der Bestand
Substantiv, maskulin · plural die Bestände
Bestand auf Englisch: stand, stock, existence
Übersetzungen
der Bestandagr.
stand
- alternder Bestandsenescent stand
- hiebreifer Bestandmature stand
- lückiger Bestandopen stand
- ungleichaltriger Bestandall-aged stand
der Bestand (an etw.)
stock (of sth.)
- Beständestocks
- Altbestandold stock
- Endbestandfinal stock; closing stock
- Gesamtbestandtotal stock
- Geldbestand [fin.]money stock
8 weitere Wendungen anzeigen
- Interventionsbeständeintervention stocks
- Materialbestandmaterial stock; stock of materials
- Sicherheitsbestandsafety stock
- tatsächlicher Bestandactual stock
- eiserner Bestandbase stock
- Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl [soc.]migrant population stock; migrant stock
- der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
- Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
das Bestehen; der Bestand (einer Sache)
existence (of a thing)
- das größte bestehende Gebäudelargest building in existence
- sein 30-jähriges Bestehen feiernto celebrate its thirtieth anniversary
- seit Bestehen unserer Organisationever since our organisation was formed
- Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.The association is engaged in a struggle for (its) existence.
der Besitz; der Bestand (an Aktien usw.)econ.
holding
- Aktienbesitzshare holding [Br.]; stock holding [Am.]
- landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betriebagricultural holding
der Tierbestand; der Bestand (innerhalb menschlich festgelegter Besitzgrenzen)agr.
number of animals (within human-defined boundaries)
- Schafbestandsheep population
- Ziegenbestandgoat population
- Tierbesatzanthropogenically influenced population
- Wildbestand (Hochwild); Wildbesatz (Niederwild)number of game animals
- Abnahme des Wildbestandsdecrease in game animals
der Vorrat; der Bestand (an etw.)
repertoire (of sth.)
- Befehlsvorrat [comp.]instruction repertoire; instruction set
- Tonvorrat (Musiktheorie) [mus.]tonal repertoire (music theory)
der Lagerbestand; der Warenbestand; der Bestand; der Vorrat; die Vorräte; das Lagerecon.
stock; inventoryAm.
- Lagerbeständestocks
- Grundbestandactive inventory
- Kernbestandcore stock; core inventory
- Mindestbestandminimum stock; minimum inventory
- mittlerer Lagerbestandaverage inventory on hand
21 weitere Wendungen anzeigen
- spekulative Warenbeständehedge stock; hedge inventory
- versteckte Vorrätehidden stock
- ungenügende Vorrätestock shortage
- Konsignationsbestand ; Kommissionsbestand ; Konsignationslagerconsignment stock; stock on commission
- nicht auf Lagerout of stock
- Lagerbestände abbauento draw down stocks
- den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmento do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
- die Lagerbestände räumento clear stocks; to clear inventory
- sich einen Vorrat zulegento lay in a stock
- etw. vorrätig halten; etw. vorhaltento hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
- etw. auf Vorrat kaufento stock up with/on sth.
- etw. auf Vorrat herstellento produce stocks of sth.
- etw. auf Lager habento have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
- solange der Vorrat reichtwhile stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
- Bestände/Vorräte auffüllento accumulate inventories
- Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestandin-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
- Bewertung des Lagerbestandsvaluation of stocks
- Höherbewertung der Lagerbeständeappreciation of stocks
- Veralten der Lagerbeständeobsolescence of stock
- Versicherung von Lagerbeständeninsurance of stocks
- Unser Lagerbestand geht zur Neige.Our stock is running short. Our inventory is running low.
der Fortbestand; das Fortbestehen; die Fortdauer; der Weiterbestand; der Bestand; der Verbleib
continued existence; continuance
- der Fortbestand der Pflanzensortethe continued existence of the plant variety
- das Fortbestehen dieser Unterschiedecontinuance of this divergence
die Bestandsaufnahme; die Bestandserfassung; die Ist-Stand-Erhebung; die Erhebung; die Ist-Aufnahme; die Bestandsinventurgeh.pol.sci.soc.
