Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verschieben

Verb

verschieben auf Englisch: to put off, to postpone, to defer, to reschedule

Übersetzungen

  1. (einen Termin) verschieben (auf + Zeitangabe)

    to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)

    • verschiebendputting off; postponing; deferring
    • verschobenput off; postponed; deferred
    • einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschiebento defer an event to the Greek calends
    • den Bau des neuen Krankenhauses verschiebento put off / postpone building the new hospital
    • Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.The game has already been put off / postponed three times.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.The decision has been deferred indefinitely.
    • Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.Sentence was deferred for six months.
    • Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
  2. (einen Termin) verschieben; verlegen (auf)adm.

    to reschedule (an appointment) (for)

    • verschiebend; verlegendrescheduling
    • verschoben; verlegtrescheduled
    • ein Gespräch/Treffen verschiebento reschedule a meeting
    • Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.The press conference had to be rescheduled for May 17.
    • Das Konzert wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.The concert will be rescheduled for a later date.
  3. verschieben; verlagern

    to displace

    • verschiebend; verlagernddisplacing
    • verschoben; verlagertdisplaced
    • verschiebtdisplaces
    • verschobdisplaced
  4. verschieben; umschalten

    to switch

    • verschiebend; umschaltendswitching
    • verschoben; umgeschaltetswitched
  5. (den Bildschirminhalt) verschieben; rollen; scrollencomp.

    to scroll (the screen)

    • verschiebend; rollend; scrollendscrolling
    • verschoben; gerollt; gescrolltscrolled
    • (auf dem Bildschirm) hochscrollen; nach oben fahren/rollen [comp.]to scroll up (on the display)
    • (auf dem Bildschirm) hinunterscrollen; nach unten fahren/rollen [comp.]to scroll down (on the display)
  6. etw. aufschieben; verschieben; aussetzen

    to suspend sth.

    • aufschiebend; verschiebend; aussetzendsuspending
    • aufgeschoben; verschoben; ausgesetztsuspended
    • schiebt auf; verschiebt; setzt aussuspends
    • schob auf; verschob; setzte aussuspended
  7. das Verschieben

    relocating

  8. das Rangieren; das Verschieben; Rangierdienst (Bahn)

    shunting; shunting service (railway)

    • Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufbergshunting by gravitation
    • Verschieben durch Umsetzenshunting on level tracks
    • Abstoßrangierbetrieb ; Abstoßbetrieb ; Zugzerlegung durch Abstoßshunting by pushing off wagons
    • Rangierstoß ; Aufprall beim Rangieren; Anprall beim Rangierenshunting impact
  9. das Rangieren; das Verschieben (Bahn)

    shunt (railway)

  10. die Verschiebung; das Verschieben

    shift; shifting

Bedeutung

  1. etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen
  2. etwas zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden lassen
  3. verbotenerweise Produkte auf einem schwarzen Markt veräußern
  4. verändern von Gewichtungen
  5. im Rechner/Tablet/Handy an einen anderen Platz umlagern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verschoben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverschiebeverschobhabe verschoben
duverschiebstverschobsthast verschoben
er/sie/esverschiebtverschobhat verschoben
wirverschiebenverschobenhaben verschoben
ihrverschiebtverschobthabt verschoben
sie/Sieverschiebenverschobenhaben verschoben