Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Antrag

Substantiv, maskulin · plural die Anträge

Antrag auf Englisch: motion, application, contractual proposal, proposal

Übersetzungen

  1. der Antrag (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

    motion (in a formal meeting)

    • Anträgemotions
    • gemeinsamer Antragjoint motion
    • Leitantragframework motion
    • Antrag auf Schluss der Aussprache/Debattemotion for closure of the debate
    • einen Antrag stellento bring forward a motion
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Antrag stellento make a motion
    • einen Antrag ablehnento reject a motion
    • einen Antrag annehmento carry a motion
    • einen Antrag durchbringento carry a motion
    • über einen Antrag entscheidento decide on a motion
    • Der Antrag wurde abgelehnt.The motion was defeated.
  2. der Antrag (auf etw.); das Ansuchen; das Gesuch (um etw.); die Beantragungadm.

    application (for sth.)

    • Anträge ; Ansuchen ; Gesuche ; Beantragungenapplications
    • Ausreiseantragapplication to emigrate; application for an exit visa
    • Beihilfeantragaid application; application for aid
    • Bewilligungsantragapplication for authorisation [Br.]; application for authorization
    • Folgeantragfollow-up application; renewal application
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Freistellungsantragapplication for exemption; exemption application
    • Genehmigungsantragapplication for approval; permit application
    • Lizenzantraglicence application; license application [Am.]
    • Lizenzanträgelicence applications; license applications
    • Neuantragnew application
    • Neuanträgenew applications
    • Rentenantragpension application; pension request
    • Rentenanträgepension applications; pension requests
    • Sammelantragsingle application
    • einen Antrag stellen; ein Gesuch einreichento make an application
    • einen Antrag einreichento lodge an application
    • bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richtento file an application to sb.
    • einen Antrag/ein Gesuch genehmigento grant an application
    • einen Antrag/ein Gesuch ablehnento reject/refuse an application
    • einen Antrag zurückziehento withdraw an application
    • Antragsberechtigt ist …Application may be filed by …
  3. das Vertragsangebot; das Angebot; der Vertragsantrag; der Antragjur.

    contractual proposal; proposal

    • Vertragsangebote ; Angebote ; Vertragsanträge ; Anträgecontractual proposals; proposals
    • Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschlussbusiness proposal
    • Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschlussinsurance proposal
    • Finanzierungsangebot ; Antrag auf Finanzierungfinancing proposal; funding proposal
    • Nachtragsangebotaddendum proposal
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Vergleichsangebot ; Antrag auf gerichtlichen Vergleichsettlement proposal
    • ein Vertragsangebot ablehnento decline a contractual proposal
    • Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahmeacceptance of proposal
  4. das Bittgesuch; das Gesuch; die Bitte; die Petition; der Antrag; die Bittschrift

    petition

    • Bittgesuche ; Gesuche ; Bitten ; Petitionen ; Anträge ; Bittschriftenpetitions
    • einen Antrag einreichento file a petition
    • eine Bittschrift an jdn. richtento petition sb.
  5. etw. beantragen; einen Antrag auf etw. stellen (bei jdm.)adm.

    to apply for sth. (to sb.)

    • beantragend; einen Antrag stellendapplying for
    • beantragt; einen Antrag gestelltapplied for
    • beantragt; stellt einen Antragapplies for
    • beantragte; stellte einen Antragapplied for
    • einen Pass beantragento apply for a passport
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir haben bei der Gemeinde einen Renovierungskredit beantragt.; Wir haben bei der Gemeinde einen Antrag auf Wohnungsverbesserungskredit gestellt.We applied to the Council for a home improvement loan.
  6. die Antragstellung; die Anmeldung <Antragsstellung>adm.

    application; filing of an application

    • Antragstellungen ; Anmeldungenapplications
    • auf Antragon application; upon application
    • vorläufige Anmeldungprovisional application
    • abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldungdivisional application
    • die zweite Runde der Antragstellungthe second round of applications
  7. jdm. etw. antragen

    to offer sb. sth.

    • antragendoffering
    • angetragenoffered
    • jdm. eine Anstellung/Stelle antragento offe sb. a job
    • jdm. seine Hilfe antragento offer sb. help
    • jdm. seine Begleitung antragento offer to accompany sb.
  8. der Antragsteller; der Antragssteller (bei formellen Gesuchen)seltenadm.jur.

    applicant (submitting a formal request)

    • Antragsteller ; Antragsstellerapplicants
  9. der Antrag auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründenjur.

    motion to dismiss; demurrerdated

    • Antrag auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)demurrer to action (civil law)
    • Einrede des unzureichenden Beweisesdemurrer to evidence
    • einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragento interpose a demurrer; to demur [obs.]
  10. etw. bewilligen; genehmigen; die Bewilligung / Genehmigung für etw. erteilen (Projekt, Antrag)adm.

    to approve sth. (project, proposal)

    • bewilligend; genehmigend; die Bewilligung / Genehmigung erteilendapproving
    • bewilligt; genehmigt; die Bewilligung / Genehmigung erteiltapproved
    • Der Antrag wurde bewilligt.; Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.The proposal has been approved (for funding).

Bedeutung

  1. Gesuch, schriftliche Bitte
  2. kurz für: Heiratsantrag

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Antragdie Anträge
Akkusativden Antragdie Anträge
Dativdem Antragden Anträgen
Genitivdes Antragsder Anträge

Wörter und Wendungen mit „Antrag“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Antrag?

Antrag ist männlich: der Antrag. Der Plural lautet die Anträge.