survey
- Bestandsaufnahmen ; Bestandserfassungen ; Ist-Stand-Erhebungen ; Erhebungen ; Ist-Aufnahmen ; Bestandsinventurensurveys
- Ausgangserhebungbaseline survey
- Abschlusserhebungendline survey
- Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahmesoil survey
- Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächengreen space survey
6 weitere Wendungen anzeigen
- Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaftlandscape survey
- Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)environmental survey
- Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahmevegetation survey; plant ecological survey
- Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebungsurvey of the built-up area of the town/city; town planning survey
- regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahmeregional survey
- Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)survey of the fauna and flora (of an area)
die Festigkeit; die Beständigkeit; die Widerstandsfähigkeit; die Resistenz (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
- Abriebfestigkeit ; Abriebbeständigkeitresistance to abrasion; abrasion resistance
- Abriebfestigkeit ; Beständigkeit gegen raue Behandlungscuff resistance
- Abziehfestigkeit ; Haftvermögen (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]resistance to peeling; peeling strength
- Alterungsfestigkeit ; Alterungsbeständigkeitresistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
- Berstfestigkeitresistance to bursting; bursting strength
44 weitere Wendungen anzeigen
- Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebelresistance to salt spray
- Beständigkeit gegen(über) Pilzbefallfungus resistance
- Biegefestigkeitresistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
- Biegeschwingfestigkeit ; Biegeschwingungsfestigkeitresistance to bending under vibration; bending vibration strength
- Bruchfestigkeitresistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
- Chemikalienbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz ; chemische Widerstandfähigkeit ; chemische Beständigkeitresistance to chemical attack; chemical resistance
- Druckfestigkeitresistance to pressure; pressure resistance
- Druckfestigkeit gegen inneren Überdruckresistance to internal pressure
- Durchstoßfestigkeitresistance to perforation; resistance to puncture
- Feuchtigkeitsbeständigkeitmoisture resistance; resistance to humidity
- Formaldehydbeständigkeitresistance to formaldehyde
- Formfestigkeit ; Formbeständigkeit ; Verformungswiderstandresistance to deformation; deformation resistance
- Frostfestigkeit ; Frostbeständigkeitresistance to freezing; frost resistance
- Glutfestigkeit ; Glutbeständigkeitglow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
- Hitzebeständigkeit ; Wärmebeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärmeresistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
- Kältefestigkeit ; Kältebeständigkeitresistance to cold; low-temperature stability
- Knickfestigkeitresistance to buckling; buckling strength
- Knitterarmut ; Knitterwiderstand [textil.]resistance to creasing
- Korrosionsbeständigkeit ; Korrosionssicherheitresistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
- Kratzfestigkeitscratch resistance
- Kriechfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit ; Zeitstandfestigkeitresistance to creep; creep resistance; creep strength
- Laugenrissbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to caustic cracking (metallurgy)
- Leimfestigkeit (Papier)resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
- Lösungsmittelfestigkeit ; Lösungsmittelbeständigkeitresistance to solvents; solvent resistance
- Quellfestigkeit ; Quellbeständigkeit (Gummi, Textilien)resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
- Reibefestigkeit [textil.]resistance to rubbing
- Reißfestigkeit ; Zerreißfestigkeit (bei flexiblen / flächigen Werkstoffen)resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; tear strength
- Righeit (Formbeständigkeit fester Körper)resistance to elastic deformations
- Saugfestigkeit ; Saugwiderstandresistance to suction; suction strength
- Schlagfestigkeit ; Schlagbeständigkeitresistance to impact; resistance to shock; impact strength
- schmutzabweisendes Verhaltenresistance to soiling
- Schwingfestigkeit ; Schwingungfestigkeitresistance to oscillations; resistance to vibrations
- Stauchfestigkeit (beim Walken) [textil.]resistance to crushing
- Störfestigkeit [telco.]resistance to jamming
- Temperaturwechselbeständigkeit ; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechselresistance to thermal shock; thermal-shock resistance
- Thermoschockfestigkeit ; Thermoschockbeständigkeitresistance to thermal shocks; thermal shock strength
- Verdrehfestigkeittorsional strength
- Verschlackungsbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to slagging (metallurgy)
- Verschleißfestigkeit ; Verschleißbeständigkeit ; Verschleißhärteresistance to wear; wear resistance
- Wärmeübergangswiderstandresistance to heat transfer; heat transmission resistance
- Weiterreißfestigkeit ; Reißfestigkeit [ugs.]; Weiterreißwiderstandresistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance; propagation tear strength
- Witterungsbeständigkeit ; Wetterbeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkungweathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
- Zeitstandbruchfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit bis zum Bruchresistance to creep rupture; creep rupture strength
- Dehnungswiderstandsfähigkeitresistance to extension
Bedeutung
- Menge von vorhandenen Gegenständen
- fortdauernde Existenz von etwas
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestand | die Bestände |
| Akkusativ | den Bestand | die Bestände |
| Dativ | dem Bestand | den Beständen |
| Genitiv | des Bestands | der Bestände |
Wörter und Wendungen mit „Bestand“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Bestand?
Bestand ist männlich: der Bestand. Der Plural lautet die Bestände.