Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Aussicht

Substantiv, feminin · plural die Aussichten

Aussicht auf Englisch: prospect, view, vista, expectation

Übersetzungen

  1. die Aussicht (auf etw.); die Perspektive (für die Zukunft)

    prospect (of sth.)

    • Aussichten ; Perspektivenprospects
    • Lebensaussichtenprospects in life; life prospects
    • Marktaussichten ; Marktperspektivenmarket prospects; market outlook
    • in Aussichtin prospect
    • schwache Aussichten für die Stahlbranchepoor prospects for the steel industry
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • den Menschen eine Perspektive gebento give the people prospects for the future
    • die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenenthe disturbing prospect of genetically modified babies
    • keine Zukunft habento have no prospects
    • weitere 50 sind geplanta further 50 are in prospect
  2. die Aussicht; der Ausblick; der Blick (auf etw.)

    view; vista (of sth.)poet.

    • Aussichten ; Ausblicke ; Blickeviews; vistas
    • Seeblicklake view; lakeside view
    • Waldblickforest view
    • ein Zimmer mit Aussichta room with a view
    • ohne Aussichtviewless
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
    • eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblicka holiday flat with a view of the sea
    • freier Blick auf das Meer vom Balkon ausan unencumbered view of the ocean from the balcony
    • eine malerische Aussicht auf die Bergea scenic view of the mountains
    • Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.The house has wonderful views over the valley.
  3. die Aussicht; die Aussichten (auf)

    expectation (of)

  4. die Aussicht; der Ausblick

    perspectiveformal

  5. der Ausblick; die Aussicht; die VorausschauDt.

    outlook

    • Ausblicke ; Aussichtenoutlooks
    • trüber Ausblickdismal outlook
    • wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschaueconomic outlook
  6. die Aussichtskanzel; das Aussichtsabteil (Bahn)

    dome lounge (railway)

    • Aussichtskanzeln ; Aussichtsabteiledome lounges
  7. der Favorit; die Favoritin; der aussichtsreichster Kandidat (Wahl); der aussichtsreichster Teilnehmer; der Siegesanwärter (bei einem Wettbewerb)pol.sport

    favouriteBr.; favoriteAm.; front runner; front-runner (in a competition)

    • Favoriten ; Favoritinnen ; aussichtsreichste Kandidaten ; aussichtsreichste Teilnehmer ; Siegesanwärterfavourites; favorites; front runners; front-runners
    • der klare Favorit; der haushohe Favoritthe odds-on favourite
    • heißer Favorit ; Topfavorit ; Topkandidathot favourite [Br.]; hot favorite
  8. der Personenwaggon; der Personenwagen; der Reisezugwagen (Bahn)

    passenger carriageBr.; passenger coachBr.; passenger railcarAm.; passenger car (railway)Am.

    • Personenwaggons ; Personenwagen ; Reisezugwagenpassenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars
    • Abteilwagencompartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
    • Barwaggon ; Barwagenbar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]
    • Bedarfswaggon ; Bedarfsreisezugwagenoptional coach [Br.]; optional car [Am.]
    • Dienstwagen ; Dienstreisezugwagen ; Bahndienstwagenservice coach [Br.]; service railcar [Am.]
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Doppelstockwagen ; Doppelstöcker [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker [ugs.]doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]
    • gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagencomposite coach [Br.]; composite car [Am.]
    • Großraumwaggon ; Großraumwagen ; Reisezugwagen mit Mittelgangcoach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.]; coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]
    • Kurswagen ; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]
    • Mehrzweck-Reisezugwagenall-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]
    • Privatreisezugwagenprivately-owned coach [Br.]; private coach [Br.]; privately-owned railcar [Am.]
    • Reisezugwagen mit Speiseabteil; Buffetwagen ; Imbisswagenbuffet coach [Br.]; buffet car [Am.]
    • Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggonfirst-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]
    • Speisewagen ; Restaurantwagen ; Restaurationswagen [veraltet]; Zugrestaurant ; Bordrestaurantrestaurant carriage [Br.]; dining car [Am.]; diner [Am.]
    • Vergnügungswaggon ; Bar-Gesellschaftswagen ; Treffwagen [Dt.]lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]
    • Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagenpassenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people
    • Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweisecoach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]
    • Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengangside-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]
    • Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil ; Aussichtswagen ; Panoramawagenobservation coach [Br.]; dome car [Am.]
    • Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagenunreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
  9. etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen

    to envisage sth.

    • anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehendenvisaging
    • angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehenenvisaged
    • er/sie strebt an; er/sie fasst ins Augehe/she envisages
    • ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins AugeI/he/she envisaged
    • die angestrebten/angedachten Maßnahmenthe envisaged measures
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, …; Zukünftig soll …It is envisaged that (in the future) …
    • Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
    • Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5 % vorgesehen.Train fare increases of 5 % are envisaged for the next year.
    • Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.Homeworking for staff is not envisaged at this time.
  10. aussichtsreich; aussichtsvollselten; chancenreich; erfolgversprechend

    promising; likely (to happen/win); odds-on

    • der aussichtsreichste Kandidatthe most likely candidate

Bedeutung

  1. ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
  2. ein Ausblick in die Zukunft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Aussichtdie Aussichten
Akkusativdie Aussichtdie Aussichten
Dativder Aussichtden Aussichten
Genitivder Aussichtder Aussichten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aussicht?

Aussicht ist weiblich: die Aussicht. Der Plural lautet die Aussichten.