Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zusammenlegen

Verb

zusammenlegen auf Englisch: to pool your money, to chip in, to club, to club together

Übersetzungen

  1. zusammenlegen (eine Summe gemeinsam aufbringen)fin.

    to pool your money; to chip in; to clubBr.; to club togetherBr.

    • zusammenlegendpooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together
    • zusammengelegtpooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together
    • Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.We chipped in/clubbed together to buy her a present.
    • Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.We’ll pool expenses and travel together.
  2. eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegenecon.

    to merge; to consolidate; to amalgamate a company with anotherBr.; to effect a merger between two companies

    • eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegendmerging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
    • eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegtmerged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
    • 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world’s largest airline.
    • Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
  3. etw. zusammenfalten; zusammenlegen; zusammenklappen

    to fold up ⇆ sth.

    • zusammenfaltend; zusammenlegend; zusammenklappendfolding up
    • zusammengefaltet; zusammengelegt; zusammengeklapptfolded up
    • faltet zusammen; legt zusammen; klappt zusammenfolds up
    • faltete zusammen; legte zusammen; klappte zusammenfolded up
    • klein zusammengefaltet werden könnencan be folded up small
  4. etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügengeh.; verschmelzen (mit etw.)

    to merge sth.; to coalesce sth.formal; to amalgamate sth. (with sth.)formal

    • zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzendmerging; coalescing; amalgamating
    • zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzenmerged; coalesced; amalgamated
    • Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.We are merging with a neighbouring school.
    • Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.The new files were merged with the previous files.
    • Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.This information will then be amalgamated with information obtained earlier.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.The hospital was amalgamated with the university.
  5. etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln

    to consolidate sth.

    • zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelndconsolidating
    • zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündeltconsolidated
    • Gesetze zusammenfassento consolidate statutes
    • Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassento consolidate information from various sources
    • Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegento consolidate shares
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Sammelladungen zusammenstellento consolidate shipments [Am.]
    • Klagen miteinander verbinden [jur.]to consolidate actions
    • Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.The troops were consolidated in three districts.
    • Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
    • Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.Our activities are consolidated within/into three sites.
    • Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
  6. etw. einverleiben; zusammenlegen (in)

    to merge (into)

  7. die Sammlung (Geld); das Zusammenlegen

    whip-round; whip roundBr.coll.

    • (für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.]to have a whip round (for sb.) [Br.] [coll.]
  8. etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren (zu etw.)geh.; etw. zusammenlegen (mit etw.)comp.statist.

    to aggregate sth. (into sth./with sth.)

    • zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegendaggregating
    • zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegtaggregated
    • das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegento aggregate the wife’s income with that of her husband
    • Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
  9. etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen

    to pool sth.

    • zusammenlegend; gemeinsam nutzendpooling
    • zusammengelegt; gemeinsam genutztpooled
    • Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen.We can do more when we pool our resources.
  10. die Aktiefin.

    shareBr.; share of stockAm.; stockAm.

    • Aktienshares; stocks [Am.]
    • Basisaktienunderlying shares
    • Bergwerksaktiemining share; mining stock
    • börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktienlistable/marketable shares/stock
    • eigene Aktien; Vorratsaktien ; Aktien in Eigenbesitzown shares [Br.]; treasury stock
    41 weitere Wendungen anzeigen
    • gehypte Aktienmeme shares / stocks
    • Gratisaktien ; Berichtigungsaktien ; Zusatzaktienbonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
    • hochspekulative Aktienfancy shares/stocks [dated]
    • hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurspenny stocks [Am.]
    • lebhaft gehandelte Aktienactive shares; active stock
    • nennwertlose Aktieno-par share; non-par share [Br.]
    • Sammelaktie ; Gesamtaktie ; Globalaktie ; Gesamttitelall-share certificate; all-stock certificate [Am.]
    • stimmrechtslose Aktienon-voting share/stock
    • Aktien im Sammeldepotshares/stocks in collective deposit
    • Unternehmensaktiencompany’s shares; company’s stocks
    • Aktien konjunkturanfälliger Unternehmencyclical shares/stock
    • Aktien und Anleihen kaufen und verkaufento trade in stocks and bonds
    • Aktien aufteilento split stocks; to split shares
    • Aktien ausgeben/emittierento issue shares/stocks
    • Aktien besitzento hold shares/stocks
    • Aktien einreichento surrender share/stock certificates
    • Aktien einziehento call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
    • eine Aktie sperrento stop a share/stock
    • Aktien umsetzento trade shares/stocks
    • Aktien zeichnento subscribe to shares/stocks
    • Aktien zusammenlegento merge shares / stocks
    • Aktien zuteilento allot shares/stocks
    • gesperrte Aktienstopped shares/stocks
    • Aktien auf dem Markt abstoßento unload shares/stocks on the market
    • sichere Aktien mit hoher Dividendewidow-and-orphan shares/stocks
    • stark schwankende Aktienyo-yo stocks
    • eingebüßte Aktienforfeited shares/stocks
    • enorme Nachfrage nach Aktienrun on shares/stocks
    • stimmberechtigte Aktievoting share/stock
    • noch nicht emittierte Aktienunissued shares/stocks
    • Aktien von produzierenden Firmensmokestack shares/stocks
    • Aktien der Elektronikindustrieelectronics shares/stocks
    • Aktien der Gummiindustrierubber shares/stocks
    • Aktien der Maschinenbauindustrieengineering shares/stocks
    • Aktien der Nahrungsmittelindustriefoods shares/stocks
    • Aktien der Schiffsbauindustrieshipbuilding shares/stocks
    • Aktien mit garantierter Dividendedebenture shares/stocks
    • Aktien von Versicherungsgesellschafteninsurance shares/stocks
    • Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktienmanagement stocks
    • Verwaltungsaktien ; Vorstandsaktienmanagement shares
    • Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.The company retired all of their treasury shares.

Bedeutung

  1. etwas, das an getrennten Orten ist/liegt an einem Ort zusammenführen
  2. etwas, das in einem ausgebreiteten Zustand ist, auf ein kleineres Maß reduzieren/falten
  3. gemeinsam Geld stiften, um etwas damit zu finanzieren
  4. die Hände sich berühren lassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengelegt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlege zusammenlegte zusammenhabe zusammengelegt
dulegst zusammenlegtest zusammenhast zusammengelegt
er/sie/eslegt zusammenlegte zusammenhat zusammengelegt
wirlegen zusammenlegten zusammenhaben zusammengelegt
ihrlegt zusammenlegtet zusammenhabt zusammengelegt
sie/Sielegen zusammenlegten zusammenhaben zusammengelegt