Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Anforderung

Substantiv, feminin

Anforderung auf Englisch: requisition, requirement, condition

Übersetzungen

  1. die Anforderung; das Verlangen

    requisition

    • Bestellanforderung ; Bedarfsanforderungpurchase requisition
  2. die Anforderung; das Erfordernis; der Anspruch

    requirement (of sth.)

    • Grundanforderungbasic requirement; fundamental requirement; baseline requirement
    • Grundanforderungenbasic requirements; fundamental requirements; baseline requirements
    • Mindestanforderungminimum requirement; baseline requirement
    • Mindestanforderungenminimum requirements; baseline requirements
    • Umweltanforderungenenvironmental requirements
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungenrequirements concerning healthy living and working conditions
    • anzeigetechnische Anforderungendisplay requirements
    • formale Anforderungenformal requirements
    • das Erfordernis der Sorgfaltspflichtthe requirement of due diligence; the due diligence requirement
    • Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungenapplications with average requirements
    • Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmungopt-in requirement
    • den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen / entsprechen; den Ansprüchen gerecht werdento meet / comply with / satisfy / match / fit the requirements
    • allen Erfordernissen genügento meet all requirements
    • Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
    • Bei großen Gebäuden gibt es besondere Anforderungen hinsichtlich des Feuerwehrzugangs.Large buildings have specific requirements for fire-brigade access.
    • Das Gesetz / Die Aufsichtsbehörde verlangt zusätzlich Qualitätssicherungsmaßnahmen.The Act / The regulatory authority has added the requirement of quality control measures.
    • Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.The participants have met the course requirements.
  3. die Bedingung; die Voraussetzung; die Anforderung; die Vorgabe; die Kondition

    condition

    • Bedingungen ; Voraussetzungen ; Anforderungen ; Vorgaben ; Konditionenconditions
    • angemessene Bedingungreasonable term and condition
    • Außenbedingungen ; Bedingungen im Freienoutdoor conditions; outside conditions
    • äußere Bedingungen ; externe Bedingungenexternal conditions
    • Bezugsbedingungensubscription conditions; terms of subscription
    29 weitere Wendungen anzeigen
    • Buchungsbedingungbooking condition
    • Coulombsche Bedingung [phys.]Coulomb’s condition
    • Einbaubedingungeninstallation conditions; mounting conditions; fitting conditions
    • Entstehungsbedingungenformation conditions; emergence conditions; development conditions
    • Extrembedingungenextreme conditions
    • Fördervoraussetzungeneligibility condition
    • Flugbedingungen [aviat.]flight conditions
    • geeignete Bedingungensuitable conditions
    • Gelingensbedingungen (für etw.)felicity conditions (for sth.)
    • gegebene Bedingungprevailing condition
    • Hygienebedingungen ; hygienische Bedingungen [med.]hygienic conditions
    • Messbedingungenmeasurement conditions; measuring conditions
    • Nutzungsbedingungenconditions of use; terms and conditions of use
    • Prüfbedingungentest conditions; testing conditions
    • Referenzbedingungenreference conditions
    • Sonderkonditionenspecial conditions
    • Startbedingungstarting condition; start condition
    • Übergangsbedingungmatching condition
    • übliche Bedingungenusual conditions /u.c./
    • Umfeldbedingungenenvironment conditions; environmental conditions
    • Verwendungsbedingungenuse conditions
    • unter dieser Bedingungon that condition
    • unter einer Bedingungon one condition
    • unter keiner Bedingungon no condition
    • unter der Bedingung, dass …on condition that …
    • zu den gleichen Bedingungenunder the same conditions
    • Bedingungen erfüllento comply with conditions
    • an eine Bedingung geknüpftconditional
    • Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)to set / impose conditions (for an agreement)
  4. die Eingabe/Ausgabe-Anforderung; die Ein-/Ausgabe-Anforderung; die E/A-Anforderungcomp.

    input/output request; I/O request /IORQ/

    • Eingabe/Ausgabe-Anforderungen ; Ein-/Ausgabe-Anforderungen ; E/A-Anforderungeninput/output requests; I/O requests
  5. die hohe Anforderungen; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)

    (heavy) demands (on sb./sth.)

    • Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungendemands of providing healthy living and working conditions
    • hohe Umweltanforderungenhigh environmental demands
    • hohe Anforderungen an jdn./etw. stellento put/place high demands on sb./sth.
    • hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)to make heavy demands on the intellect (of a thing)
    • Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.There are increasing demands on today’s parents.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stelltthe technical demands of the music on the performers
  6. der Anforderungskatalog für einen künstlerischen Auftrittart

    artist rider (requirements for an artist’s performance)

    • Anforderungen für die persönliche Betreuung des Künstlershospitality rider
    • bühnentechnische Anforderungenstage rider
    • technischer Anforderungskatalogtechnical rider
  7. der Anforderungskatalog; die Anforderungsliste; die Bedarfsaufstellung; das Lastenheftecon.

    requirements catalogue; requirements document; requirements list; requirements specification

    • Anforderungskataloge ; Anforderungslisten ; Bedarfsaufstellungen ; Lastenhefterequirements catalogues; requirements documents; requirements lists; requirements specifications
    • Produktbeschreibungproduct requirements document
  8. etw. erfüllen; einer Sache entsprechen (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)

    to fulfil sth.Br.; to fulfill sth.Am.; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condition) (of a thing)

    • erfüllend; einer Sache entsprechendfulfilling; satisfying; meeting
    • erfüllt; einer Sache entsprochenfulfilled; satisfied; met
    • erfülltfulfils; fulfills
    • erfülltefulfilled
    • eine Bedingung erfüllento fulfil/fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • den Anforderungen entsprechento meet the requirements
    • Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.He said the pumps did not meet the requirements.
  9. die Anforderungen; die Ansprüche

    standards

    • grundlegende Anforderungen für etw.basic standards for sth.
    • hohe ethische Ansprüchehigh ethical standards
  10. die Anforderungen; die Auflagen

    burden

    • die gesetzlichen Anforderungen an jdn., etw. zu tunlegal burden on sb. to do sth.

Bedeutung

  1. Forderung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erhalten
  2. Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Anforderung
Akkusativdie Anforderung
Dativder Anforderung
Genitivder Anforderung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anforderung?

Anforderung ist weiblich: die Anforderung.