Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Voraussetzung

Substantiv, feminin · plural die Voraussetzungen

Voraussetzung auf Englisch: requirement, supposition, presupposition

Übersetzungen

  1. die Voraussetzung

    requirement

    • Voraussetzungenrequirements
    • Mindestvoraussetungminimum requirement
    • Zugangsvoraussetzungen [adm.]entrance requirements; entry requirements
    • Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen.The requirement is that you like children.
  2. die Voraussetzung

    supposition

    • Voraussetzungensuppositions
  3. die Voraussetzung

    presupposition

  4. die Vorbedingung; die Voraussetzung (für etw.)

    precondition (for/of sth.)

    • unter der Voraussetzung, dass etw. geschiehton the precondition that sth. is done
    • Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.
  5. die Prämisse; die Voraussetzung

    premise; assumption; sumption

    • als Prämisse vorausschickento subsume
  6. die Grundvoraussetzung; die Voraussetzung; die Vorbedingung (für etw.)

    necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth./for sth.)

    • die Voraussetzungen erfüllento fulfil/fulfill the prerequisites
    • Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind …Prerequisites for this study are …
  7. die Bedingung; die Voraussetzung; die Anforderung; die Vorgabe; die Kondition

    condition

    • Bedingungen ; Voraussetzungen ; Anforderungen ; Vorgaben ; Konditionenconditions
    • angemessene Bedingungreasonable term and condition
    • Außenbedingungen ; Bedingungen im Freienoutdoor conditions; outside conditions
    • äußere Bedingungen ; externe Bedingungenexternal conditions
    • Bezugsbedingungensubscription conditions; terms of subscription
    29 weitere Wendungen anzeigen
    • Buchungsbedingungbooking condition
    • Coulombsche Bedingung [phys.]Coulomb’s condition
    • Einbaubedingungeninstallation conditions; mounting conditions; fitting conditions
    • Entstehungsbedingungenformation conditions; emergence conditions; development conditions
    • Extrembedingungenextreme conditions
    • Fördervoraussetzungeneligibility condition
    • Flugbedingungen [aviat.]flight conditions
    • geeignete Bedingungensuitable conditions
    • Gelingensbedingungen (für etw.)felicity conditions (for sth.)
    • gegebene Bedingungprevailing condition
    • Hygienebedingungen ; hygienische Bedingungen [med.]hygienic conditions
    • Messbedingungenmeasurement conditions; measuring conditions
    • Nutzungsbedingungenconditions of use; terms and conditions of use
    • Prüfbedingungentest conditions; testing conditions
    • Referenzbedingungenreference conditions
    • Sonderkonditionenspecial conditions
    • Startbedingungstarting condition; start condition
    • Übergangsbedingungmatching condition
    • übliche Bedingungenusual conditions /u.c./
    • Umfeldbedingungenenvironment conditions; environmental conditions
    • Verwendungsbedingungenuse conditions
    • unter dieser Bedingungon that condition
    • unter einer Bedingungon one condition
    • unter keiner Bedingungon no condition
    • unter der Bedingung, dass …on condition that …
    • zu den gleichen Bedingungenunder the same conditions
    • Bedingungen erfüllento comply with conditions
    • an eine Bedingung geknüpftconditional
    • Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)to set / impose conditions (for an agreement)
  8. die Grundvoraussetzung; die Vorbedingung; die Prämissegeh.; die BedingnisÖs.geh.

    premise; premissBr.

    • Grundvoraussetzungen ; Vorbedingungen ; Prämissen ; Bedingnissepremises; premisses
    • unter der Voraussetzung, dass …on/with/under the premise that …
    • vor diesem Hintergrundbased on these premises; in these premises
    • in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]in consideration of the premises; in these premises; in the premises
    • Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.Your theory is based on a false premise.
  9. die Software-Voraussetzungcomp.

    software requirement

    • Software-Voraussetzungensoftware requirements
  10. die Voraussetzungen für eine Strafhaft erfüllen (Straftäter)jur.

    to be committable to a penal institution (offender)

    • die Voraussetzungen für den Jugendstrafvollzug erfüllento be committable to JRA [Am.]

Bedeutung

  1. eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
  2. eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Voraussetzungdie Voraussetzungen
Akkusativdie Voraussetzungdie Voraussetzungen
Dativder Voraussetzungden Voraussetzungen
Genitivder Voraussetzungder Voraussetzungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Voraussetzung?

Voraussetzung ist weiblich: die Voraussetzung. Der Plural lautet die Voraussetzungen.