das Gesuch
Substantiv, neutral · plural die Gesuche
Gesuch auf Englisch: plea, prayer, request
Übersetzungen
das Gesuch; die Vorbringenadm.
plea
- Gesuchepleas
- Begnadigungsgesuchplea for reprieve
das Gesuch; die dringende Bitte
prayer
die Bitte; das Gesuch; das Ersuchen; das Verlangen; der (geäußerter) Wunsch; die Anliegen
request
- Bitten ; Gesuche ; Ersuchen ; Verlangen ; Wünsche ; Anliegenrequests
- Kontaktanfragecontact request
- auf Bitten von; auf Antrag vonat request of; at the request of
- auf Anforderung; auf Anfrageupon request; on request
- auf meine Bitteat my request
7 weitere Wendungen anzeigen
- auf dessen Verlangenon request from the latter
- auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunschby popular request
- dringende Bitte (an; um)appeal (to; for)
- ein Ersuchen stellento make a request
- ein Gesuch bei der Behörde einreichento file a request with the authority; to submit a request to the authority
- Der Name des Verfassers blieb auf seinen Wunsch hin ungenannt.The writer’s name was withheld by request.
- Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr etwaige Post nachzusenden.She left her address with a request that any mail should be sent on to her.
das Bittgesuch; das Gesuch; die Bitte; die Petition; der Antrag; die Bittschrift
petition
- Bittgesuche ; Gesuche ; Bitten ; Petitionen ; Anträge ; Bittschriftenpetitions
- einen Antrag einreichento file a petition
- eine Bittschrift an jdn. richtento petition sb.
der Antrag (auf etw.); das Ansuchen; das Gesuch (um etw.); die Beantragungadm.
application (for sth.)
- Anträge ; Ansuchen ; Gesuche ; Beantragungenapplications
- Ausreiseantragapplication to emigrate; application for an exit visa
- Beihilfeantragaid application; application for aid
- Bewilligungsantragapplication for authorisation [Br.]; application for authorization
- Folgeantragfollow-up application; renewal application
16 weitere Wendungen anzeigen
- Freistellungsantragapplication for exemption; exemption application
- Genehmigungsantragapplication for approval; permit application
- Lizenzantraglicence application; license application [Am.]
- Lizenzanträgelicence applications; license applications
- Neuantragnew application
- Neuanträgenew applications
- Rentenantragpension application; pension request
- Rentenanträgepension applications; pension requests
- Sammelantragsingle application
- einen Antrag stellen; ein Gesuch einreichento make an application
- einen Antrag einreichento lodge an application
- bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richtento file an application to sb.
- einen Antrag/ein Gesuch genehmigento grant an application
- einen Antrag/ein Gesuch ablehnento reject/refuse an application
- einen Antrag zurückziehento withdraw an application
- Antragsberechtigt ist …Application may be filed by …
die gesuchte Person; der gesuchter Täter; der flüchtiger Täter; der Gefahndeter; der Flüchtiger
fugitive; absconder
- gesuchte Personen ; gesuchte Täter ; flüchtige Täter ; Gefahndete ; Flüchtigefugitives; absconders
- flüchtiger Häftlingprison absconder
- Justizflüchtlingabsconder from justice
jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten
to look for sb./sth. (try to find)
- suchend; nach Ausschau haltendlooking for
- gesucht; nach Ausschau gehaltenlooked for
- Arbeit suchento be looking for work / for a job
- Ich suche Corinna – hast du sie gesehen?I’m looking for Corinna – have you seen her?
- Sie scheint etwas zu suchen.She seems to be looking for something.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.That’s just the word I was looking for.
- Ich habe überall gesucht.I’ve looked all over.; I’ve looked everywhere.; I’ve looked high and low.
- Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.There you are. We’ve been looking all over / everywhere for you.
jdn./etw. (Bestimmtes gezielt oder lange) suchen; nach jdm./etw. (Unbestimmtem oder nicht Vorhandenem) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein
to search for sb./sth.; to be in search for sth.
- suchend; auf der Suche seiendsearching
- gesucht; auf der Suche gewesensearched
- er/sie suchthe/she searches
- ich/er/sie suchteI/he/she searched
- er/sie hat/hatte gesuchthe/she has/had searched
9 weitere Wendungen anzeigen
- nicht gesuchtunsearched
- nach Fossilien suchento search for fossils
- nach Verschütteten suchento search for trapped victims
- aktiv nach Lösungen suchento be actively searching for solutions
- in den Trümmern nach Überlebenden suchento search among/through the wreckage for survivors
- Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.He is searching for a property to buy.
- Das ist es, was Personalvermittler suchen.That’s what job recruiters are searching for.
- Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.I’m searching for a 2019 limited edition piece.
- Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
der Antragsteller; die GesuchstellerSchw.; der Petent (in Bezug auf eine gewünschte Entscheidung oder das Tätigkwerden einer Behörde)geh.adm.pol.
petitioner
- Antragsteller ; Gesuchsteller ; Petentenpetitioners
(einer Bitte) stattgeben; eine Bitte erhören
to grant
- stattgebend; erhörendgranting
- stattgegeben; erhörtgranted
- einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leistento grant a request
- Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.It is therefore appropriate to grant the request partially.
Bedeutung
- Schreiben, das jemand an eine Behörde richtet, um eine Genehmigung oder Bewilligung zu erhalten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesuch | die Gesuche |
| Akkusativ | das Gesuch | die Gesuche |
| Dativ | dem Gesuch | den Gesuchen |
| Genitiv | des Gesuchs | der Gesuche |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gesuch?
Gesuch ist sächlich: das Gesuch. Der Plural lautet die Gesuche.