Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Forderung

Substantiv, feminin · plural die Forderungen

Forderung auf Englisch: claim, debt, postulation

Übersetzungen

  1. die Forderung (an jdn./gegenüber jdm.)econ.jur.

    claim (against sb.)

    • Forderungenclaims
    • Gesamtforderungtotal claim
    • Scheinforderungsimulated claim
    • Seeforderungenmaritime claims
    • eine übertriebene Forderungan excessive claim
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)doubtful claims
    • Forderung abtretento assign a claim
    • Forderung anerkennento allow a claim
    • Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.The claim is justified.
  2. die Forderung (schuldrechtlicher Anspruch)fin.

    debt

    • Forderungendebts
    • aufrechte Forderungactive debt
    • risikobehaftete Forderungendoubtful debts
    • Einziehung von Forderungencollection of debts
  3. die Forderung

    postulation

  4. die Aufforderung; die Forderung; die Einforderung; das Verlangen

    demand; request

    • Teilforderungpartial demand
    • auf Verlangen; auf Anforderungon demand
    • innerhalb von drei Tagen nach Aufforderungwithin three days of demand
  5. das Förderungsdarlehen; das Förderdarlehen; der Förderungskredit; der Förderkreditfin.

    support loan; support credit

    • Förderungsdarlehen ; Förderdarlehen ; Förderungskredite ; Förderkreditesupport loans; support credits
  6. die Abtretung (von Rechten oder Forderungen)jur.

    assignment; assignation (of rights or claims)Sc.

    • Abtretungenassignments
    • Abtretung einer Arbeitnehmererfindungassignment of invention
    • Abtretung kraft Gesetzesassignment by operation of law
    • Abtretung einer Forderungassignment of a claim
    • Abtretung von Forderungenassignment of accounts receivable
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Abtretung von Gehaltsansprüchenassignment of (future) salary
    • Abtretung einer Hypothekmortgage assignment
    • Abtretung eines Urheberrechtsassignment of a copyright
    • Abtretung zugunsten der Gläubigerassignment for the benefit of creditors
  7. die Außenstände; die ausstehende/aushaftende ForderungenÖs.; die Debitoren (Bilanzposten)econ.adm.

    outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors (balance sheet item)Br.

    • Kreditkartenforderungencredit card receivables
    • Teilzahlungsforderungeninstalment debtors [Br.]
    • Außenstände einziehento collect outstanding debts
    • Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreibento recover/call in outstanding amounts by court action
    • Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionärenaccounts receivable from officers directors and stockholders
  8. der Förderstopp; der Förderungsstopp; Ende von Förderungen

    subsidy freeze; stop of subsidies; stop of funding

    • Ein Förderstopp ist die vorübergehende oder vollständige Einstellung staatlicher oder institutioneller Förderungen.A funding freeze is the temporary or complete suspension of government or institutional funding.
  9. die Förderung

    support

    • finanzielle Förderungfinancial support
    • angemessene Förderungappropriate support
  10. die Wertberichtigung (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz)econ.adm.

    value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)

    • Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverlustevalue adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
    • Wertberichtigung auf das Anlagevermögendepreciation reserve
    • Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräteinventory valuation adjustment; inventory reserve
    • Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungenvalue allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
    • Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverlustevalue adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgenvaluation allowance for uncollectible amounts
    • Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungenvaluation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
    • pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigungflat-rate value adjustment; general allowance
    • pauschale Wertberichtigung für Kreditausfällegeneral allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/

Bedeutung

  1. dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten
  2. das zum Duell Aufrufen
  3. Wirtschaft: Schuldverpflichtung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Forderungdie Forderungen
Akkusativdie Forderungdie Forderungen
Dativder Forderungden Forderungen
Genitivder Forderungder Forderungen

Wörter und Wendungen mit „Forderung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Forderung?

Forderung ist weiblich: die Forderung. Der Plural lautet die Forderungen.