfuscate the fact that …
    • Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.This would muddy the focus of the book.
    • Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
  5. einen Hebel usw. verstellentechn.

    to shift; to relocate a lever etc.

    • verstellendshifting; relocating
    • verstelltshifted; relocated
  6. sich verstellen

    to sham

    • sich verstellendshamming
    • sich verstelltshammed
    • verstellt sichshams
    • verstellte sichshammed
    • Sie ist nicht wirklich bedrückt – sie tut nur so.She isn’t really upset – she’s just shamming.
  7. sich verstellenpsych.

    to dissimulate; to dissembleformal

    • sich verstellenddissimulating; dissembling
    • sich verstelltdissimulated; dissembled
  8. die Brennweite verstellen; zoomen (Optik)

    to zoom (optics)

    • auf jdn./etw. zoomento zoom in on sb./sth.
    • von jdm./einer Sache wegzoomento zoom out from sb./sth.
  9. die Maskerade; die Verstellung; die Tartüfferiegeh.veraltet

    disguise

    • ohne sich zu verstellenwithout disguise
  10. die Störung (Beeinträchtigung der Funktionsweise)

    disturbance (disruption of normal functioning)

    • Störungendisturbances
    • Störung des Zellstoffwechselsdisturbance of cellular metabolism
    • Gleichgewichtsstörungbalance disturbance; disturbance of equilibrium
    • ionosphärische Störung; Ionosphärenstörungionospheric disturbance
    • Richtkraftstörungdisturbance of the directional force
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Synchronisationsstörungdisturbance of synchronism
    • Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
    • Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.Changes can be made without disturbance to the overall system.
    • Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.

Bedeutung

  1. durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken
  2. die Einstellungen an einer Anlage verändern
  3. sich anders geben, als man ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verstellt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverstelleverstelltehabe verstellt
duverstellstverstelltesthast verstellt
er/sie/esverstelltverstelltehat verstellt
wirverstellenverstelltenhaben verstellt
ihrverstelltverstelltethabt verstellt
sie/Sieverstellenverstelltenhaben verstellt