Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Meldung

Substantiv, feminin · plural die Meldungen

Meldung auf Englisch: message, news report, status signal

Übersetzungen

  1. die Meldung; die Mitteilung

    message

    • Meldungen ; Mitteilungenmessages
    • Alarmierungsmeldung ; Alarmierungsnachrichtalert message
    • Alarmmeldung (mit Warnsignal)alarm message
    • Mehrfachmeldungmultiple messages
    • eine Meldung absetzento send out a message
  2. die (aktuelle) Meldung; die Tagesmeldung

    news report

    • (aktuelle) Meldungen ; Tagesmeldungennews reports
    • Zeitungsmeldungnewspaper report
  3. die Meldung; das Meldesignal

    status signal

    • Meldungen ; Meldesignalestatus signals
  4. die Meldung; der Hinweis; die Warnungadm.

    advisoryAm.

    • Meldungen ; Hinweise ; Warnungenadvisories
    • Verkehrsmeldungtraffic advisory
    • Jugendschutzhinweisparental advisory
    • Badewarnung wegen schlechter Wasserqualitätwater quality swimming advisory
  5. die Meldung; der Bericht (in den Medien); der Medienbericht; der Pressebericht

    news story

    • Meldungen ; Berichte ; Medienberichte ; Presseberichtenews stories
    • einen Bericht lancierento plant a story
    • einen Bericht über etw. bringento run a story about sth.
    • (schnell) die Nachrichten beherrschento become a major news story
    • Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.The newspaper ran the story on page 1.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.His arrest was the lead story on the evening news.
  6. der (dienstlicher) Bericht (über etw.); die (interne / externe) Meldung (+Gen. / über etw.)adm.

    report (on sth.)

    • Berichte ; Meldungenreports
    • Bildungsberichteducation report; educational report
    • Botenberichtreport by messenger
    • Einmeldungen [Ös.]reports received at a central office from different entities
    • Einsatzberichtmission report [mil.]; operational report (emergency services)
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Erstmeldunginitial report
    • Fortschrittsbericht ; Bericht über den Fortschritt der Arbeit(en)progress report
    • Geheimberichtsecret report
    • Kontrollberichtinspection report; audit report
    • Monatsberichtmonthly report
    • Qualitätsberichtquality report
    • Reparaturberichtrepair report
    • Tagesmeldung ; Tagesberichtdaily report
    • Tätigkeitsberichtactivity report; progress report
    • Wochenberichtweekly report
    • Zustandsbericht ; Statusberichtstatus report
    • Bericht erstatten; Meldung erstattento make a report; to give a report
    • „Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]instant report (police)
    • Bei der Polizei ging eine Meldung über eine Bombendrohung ein.Police received a report of a bomb threat.
  7. die Mitteilung; die Meldung

    communicationformal

    • Kommissionsmitteilung (EU)Commission Communication
    • eine wichtige Meldung erhaltento receive an important communication
  8. die Nachricht; die Meldung

    item of news; news item; piece of news

    • Kurzmeldungshort news item
    • zwei wichtige Meldungentwo important pieces of news
  9. der Bericht (über etw.); die Meldung; die Schilderung; die Beschreibung

    account; recount; report (of sth.)

    • Berichte ; Meldungen ; Schilderungen ; Beschreibungenaccounts; recounts; reports
    • ausführlicher Berichtfull account
    • Bericht aus erster Handfirsthand account
    • Meldungen von UFO-Sichtungenreports of UFO sightings
    • während über … berichtet wird / wurdeamidst reports that …
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Es heißt, sie hat gekündigt.; Man erzählt sich, dass sie gekündigt hat.We are hearing reports that she has quit.
    • Wie man hört, wird das sein letzter Film sein.According to reports, this will be his last film.
    • Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
    • Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.By his own account, he is quite wealthy.
    • Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.The eyewitnesses’ accounts differ considerably from the official version.
  10. der Bericht; die Meldung; die Depesche; das Telegramm

    dispatch; despatchBr.

    • Berichte ; Meldungen ; Depeschen ; Telegrammedispatches; despatches

Bedeutung

  1. Weitergabe einer Information, Nachricht
  2. amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung
  3. journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte
  4. Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Meldungdie Meldungen
Akkusativdie Meldungdie Meldungen
Dativder Meldungden Meldungen
Genitivder Meldungder Meldungen

Wörter und Wendungen mit „Meldung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Meldung?

Meldung ist weiblich: die Meldung. Der Plural lautet die Meldungen.