der Antrag
Substantiv, maskulin · plural die Anträge
Antrag auf Englisch: motion, application, contractual proposal, proposal
Übersetzungen
der Antrag (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
motion (in a formal meeting)
- Anträgemotions
- gemeinsamer Antragjoint motion
- Leitantragframework motion
- Antrag auf Schluss der Aussprache/Debattemotion for closure of the debate
- einen Antrag stellento bring forward a motion
6 weitere Wendungen anzeigen
- einen Antrag stellento make a motion
- einen Antrag ablehnento reject a motion
- einen Antrag annehmento carry a motion
- einen Antrag durchbringento carry a motion
- über einen Antrag entscheidento decide on a motion
- Der Antrag wurde abgelehnt.The motion was defeated.
der Antrag (auf etw.); das Ansuchen; das Gesuch (um etw.); die Beantragungadm.
application (for sth.)
- Anträge ; Ansuchen ; Gesuche ; Beantragungenapplications
- Ausreiseantragapplication to emigrate; application for an exit visa
- Beihilfeantragaid application; application for aid
- Bewilligungsantragapplication for authorisation [Br.]; application for authorization
- Folgeantragfollow-up application; renewal application
16 weitere Wendungen anzeigen
- Freistellungsantragapplication for exemption; exemption application
- Genehmigungsantragapplication for approval; permit application
- Lizenzantraglicence application; license application [Am.]
- Lizenzanträgelicence applications; license applications
- Neuantragnew application
- Neuanträgenew applications
- Rentenantragpension application; pension request
- Rentenanträgepension applications; pension requests
- Sammelantragsingle application
- einen Antrag stellen; ein Gesuch einreichento make an application
- einen Antrag einreichento lodge an application
- bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richtento file an application to sb.
- einen Antrag/ein Gesuch genehmigento grant an application
- einen Antrag/ein Gesuch ablehnento reject/refuse an application
- einen Antrag zurückziehento withdraw an application
- Antragsberechtigt ist …Application may be filed by …
das Vertragsangebot; das Angebot; der Vertragsantrag; der Antragjur.
contractual proposal; proposal
- Vertragsangebote ; Angebote ; Vertragsanträge ; Anträgecontractual proposals; proposals
- Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschlussbusiness proposal
- Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschlussinsurance proposal
- Finanzierungsangebot ; Antrag auf Finanzierungfinancing proposal; funding proposal
- Nachtragsangebotaddendum proposal
3 weitere Wendungen anzeigen
- Vergleichsangebot ; Antrag auf gerichtlichen Vergleichsettlement proposal
- ein Vertragsangebot ablehnento decline a contractual proposal
- Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahmeacceptance of proposal
das Bittgesuch; das Gesuch; die Bitte; die Petition; der Antrag; die Bittschrift
petition
- Bittgesuche ; Gesuche ; Bitten ; Petitionen ; Anträge ; Bittschriftenpetitions
- einen Antrag einreichento file a petition
- eine Bittschrift an jdn. richtento petition sb.
etw. beantragen; einen Antrag auf etw. stellen (bei jdm.)adm.
to apply for sth. (to sb.)
- beantragend; einen Antrag stellendapplying for
- beantragt; einen Antrag gestelltapplied for
- beantragt; stellt einen Antragapplies for
- beantragte; stellte einen Antragapplied for
- einen Pass beantragento apply for a passport
1 weitere Wendungen anzeigen
- Wir haben bei der Gemeinde einen Renovierungskredit beantragt.; Wir haben bei der Gemeinde einen Antrag auf Wohnungsverbesserungskredit gestellt.We applied to the Council for a home improvement loan.
die Antragstellung; die Anmeldung <Antragsstellung>adm.
application; filing of an application
- Antragstellungen ; Anmeldungenapplications
- auf Antragon application; upon application
- vorläufige Anmeldungprovisional application
- abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldungdivisional application
- die zweite Runde der Antragstellungthe second round of applications
jdm. etw. antragen
to offer sb. sth.
- antragendoffering
- angetragenoffered
- jdm. eine Anstellung/Stelle antragento offe sb. a job
- jdm. seine Hilfe antragento offer sb. help
- jdm. seine Begleitung antragento offer to accompany sb.
der Antragsteller; der Antragssteller (bei formellen Gesuchen)seltenadm.jur.
applicant (submitting a formal request)
- Antragsteller ; Antragsstellerapplicants
der Antrag auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründenjur.
motion to dismiss; demurrerdated
- Antrag auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)demurrer to action (civil law)
- Einrede des unzureichenden Beweisesdemurrer to evidence
- einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragento interpose a demurrer; to demur [obs.]
etw. bewilligen; genehmigen; die Bewilligung / Genehmigung für etw. erteilen (Projekt, Antrag)adm.
to approve sth. (project, proposal)
- bewilligend; genehmigend; die Bewilligung / Genehmigung erteilendapproving
- bewilligt; genehmigt; die Bewilligung / Genehmigung erteiltapproved
- Der Antrag wurde bewilligt.; Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.The proposal has been approved (for funding).
Bedeutung
- Gesuch, schriftliche Bitte
- kurz für: Heiratsantrag
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrag | die Anträge |
| Akkusativ | den Antrag | die Anträge |
| Dativ | dem Antrag | den Anträgen |
| Genitiv | des Antrags | der Anträge |
Wörter und Wendungen mit „Antrag“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Antrag?
Antrag ist männlich: der Antrag. Der Plural lautet die Anträge.