die Forderung
Substantiv, feminin · plural die Forderungen
Forderung auf Englisch: claim, debt, postulation
Übersetzungen
die Forderung (an jdn./gegenüber jdm.)econ.jur.
claim (against sb.)
- Forderungenclaims
- Gesamtforderungtotal claim
- Scheinforderungsimulated claim
- Seeforderungenmaritime claims
- eine übertriebene Forderungan excessive claim
4 weitere Wendungen anzeigen
- zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)doubtful claims
- Forderung abtretento assign a claim
- Forderung anerkennento allow a claim
- Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.The claim is justified.
die Forderung (schuldrechtlicher Anspruch)fin.
debt
- Forderungendebts
- aufrechte Forderungactive debt
- risikobehaftete Forderungendoubtful debts
- Einziehung von Forderungencollection of debts
die Forderung
postulation
die Aufforderung; die Forderung; die Einforderung; das Verlangen
demand; request
- Teilforderungpartial demand
- auf Verlangen; auf Anforderungon demand
- innerhalb von drei Tagen nach Aufforderungwithin three days of demand
das Förderungsdarlehen; das Förderdarlehen; der Förderungskredit; der Förderkreditfin.
support loan; support credit
- Förderungsdarlehen ; Förderdarlehen ; Förderungskredite ; Förderkreditesupport loans; support credits
die Abtretung (von Rechten oder Forderungen)jur.
assignment; assignation (of rights or claims)Sc.
- Abtretungenassignments
- Abtretung einer Arbeitnehmererfindungassignment of invention
- Abtretung kraft Gesetzesassignment by operation of law
- Abtretung einer Forderungassignment of a claim
- Abtretung von Forderungenassignment of accounts receivable
4 weitere Wendungen anzeigen
- Abtretung von Gehaltsansprüchenassignment of (future) salary
- Abtretung einer Hypothekmortgage assignment
- Abtretung eines Urheberrechtsassignment of a copyright
- Abtretung zugunsten der Gläubigerassignment for the benefit of creditors
die Außenstände; die ausstehende/aushaftende ForderungenÖs.; die Debitoren (Bilanzposten)econ.adm.
outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors (balance sheet item)Br.
- Kreditkartenforderungencredit card receivables
- Teilzahlungsforderungeninstalment debtors [Br.]
- Außenstände einziehento collect outstanding debts
- Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreibento recover/call in outstanding amounts by court action
- Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
1 weitere Wendungen anzeigen
- Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionärenaccounts receivable from officers directors and stockholders
der Förderstopp; der Förderungsstopp; Ende von Förderungen
subsidy freeze; stop of subsidies; stop of funding
- Ein Förderstopp ist die vorübergehende oder vollständige Einstellung staatlicher oder institutioneller Förderungen.A funding freeze is the temporary or complete suspension of government or institutional funding.
die Förderung
support
- finanzielle Förderungfinancial support
- angemessene Förderungappropriate support
die Wertberichtigung (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz)econ.adm.
value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)
- Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverlustevalue adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
- Wertberichtigung auf das Anlagevermögendepreciation reserve
- Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräteinventory valuation adjustment; inventory reserve
- Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungenvalue allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
- Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverlustevalue adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
4 weitere Wendungen anzeigen
- Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgenvaluation allowance for uncollectible amounts
- Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungenvaluation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
- pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigungflat-rate value adjustment; general allowance
- pauschale Wertberichtigung für Kreditausfällegeneral allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/
Bedeutung
- dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten
- das zum Duell Aufrufen
- Wirtschaft: Schuldverpflichtung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
Wörter und Wendungen mit „Forderung“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Forderung?
Forderung ist weiblich: die Forderung. Der Plural lautet die Forderungen.