Berg Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Berg {m} | mountain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Berge {pl} | 1. | mountains | |
| 2. | submariner Berg | 2. | sea mountain | |
| 3. | Berge versetzen [übtr.] | 3. | to move mountains [fig.] | |
| 4. | über alle Berge [übtr.] | 4. | to be long gone; to be miles away | |
| Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.} | heap; pile; mound (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Haufen {pl}; Berge {pl} | 1. | heaps; piles; mounds | |
| 2. | ein Laubhaufen | 2. | a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile | |
| 3. | ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche | 3. | a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry | |
| 4. | ein Schneehaufen | 4. | a pile of snow; a mound of snow | |
| Wust {m}; Berg {m}; Masse {f}; Flut (an/von etw.) | welter [formal] (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Wust an Daten | 1. | a welter of data | |
| 2. | ein Berg von Problemen | 2. | a welter of problems | |
| 3. | eine Prozessflut | 3. | a welter of lawsuits | |
| Berg {m} (in geografischen Eigennamen) | Mount /Mt/ (only in place names) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Ätna | 1. | Mount Etna | |
| Eisberg {m} | iceberg; berg | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eisberge {pl} | 1. | icebergs; bergs | |
| 2. | nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.] | 2. | to hit only the tip of an/the iceberg [fig.] | |
| Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.] | jasione (botanical genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana) | 1. | sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower | |
| 2. | ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis) | 2. | sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious | |
| Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.] | Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.] | If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Aconcagua {m}; Cerro Aconcagua (höchster Berg Südamerikas) | Aconcagua | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Aufstieg {m}; Anstieg {n} (auf einen Berg usw.) | climb (up a mountain etc.); way up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufstiege {pl}; Anstiege {pl} | 1. | climbs; way ups | |