Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Bestand

Substantiv, maskulin · plural die Bestände

Bestand auf Englisch: stand, stock, existence

Übersetzungen

  1. der Bestandagr.

    stand

    • alternder Bestandsenescent stand
    • hiebreifer Bestandmature stand
    • lückiger Bestandopen stand
    • ungleichaltriger Bestandall-aged stand
  2. der Bestand (an etw.)

    stock (of sth.)

    • Beständestocks
    • Altbestandold stock
    • Endbestandfinal stock; closing stock
    • Gesamtbestandtotal stock
    • Geldbestand [fin.]money stock
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Interventionsbeständeintervention stocks
    • Materialbestandmaterial stock; stock of materials
    • Sicherheitsbestandsafety stock
    • tatsächlicher Bestandactual stock
    • eiserner Bestandbase stock
    • Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl [soc.]migrant population stock; migrant stock
    • der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
    • Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
  3. das Bestehen; der Bestand (einer Sache)

    existence (of a thing)

    • das größte bestehende Gebäudelargest building in existence
    • sein 30-jähriges Bestehen feiernto celebrate its thirtieth anniversary
    • seit Bestehen unserer Organisationever since our organisation was formed
    • Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.The association is engaged in a struggle for (its) existence.
  4. der Besitz; der Bestand (an Aktien usw.)econ.

    holding

    • Aktienbesitzshare holding [Br.]; stock holding [Am.]
    • landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betriebagricultural holding
  5. der Tierbestand; der Bestand (innerhalb menschlich festgelegter Besitzgrenzen)agr.

    number of animals (within human-defined boundaries)

    • Schafbestandsheep population
    • Ziegenbestandgoat population
    • Tierbesatzanthropogenically influenced population
    • Wildbestand (Hochwild); Wildbesatz (Niederwild)number of game animals
    • Abnahme des Wildbestandsdecrease in game animals
  6. der Vorrat; der Bestand (an etw.)

    repertoire (of sth.)

    • Befehlsvorrat [comp.]instruction repertoire; instruction set
    • Tonvorrat (Musiktheorie) [mus.]tonal repertoire (music theory)
  7. der Lagerbestand; der Warenbestand; der Bestand; der Vorrat; die Vorräte; das Lagerecon.

    stock; inventoryAm.

    • Lagerbeständestocks
    • Grundbestandactive inventory
    • Kernbestandcore stock; core inventory
    • Mindestbestandminimum stock; minimum inventory
    • mittlerer Lagerbestandaverage inventory on hand
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • spekulative Warenbeständehedge stock; hedge inventory
    • versteckte Vorrätehidden stock
    • ungenügende Vorrätestock shortage
    • Konsignationsbestand ; Kommissionsbestand ; Konsignationslagerconsignment stock; stock on commission
    • nicht auf Lagerout of stock
    • Lagerbestände abbauento draw down stocks
    • den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmento do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
    • die Lagerbestände räumento clear stocks; to clear inventory
    • sich einen Vorrat zulegento lay in a stock
    • etw. vorrätig halten; etw. vorhaltento hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
    • etw. auf Vorrat kaufento stock up with/on sth.
    • etw. auf Vorrat herstellento produce stocks of sth.
    • etw. auf Lager habento have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
    • solange der Vorrat reichtwhile stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
    • Bestände/Vorräte auffüllento accumulate inventories
    • Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestandin-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
    • Bewertung des Lagerbestandsvaluation of stocks
    • Höherbewertung der Lagerbeständeappreciation of stocks
    • Veralten der Lagerbeständeobsolescence of stock
    • Versicherung von Lagerbeständeninsurance of stocks
    • Unser Lagerbestand geht zur Neige.Our stock is running short. Our inventory is running low.
  8. der Fortbestand; das Fortbestehen; die Fortdauer; der Weiterbestand; der Bestand; der Verbleib

    continued existence; continuance

    • der Fortbestand der Pflanzensortethe continued existence of the plant variety
    • das Fortbestehen dieser Unterschiedecontinuance of this divergence
  9. die Bestandsaufnahme; die Bestandserfassung; die Ist-Stand-Erhebung; die Erhebung; die Ist-Aufnahme; die Bestandsinventurgeh.pol.sci.soc.

    survey

    • Bestandsaufnahmen ; Bestandserfassungen ; Ist-Stand-Erhebungen ; Erhebungen ; Ist-Aufnahmen ; Bestandsinventurensurveys
    • Ausgangserhebungbaseline survey
    • Abschlusserhebungendline survey
    • Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahmesoil survey
    • Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächengreen space survey
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaftlandscape survey
    • Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)environmental survey
    • Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahmevegetation survey; plant ecological survey
    • Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebungsurvey of the built-up area of the town/city; town planning survey
    • regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahmeregional survey
    • Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)survey of the fauna and flora (of an area)
  10. die Festigkeit; die Beständigkeit; die Widerstandsfähigkeit; die Resistenz (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

    resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)

