Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gesuch

Substantiv, neutral · plural die Gesuche

Gesuch auf Englisch: plea, prayer, request

Übersetzungen

  1. das Gesuch; die Vorbringenadm.

    plea

    • Gesuchepleas
    • Begnadigungsgesuchplea for reprieve
  2. das Gesuch; die dringende Bitte

    prayer

  3. die Bitte; das Gesuch; das Ersuchen; das Verlangen; der (geäußerter) Wunsch; die Anliegen

    request

    • Bitten ; Gesuche ; Ersuchen ; Verlangen ; Wünsche ; Anliegenrequests
    • Kontaktanfragecontact request
    • auf Bitten von; auf Antrag vonat request of; at the request of
    • auf Anforderung; auf Anfrageupon request; on request
    • auf meine Bitteat my request
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • auf dessen Verlangenon request from the latter
    • auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunschby popular request
    • dringende Bitte (an; um)appeal (to; for)
    • ein Ersuchen stellento make a request
    • ein Gesuch bei der Behörde einreichento file a request with the authority; to submit a request to the authority
    • Der Name des Verfassers blieb auf seinen Wunsch hin ungenannt.The writer’s name was withheld by request.
    • Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr etwaige Post nachzusenden.She left her address with a request that any mail should be sent on to her.
  4. das Bittgesuch; das Gesuch; die Bitte; die Petition; der Antrag; die Bittschrift

    petition

    • Bittgesuche ; Gesuche ; Bitten ; Petitionen ; Anträge ; Bittschriftenpetitions
    • einen Antrag einreichento file a petition
    • eine Bittschrift an jdn. richtento petition sb.
  5. der Antrag (auf etw.); das Ansuchen; das Gesuch (um etw.); die Beantragungadm.

    application (for sth.)

    • Anträge ; Ansuchen ; Gesuche ; Beantragungenapplications
    • Ausreiseantragapplication to emigrate; application for an exit visa
    • Beihilfeantragaid application; application for aid
    • Bewilligungsantragapplication for authorisation [Br.]; application for authorization
    • Folgeantragfollow-up application; renewal application
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Freistellungsantragapplication for exemption; exemption application
    • Genehmigungsantragapplication for approval; permit application
    • Lizenzantraglicence application; license application [Am.]
    • Lizenzanträgelicence applications; license applications
    • Neuantragnew application
    • Neuanträgenew applications
    • Rentenantragpension application; pension request
    • Rentenanträgepension applications; pension requests
    • Sammelantragsingle application
    • einen Antrag stellen; ein Gesuch einreichento make an application
    • einen Antrag einreichento lodge an application
    • bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richtento file an application to sb.
    • einen Antrag/ein Gesuch genehmigento grant an application
    • einen Antrag/ein Gesuch ablehnento reject/refuse an application
    • einen Antrag zurückziehento withdraw an application
    • Antragsberechtigt ist …Application may be filed by …
  6. die gesuchte Person; der gesuchter Täter; der flüchtiger Täter; der Gefahndeter; der Flüchtiger

    fugitive; absconder

    • gesuchte Personen ; gesuchte Täter ; flüchtige Täter ; Gefahndete ; Flüchtigefugitives; absconders
    • flüchtiger Häftlingprison absconder
    • Justizflüchtlingabsconder from justice
  7. jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten

    to look for sb./sth. (try to find)

    • suchend; nach Ausschau haltendlooking for
    • gesucht; nach Ausschau gehaltenlooked for
    • Arbeit suchento be looking for work / for a job
    • Ich suche Corinna – hast du sie gesehen?I’m looking for Corinna – have you seen her?
    • Sie scheint etwas zu suchen.She seems to be looking for something.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.That’s just the word I was looking for.
    • Ich habe überall gesucht.I’ve looked all over.; I’ve looked everywhere.; I’ve looked high and low.
    • Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.There you are. We’ve been looking all over / everywhere for you.
  8. jdn./etw. (Bestimmtes gezielt oder lange) suchen; nach jdm./etw. (Unbestimmtem oder nicht Vorhandenem) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein

    to search for sb./sth.; to be in search for sth.

    • suchend; auf der Suche seiendsearching
    • gesucht; auf der Suche gewesensearched
    • er/sie suchthe/she searches
    • ich/er/sie suchteI/he/she searched
    • er/sie hat/hatte gesuchthe/she has/had searched
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht gesuchtunsearched
    • nach Fossilien suchento search for fossils
    • nach Verschütteten suchento search for trapped victims
    • aktiv nach Lösungen suchento be actively searching for solutions
    • in den Trümmern nach Überlebenden suchento search among/through the wreckage for survivors
    • Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.He is searching for a property to buy.
    • Das ist es, was Personalvermittler suchen.That’s what job recruiters are searching for.
    • Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.I’m searching for a 2019 limited edition piece.
    • Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
  9. der Antragsteller; die GesuchstellerSchw.; der Petent (in Bezug auf eine gewünschte Entscheidung oder das Tätigkwerden einer Behörde)geh.adm.pol.

    petitioner

    • Antragsteller ; Gesuchsteller ; Petentenpetitioners
  10. (einer Bitte) stattgeben; eine Bitte erhören

    to grant

    • stattgebend; erhörendgranting
    • stattgegeben; erhörtgranted
    • einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leistento grant a request
    • Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.It is therefore appropriate to grant the request partially.

Bedeutung

  1. Schreiben, das jemand an eine Behörde richtet, um eine Genehmigung oder Bewilligung zu erhalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Gesuchdie Gesuche
Akkusativdas Gesuchdie Gesuche
Dativdem Gesuchden Gesuchen
Genitivdes Gesuchsder Gesuche

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gesuch?

Gesuch ist sächlich: das Gesuch. Der Plural lautet die Gesuche.