Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

Anliegen

Anliegen auf Englisch: concern, concernment, request, to fit closely

Übersetzungen

  1. die wichtige Sache (für jdn.); das Anliegen; das Interesse

    concern; concernmentobs.

    • eine Frage von nationalem Interessea matter of national concern
    • oberste Priorität habento be of primary concern
    • Es geht uns vorrangig darum, …Our main/primary/principal concern is to …
    • Es ist mir ein besonderes Anliegen, …It is a particular concern of mine that …; It is a matter of particular concern to me that …
    • Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.Safety and security is one of our main concerns.
  2. die Bitte; das Gesuch; das Ersuchen; das Verlangen; der (geäußerter) Wunsch; die Anliegen

    request

    • Bitten ; Gesuche ; Ersuchen ; Verlangen ; Wünsche ; Anliegenrequests
    • Kontaktanfragecontact request
    • auf Bitten von; auf Antrag vonat request of; at the request of
    • auf Anforderung; auf Anfrageupon request; on request
    • auf meine Bitteat my request
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • auf dessen Verlangenon request from the latter
    • auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunschby popular request
    • dringende Bitte (an; um)appeal (to; for)
    • ein Ersuchen stellento make a request
    • ein Gesuch bei der Behörde einreichento file a request with the authority; to submit a request to the authority
    • Der Name des Verfassers blieb auf seinen Wunsch hin ungenannt.The writer’s name was withheld by request.
    • Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr etwaige Post nachzusenden.She left her address with a request that any mail should be sent on to her.
  3. (Kleider) anliegen (an)

    to fit closely; to sit closely

    • anliegendfitting closely; sitting closely
  4. (Haare) anliegen (an)

    to lie flat (against)

  5. eng anliegende Halskette; der enger Halsreif; das Halsband

    choker

  6. die Präsentation; die (Vermittlung einer) Botschaft; das Statementecon.pol.

    advocacy pitch; pitch; advocacy spielcoll.; spielcoll.

    • Kurzpräsentation ; Schnellpräsentation ; Blitzpräsentationlift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
    • Podiumspräsentationpodium pitch
    • Verkaufsmonolog ; Verkaufsbotschaft ; Marketingtext ; Marketingbotschaftsales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
    • Werbepräsentation ; Werbebotschaft ; Werbestatementadvertising pitch; advertising spiel
    • sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentierento make a 45 minute pitch
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.The salesman started making / delivering his pitch.
    • Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
  7. die Sache (Anliegen)

    cause

    • im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeitin the cause of Allah/justice
    • im Dienste des Umweltschutzesin the cause of environmental protection
    • mit jdm. gemeinsame Sache machento make common cause with sb.
    • sich für eine gute Sache einsetzento work for/in a good cause
    • Es ist für eine gute Sache.It’s all in a good cause.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Musiker spielen für einen guten Zweck.The musicians perform for a good cause.
    • Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.He fights for the cause of the ordinary people.
  8. die elektrische Spannung; die Stromspannungugs.; die Spannungelectr.

    electric tension; electric pressure; voltage

    • Abschaltspannunginterrupting voltage
    • Abschnürspannungpinch-off voltage
    • angelegte Spannungimpressed voltage
    • Anschlussspannungsupply voltage
    • Ansprechspannungoperating voltage
    20 weitere Wendungen anzeigen
    • anstehende Spannungapplied voltage
    • Arbeitsspannung (Bemessungswert für Elektroisolationen)working voltage (rated value for electrical insolations)
    • Außenleiterspannung ; Leiter-Leiter-Spannungline-to-line voltage; line voltage; line-line-voltage
    • Ausgangsspannungoutput voltage
    • Basisspannungbase voltage
    • Basisspitzenspannungpeak voltage
    • Berührungsspannungcontact voltage; touch voltage
    • Eingangsspannunginput voltage
    • Eingangsspannungeninput voltages
    • Fremdspannungexternal voltage; extraneous voltage
    • Klemmspannungterminal voltage
    • linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung ; Kippspannungramp voltage; sawtooth voltage
    • mittlere Spannungmedium voltage
    • Prüfspannungtest voltage
    • Referenzspannungreference voltage
    • Restspannungresidual voltage
    • Stehstoßspannungwithstand impulse voltage; withstand surge voltage
    • Talspannung (bei einer Tunneldiode)valley point voltage (of a tunnel diode)
    • Vorspannungbias voltage; bias
    • Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12-V-Spannung / Spannung von 12 V anliegen.Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
  9. der Spenzer; der Spenser; der Spencer (eng anliegende, kurze Jacke)textil.

    spencer

  10. die Stützmauer; die Futtermauer (zur Böschungsbefestigung)constr.

    retaining wall; supporting wall; lining wall; prop wall (for stabilizing slopes)

    • Stützmauern ; Futtermauernretaining walls; supporting walls; lining walls; prop walls
    • Erdstützmauer ; Stützmauer aus bewehrter Erde(reinforced) earth retaining wall
    • Schwergewichtsmauergravity retaining wall; gravity wall
    • anliegende tote Futtermauerdead revetment

Bedeutung

  1. ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist
  2. eine wichtige Sache, die jemanden betrifft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)