Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Ansuchen

Substantiv, neutral · plural die Ansuchen

Ansuchen auf Englisch: application, solicitation, to apply, to ask

Übersetzungen

  1. der Antrag (auf etw.); das Ansuchen; das Gesuch (um etw.); die Beantragungadm.

    application (for sth.)

    • Anträge ; Ansuchen ; Gesuche ; Beantragungenapplications
    • Ausreiseantragapplication to emigrate; application for an exit visa
    • Beihilfeantragaid application; application for aid
    • Bewilligungsantragapplication for authorisation [Br.]; application for authorization
    • Folgeantragfollow-up application; renewal application
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Freistellungsantragapplication for exemption; exemption application
    • Genehmigungsantragapplication for approval; permit application
    • Lizenzantraglicence application; license application [Am.]
    • Lizenzanträgelicence applications; license applications
    • Neuantragnew application
    • Neuanträgenew applications
    • Rentenantragpension application; pension request
    • Rentenanträgepension applications; pension requests
    • Sammelantragsingle application
    • einen Antrag stellen; ein Gesuch einreichento make an application
    • einen Antrag einreichento lodge an application
    • bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richtento file an application to sb.
    • einen Antrag/ein Gesuch genehmigento grant an application
    • einen Antrag/ein Gesuch ablehnento reject/refuse an application
    • einen Antrag zurückziehento withdraw an application
    • Antragsberechtigt ist …Application may be filed by …
  2. das Drängen; die dringende Bitte; das Flehen; das Ansuchen

    solicitation

  3. ansuchen (wegen; für)Ös.

    to apply; to ask (for)

    • ansuchendapplying for
    • angesuchtapplied for
    • um Urlaub ansuchento apply for leave
  4. das Asylpol.

    asylum

    • um (politisches) Asyl ansuchento seek (political) asylum; to apply for (political) asylum
    • Asyl gewährento grant asylum
  5. das Gnadengesuchjur.

    petition for (a) pardon; petition for mercy; plea/petition for clemency

    • Gnadengesuchepetitions for pardon; petitions for mercy; pleas/petitions for clemency
    • ein Gnadengesuch einreichen; um Begnadigung ansuchento petition for a pardon
  6. der Urlaub (Arbeitsrecht)

    leave; vacation (labour law)Am.coll.

    • Arbeitsurlaubworkation
    • Beurlaubung ; Arbeitsfreistellung ; Dienstfreistellung ; Karenzierung [Ös.]leave of absence
    • Erholungsurlaubrecreation leave; recreational leave
    • Langzeiturlaublong-term holidays; long-term vacation; sabbatical leave
    • im Urlaub; in Urlaub; auf Urlaub [Ös.]away on leave
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • um eine halbjährige Beurlaubung ansuchento apply for a half-year leave (of absence)
  7. mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein

    to be relevant to sth.; to be germane to sth.formal

    • Das gehört nicht zu unserem Thema.That is not germane to our theme.
    • Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.This issue is not germane to the present application.

Bedeutung

  1. förmlicher, meist schriftlicher Antrag

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Ansuchendie Ansuchen
Akkusativdas Ansuchendie Ansuchen
Dativdem Ansuchenden Ansuchen
Genitivdes Ansuchensder Ansuchen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ansuchen?

Ansuchen ist sächlich: das Ansuchen. Der Plural lautet die Ansuchen.