Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Klage

Substantiv, feminin · plural die Klagen

Klage auf Englisch: complaint, libel, civil action, action

Übersetzungen

  1. die Klage (Äußerung der Unzufriedenheit)

    complaint (statement of dissatisfaction)

    • Klagencomplaints
    • nichts als Klagennothing but complaints
    • Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]You haven’t any cause for complaint.
  2. die Klage (im Kirchenrecht und US-Seerecht)jur.

    libel (in ecclesiastical and US maritime law)

  3. die Zivilklage; die Klagejur.

    civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

    • Beleidigungsklageaction for abusive behaviour
    • Klimaklageclimate lawsuit; climate suit (lawsuit on unambitious climate policy)
    • Kündigungsschutzklageaction against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
    • Nichtigkeitsklageaction for annulment
    • obligatorische Klageaction in personam; personal action
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Sprungklage [Dt.]leap-frog action
    • Untätigkeitsklage ; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelleaction for failure to act
    • im Klagefallin case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
    • bei Klageerfolg; im Falle eines Klageerfolgsin the event of a successful action; if the legal action is successful
    • Klage aus schuldrechtlichem Vertragaction ex contractu
    • Klage aus unerlaubter Handlungaction ex delicto
    • Klage auf Herausgabeaction for restitution
    • Klage wegen übler Nachredeaction for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
    • Einschüchterungssklage ; rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbindenstrategic lawsuit against public participation /SLAPP/
    • bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erhebento bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
    • jdn. wegen übler Nachrede verklagento sue sb. for libel or slander
    • eine Klage zurückziehento withdraw an action/a lawsuit
    • Klagen miteinander verbindento consolidate actions/lawsuits
    • gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
    • Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.The action is for/sounds in damages.
  4. die Wehklage; die Klage

    lamentation; lament

    • Wehklagen ; Klagenlamentations; laments
  5. die Sorge; der Schmerz; die Klage; der Jammer

    sorrow

    • Sorgensorrows
  6. der Kläger; die Klägerin (Zivilrecht)jur.

    plaintiff; complainantBr.; claimantEnglandWales; pursuerSc.; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)

    • Kläger ; Klägerinnenplaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants
    • gemeinsame Klägerjoint plaintiffs
    • Kläger und Beklagterplaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
    • als Kläger auftretento appear as plaintiff
    • zugunsten des Klägers entscheidento find for the plaintiff
  7. die Klageverbindung; die Klagehäufung; die KlagsverbindungÖs.; die KlagshäufungÖs.jur.

    joinder of actions; consolidation of actions

    • objektive Klagehäufungjoinder of causes of action
    • subjektive Klagehäufungjoinder of parties
    • unzulässige objektive Klagehäufungmisjoinder of causes of action
    • unzulässige subjektive Klagehäufungmisjoinder of parties
  8. der Klageweg; der KlagswegÖs.jur.

    bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings

    • den Klageweg beschreitento resort to legal action/legal proceedings
    • im Klagewegby way of legal action/legal proceedings
    • im Klageweg geltend machen, dass …to bring legal action/legal proceedings claiming …
    • im Klageweg durchsetzbare Parteirechteparty rights which are enforceable by bringing proceedings
    • die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Parteithe party against whom legal action will be brought
  9. die Klagebeantwortung; die Klageerwiderung; die KlagsbeantwortungÖs.; die Klagserwiderung (des Beklagten im Schriftsatzwechsel) (Zivilprozess)Ös.jur.

    statement of defenceBr.; defenceBr.; answer (to the complaint) (civil action)Am.

    • die Klagebeantwortung bestreitento join issue upon the defence
    • Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortungdefault of defence
    • Ablauf der Klagebeantwortungsfristexpiration of (the) time for service of the defence
  10. die Klageberechtigung; die Klagebefugnis; das Klagerecht; die Prozessführungsbefugnis; die KlagsberechtigungÖs.; die KlagsbefugnisÖs.; das KlagsrechtÖs.jur.

    right of action; right to sue; standing to sueAm.

    • Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnisdefence/plea that the plaintiff has no right of action
    • Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.The plaintiff must establish his right of action.

Bedeutung

  1. sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen
  2. sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte
  3. ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden
  4. bestimmte Formen der Dichtung, in deren Mittelpunkt eine Klage ((1)) steht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Klagedie Klagen
Akkusativdie Klagedie Klagen
Dativder Klageden Klagen
Genitivder Klageder Klagen

Wörter und Wendungen mit „Klage“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Klage?

Klage ist weiblich: die Klage. Der Plural lautet die Klagen.