Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Enge

Substantiv, feminin

Enge auf Englisch: narrows, strait, straits, istmus

Übersetzungen

  1. die Enge (schmale Wasserstraße zwischen zwei Gewässern)geogr.

    narrowsused with singular or plural verb forms; strait; straits (narrow passage connecting two bodies of water)

  2. die verengte Stelle; die Enge; der Isthmusmed.

    istmus

    • Aortenisthmus (Isthmus aortae)aortic isthmus
    • Harnröhrenengeurethral istmus
  3. die Gedrängtheit; die Enge

    density

  4. die Verengung; die Einengung; die Verengerungselten; die Enge; die Strikturgeh.; Konstriktiongeh.; die Stenosegeh.med.

    narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis

    • Aortenklappenstenose ; valvuläre Aortenstenoseaortic valve stenosis; valvular aortic stenosis
    • Aortenstenoseaortic stenosis
    • Augenlidverengung ; Lidverengungnarrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis
    • Choledochus-Stenosestenosis of the common bile duct
    • Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangsbile duct stricture; constriction of the bile duct
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Gelenksspaltverengungnarrowing of the articular space
    • Gesichtsfeldeinengungnarrowing of the visual field; contraction of the visual field
    • Harnröhrenverengung ; Harnröhrenstenose ; Harnröhrenstriktur ; Urethralstenose ; Urethrostenoseurethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture
    • Harnröhrenöffnungsverengungurethral meatal stenosis
    • Verengung der Herzklappe; Herzklappenverengung ; Klappenstenosestenosis of the heart valve; cardiac valvular stenosis
    • Lungenklappenstenose ; pulmonale Klappenstenose ; valvuläre Pulmonalstenosepulmonic valve stenosis; pulmonary valve stenosis; valvular pulmonary stenosis
    • Magenausgangsverengung ; Magenpförtnerverengung ; Pylorusstenose ; Pylorostenosestricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis
    • Mastdarmverengung ; Rektumstenose ; Proktostenosestenosis of the rectum; rectostenosis
    • Pulmonalklappenstenose ; Pulmonalstenose ; Pulmonalisverengungstenosis of the pulmonary valve
    • Speiseröhreneinengung ; Ösphagusverengung ; Ösphagusstenosenarrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]
    • Vernarbungsstenosesclerostenosis
    • Narbenstriktur ; Bridenstrukturbridle stricure
    • Tränengangeinengung ; Tränengangverengung ; Ausführungsgangverengung ; Tränengangstenosenarrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria
    • Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenoseduodenal stenosis
    • Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)No stones, strictures, or dilatations. (medical report)
  5. jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen

    to corner sb.; to tree sb.Am.

    • in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängendcornering; treeing
    • in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängtcornered; treed
    • treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängtcorners; trees
    • trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängtecornered; treed
    • Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.A cornered animal can be dangerous.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
  6. die engere Auswahl (für eine Stelle / einen Preis)

    short list; shortlist (for a job or a prize)

    • jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmento put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.
    • Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.She’s been short-listed for the director’s job.
    • Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.I’m on the short list.; I made it onto the shortlist.
  7. enger machen; verengen

    to narrow

    • enger machend; verengendnarrowing
    • enger gemacht; verengtnarrowed
    • macht enger; verengtnarrows
    • machte enger; verengtenarrowed
  8. enger werden; einengen; sich verengen

    to narrow

    • enger werdend; einengend; sich verengendnarrowing
    • enger geworden; eingeengt; sich verengtnarrowed
    • wird enger; engt ein; verengt sichnarrows
    • wurde enger; engte ein; verengte sichnarrowed
    • Hinter der Kurve verengt sich die Straße.The road narrows behind the bend.
  9. etw. straffen; enger machen

    to tighten sth.

    • straffend; enger machendtightening
    • gestrafft; enger gemachttightened
    • strafft; macht engertightens
    • straffte; machte engertightened
  10. der Engel; der Himmelsbotepoet.

    angel

    • Engel ; Himmelsbotenangels
    • Engelchenlittle angel
    • ein barmherziger Engela ministering angel
    • WeihnachtsengelChristmas angel

Bedeutung

  1. Mangel an Raum
  2. schmaler Streifen von Land oder Wasser, Pass

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Enge
Akkusativdie Enge
Dativder Enge
Genitivder Enge

Wörter und Wendungen mit „Enge“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Enge?

Enge ist weiblich: die Enge.