Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verordnung

Substantiv, feminin · plural die Verordnungen

Verordnung auf Englisch: regulation, statutory instrument, provision, local by-law

Übersetzungen

  1. die Rechtsverordnung; die Verordnungadm.

    regulation; statutory instrumentBr.

    • Rechtsverordnungen ; Verordnungenregulations; statutory instruments
    • Verordnung der Kommission (EU)commission regulation (EU)
    • Anmeldeverordnung (DDR) [hist.]Property Claim Regulation (GDR)
    • Antisubventionsgrundverordnung (EU)basic anti-subsidy regulation
    • Außenwirtschaftsverordnung /AWV/; Verordnung zur Durchführung des AußenwirtschaftsgesetzesForeign Trade and Payments Regulation
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • Baunutzungsverordnungbuilding use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]
    • Biostoffverordnung /BioStoffV/ [Dt.]Biological Agents Regulation
    • ChemikalienverbotsverordnungHazardous Chemicals Regulation
    • Coronavirus-Schutzverordnungregulation on protection against coronavirus infection risks
    • Datenschutzverordnungdata protection regulation
    • Derivateverordnung [fin.]Derivatives Regulation
    • Dublin-III-Verordnung (EU-Asylrecht)Dublin III Regulation (EU aslyum law)
    • EU-VerordnungEU regulation
    • EU-EntwaldungsverordnungEU deforestation regulation /EUDR/
    • Explosionsschutzverordnungexplosion protection regulation
    • Fluggastrechteverordnung (EU)Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)
    • Grundverordnungbasic regulation
    • Kontrollverordnungcontrol regulation
    • MarktmissbrauchsverordnungMarket Abuse Regulation
    • Meldeverordnungnotification regulation
    • Verpackungsverordnungpackaging regulation; regulation on packaging
    • Wertermittlungsverordnung [Dt.]Real Property Valuation Regulation
    • Zielvorgabenverordnung ; Zielverordnungtarget regulation
    • Verordnung des EU-Rates; RatsverordnungEU Council regulation
    • EU-Verordnung über künstliche Intelligenz; KI-VerordnungEU regulation on artificial intelligence; AI Act
    • EU-Verordnung über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus Nicht-EU-LändernEU Regulation on protection against subsidised imports from non-EU countries
  2. die Bestimmung; die Verfügung; die Verordnung; die Vorschrift; die Maßregel

    provision

    • Bestimmungen ; Verfügungen ; Verordnungen ; Vorschriften ; Maßregelnprovisions
    • einschlägige Bestimmungenrelevant provisions
    • Finanz- und Haushaltsbestimmungenfinancial and budgetary provisions
    • Gemeinschaftsbestimmungen (EU)community provisions
    • Nebenbestimmungcollateral clause; incidental provision
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schlussbestimmungenfinal provisions
    • Tiergesundheitsvorschriftenanimal health provisions
    • Verbotsbestimmungenprohibitory provisions
    • Zollbestimmungencustoms regulations; tariff regulations; customs provisions
  3. die lokale Verordnung; die OrtsstatutenDt.pol.

    local by-lawBr.; local bye-lawBr.rare; local ordinanceAm.

    • Gemeindeverordnungcommunity by-law [Br.]; community ordinance [Am.]
    • städtische Verordnungtown by-law [Br.]; city by-law [Br.]; town ordinance [Am.]; city ordinance [Am.]
  4. die Verschreibung; die ärztliche Verordnung; das Rezept; die Rezeptur; die Präskriptionmed.

    (medical) prescription; recipe; formula

    • Verschreibungen ; ärztliche Verordnungen ; Rezepte ; Rezepturen ; Präskriptionenprescriptions; medications; recipes
    • Dauerrezept ; Wiederholungsrezept ; Mehrfachverordnung [geh.]repeat prescription [Br.]; refillable prescription [Am.]
    • Diätverschreibungdietary prescription
    • ohne Rezeptwithout prescription
    • ein Rezept ausstellento write (out) a prescription
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Rezept (in der Apotheke) einlösento collect a prescription [Br.]; to fill a prescription [Am.]; to get a prescription filled [Am.] (at a pharmacy)
  5. das Ausstellen; die Ausstellung; die Erlassen; der Erlass; das Erteilen; die Erteilung (einer behördlichen Verfügung)adm.

    issuance (of an administrative order)

    • Ausstellen einer Bescheinigungissuance of a certificate
    • Erlassen einer Verordnungissuance of a regulation
    • Erteilen einer Erlaubnisissuance of a permit
    • Nichterteilungnon-issuance
  6. das Bundesgesetzblatt /BGBl./; das BundesblattSchw.; der Gesetzesanzeiger (amtliche Gesetzessammlung)Südtiroljur.

    (Federal) Law Gazette; Annual StatutesBr.; Statutes of the RealmBr.; (United States) Statutes at large /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)Am.

    • Gesetz- und Verordnungsblatt (eines Bundeslandes) [Dt.]Law and Regulatory Gazette (of a German federal state)
  7. das Chemikalienrecht

    chemical law; law regulating chemicals; law on chemicals

    • chemikalienrechtliche Verordnungenchemical-legal regulations
  8. die Fundstelle (Veröffentlichungsort)

    publication reference; publication source

    • mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]with further references (when citing sources)
    • der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblattthe title of the Regulation and it’s publication reference in the Federal Law Gazette
    • Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
  9. die regionale Verordnungpol.

    regional by-lawBr.; regional bye-lawBr.rare; regional ordinanceAm.

    • Kreisverordnung [Dt.]; Bezirksverordnung [Ös.] [Schw.]county by-law [Br.]; county ordinance [Am.]
  10. statim; stat; sofort (Vermerk auf ärztlichen Verordnungen)med.

    stat; immediately (note in medical prescriptions)

Bedeutung

  1. gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird
  2. ärztliche Anordnung oder Rezept

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Verordnungdie Verordnungen
Akkusativdie Verordnungdie Verordnungen
Dativder Verordnungden Verordnungen
Genitivder Verordnungder Verordnungen

Wörter und Wendungen mit „Verordnung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verordnung?

Verordnung ist weiblich: die Verordnung. Der Plural lautet die Verordnungen.