Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Abfolge

Substantiv, feminin

Abfolge auf Englisch: succession, sequence

Übersetzungen

  1. die Aufeinanderfolge; die Abfolge; die Sukzession (von Lebensgemeinschaften an einem Standort)envir.biol.

    succession (of biotic communities on a site)

    • Vegetationsabfolgeplant succession
  2. die Reihenfolge; die Abfolge; die Ablauffolge

    sequence (order of succession)

    • Auftragsreihenfolgeorder sequence; job sequence
    • eine Reihe von Ereignissena sequence of events
    • in chronologischer Reihenfolge seinto be in chronological sequence
  3. die Aufeinanderfolge; die Folge; die Abfolge; die Reihenfolge

    succession

    • paragenetische Abfolgeparagenetic succession
    • zyklische Abfolgecyclic succession
    • in kurzer Aufeinanderfolgein close succession
    • in rascher Abfolge; in schneller Folgein quick succession
    • unmittelbar hintereinanderin immediate succession
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie bekamen drei Söhne hintereinander.They had three sons in rapid succession.
  4. das Ablaufen; der Ablauf; der Abfolge; das Aufeinanderfolgen (Vorgang)

    sequence; succession (process)

    • der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
    • der zeitliche Ablauf; die Zeitabfolge ; die Chronologie (vergangener Ereignisse)the chronology (of past events)
    • der Ablauf/die Abfolge der Ereignissethe chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
  5. die regelmäßige Abfolge

    cyclicity

    • saisonale Abfolgeseasonal cyclicity
    • säkulare Abfolgesecular cyclicity
  6. die Regelmäßigkeit; die regelmäßige Abfolge (von etw.)

    regularity (of sth.) (regular occurrence)

    • die regelmäßige Abfolge der Jahreszeitenthe regularity of the seasons.
    • mit großer Regelmäßigkeitwith great regularity
    • mit schöner Regelmäßigkeitwith monotonous regularity
  7. das Grundwasserstockwerk (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten)geol.

    groundwater body horizon; confined aquifer

    • Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleiternmultiaquifer formation
  8. die die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte)relig.

    salvation history (succession of divine interventions in human history)

  9. der Jahreskreis (Abfolge von Festen/Ritualen im Kalenderjahr)soc.relig.

    annual cycle (sequence of celebrations/rituals in the calendar year)

  10. etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen

    to sequence sth. (arrange in the proper order)

    • falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringento sequence misfiled vouchers
    • die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnento sequence the issues in the order they were released
    • etw. in eine bestimmte Ordnung bringento sequence sth. in a specific order
    • Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.

Bedeutung

  1. geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Abfolge
Akkusativdie Abfolge
Dativder Abfolge
Genitivder Abfolge

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Abfolge?

Abfolge ist weiblich: die Abfolge.