    • Abriebfestigkeit ; Abriebbeständigkeitresistance to abrasion; abrasion resistance
    • Abriebfestigkeit ; Beständigkeit gegen raue Behandlungscuff resistance
    • Abziehfestigkeit ; Haftvermögen (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]resistance to peeling; peeling strength
    • Alterungsfestigkeit ; Alterungsbeständigkeitresistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
    • Berstfestigkeitresistance to bursting; bursting strength
    44 weitere Wendungen anzeigen
    • Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebelresistance to salt spray
    • Beständigkeit gegen(über) Pilzbefallfungus resistance
    • Biegefestigkeitresistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
    • Biegeschwingfestigkeit ; Biegeschwingungsfestigkeitresistance to bending under vibration; bending vibration strength
    • Bruchfestigkeitresistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
    • Chemikalienbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz ; chemische Widerstandfähigkeit ; chemische Beständigkeitresistance to chemical attack; chemical resistance
    • Druckfestigkeitresistance to pressure; pressure resistance
    • Druckfestigkeit gegen inneren Überdruckresistance to internal pressure
    • Durchstoßfestigkeitresistance to perforation; resistance to puncture
    • Feuchtigkeitsbeständigkeitmoisture resistance; resistance to humidity
    • Formaldehydbeständigkeitresistance to formaldehyde
    • Formfestigkeit ; Formbeständigkeit ; Verformungswiderstandresistance to deformation; deformation resistance
    • Frostfestigkeit ; Frostbeständigkeitresistance to freezing; frost resistance
    • Glutfestigkeit ; Glutbeständigkeitglow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
    • Hitzebeständigkeit ; Wärmebeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärmeresistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
    • Kältefestigkeit ; Kältebeständigkeitresistance to cold; low-temperature stability
    • Knickfestigkeitresistance to buckling; buckling strength
    • Knitterarmut ; Knitterwiderstand [textil.]resistance to creasing
    • Korrosionsbeständigkeit ; Korrosionssicherheitresistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
    • Kratzfestigkeitscratch resistance
    • Kriechfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit ; Zeitstandfestigkeitresistance to creep; creep resistance; creep strength
    • Laugenrissbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to caustic cracking (metallurgy)
    • Leimfestigkeit (Papier)resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
    • Lösungsmittelfestigkeit ; Lösungsmittelbeständigkeitresistance to solvents; solvent resistance
    • Quellfestigkeit ; Quellbeständigkeit (Gummi, Textilien)resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
    • Reibefestigkeit [textil.]resistance to rubbing
    • Reißfestigkeit ; Zerreißfestigkeit (bei flexiblen / flächigen Werkstoffen)resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; tear strength
    • Righeit (Formbeständigkeit fester Körper)resistance to elastic deformations
    • Saugfestigkeit ; Saugwiderstandresistance to suction; suction strength
    • Schlagfestigkeit ; Schlagbeständigkeitresistance to impact; resistance to shock; impact strength
    • schmutzabweisendes Verhaltenresistance to soiling
    • Schwingfestigkeit ; Schwingungfestigkeitresistance to oscillations; resistance to vibrations
    • Stauchfestigkeit (beim Walken) [textil.]resistance to crushing
    • Störfestigkeit [telco.]resistance to jamming
    • Temperaturwechselbeständigkeit ; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechselresistance to thermal shock; thermal-shock resistance
    • Thermoschockfestigkeit ; Thermoschockbeständigkeitresistance to thermal shocks; thermal shock strength
    • Verdrehfestigkeittorsional strength
    • Verschlackungsbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to slagging (metallurgy)
    • Verschleißfestigkeit ; Verschleißbeständigkeit ; Verschleißhärteresistance to wear; wear resistance
    • Wärmeübergangswiderstandresistance to heat transfer; heat transmission resistance
    • Weiterreißfestigkeit ; Reißfestigkeit [ugs.]; Weiterreißwiderstandresistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance; propagation tear strength
    • Witterungsbeständigkeit ; Wetterbeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkungweathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
    • Zeitstandbruchfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit bis zum Bruchresistance to creep rupture; creep rupture strength
    • Dehnungswiderstandsfähigkeitresistance to extension

Bedeutung

  1. Menge von vorhandenen Gegenständen
  2. fortdauernde Existenz von etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Bestanddie Bestände
Akkusativden Bestanddie Bestände
Dativdem Bestandden Beständen
Genitivdes Bestandsder Bestände

Wörter und Wendungen mit „Bestand“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bestand?

Bestand ist männlich: der Bestand. Der Plural lautet die Bestände.