die Meldung
Substantiv, feminin · plural die Meldungen
Meldung auf Englisch: message, news report, status signal
Übersetzungen
die Meldung; die Mitteilung
message
- Meldungen ; Mitteilungenmessages
- Alarmierungsmeldung ; Alarmierungsnachrichtalert message
- Alarmmeldung (mit Warnsignal)alarm message
- Mehrfachmeldungmultiple messages
- eine Meldung absetzento send out a message
die (aktuelle) Meldung; die Tagesmeldung
news report
- (aktuelle) Meldungen ; Tagesmeldungennews reports
- Zeitungsmeldungnewspaper report
die Meldung; das Meldesignal
status signal
- Meldungen ; Meldesignalestatus signals
die Meldung; der Hinweis; die Warnungadm.
advisoryAm.
- Meldungen ; Hinweise ; Warnungenadvisories
- Verkehrsmeldungtraffic advisory
- Jugendschutzhinweisparental advisory
- Badewarnung wegen schlechter Wasserqualitätwater quality swimming advisory
die Meldung; der Bericht (in den Medien); der Medienbericht; der Pressebericht
news story
- Meldungen ; Berichte ; Medienberichte ; Presseberichtenews stories
- einen Bericht lancierento plant a story
- einen Bericht über etw. bringento run a story about sth.
- (schnell) die Nachrichten beherrschento become a major news story
- Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.The newspaper ran the story on page 1.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.His arrest was the lead story on the evening news.
der (dienstlicher) Bericht (über etw.); die (interne / externe) Meldung (+Gen. / über etw.)adm.
report (on sth.)
- Berichte ; Meldungenreports
- Bildungsberichteducation report; educational report
- Botenberichtreport by messenger
- Einmeldungen [Ös.]reports received at a central office from different entities
- Einsatzberichtmission report [mil.]; operational report (emergency services)
14 weitere Wendungen anzeigen
- Erstmeldunginitial report
- Fortschrittsbericht ; Bericht über den Fortschritt der Arbeit(en)progress report
- Geheimberichtsecret report
- Kontrollberichtinspection report; audit report
- Monatsberichtmonthly report
- Qualitätsberichtquality report
- Reparaturberichtrepair report
- Tagesmeldung ; Tagesberichtdaily report
- Tätigkeitsberichtactivity report; progress report
- Wochenberichtweekly report
- Zustandsbericht ; Statusberichtstatus report
- Bericht erstatten; Meldung erstattento make a report; to give a report
- „Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]instant report (police)
- Bei der Polizei ging eine Meldung über eine Bombendrohung ein.Police received a report of a bomb threat.
die Mitteilung; die Meldung
communicationformal
- Kommissionsmitteilung (EU)Commission Communication
- eine wichtige Meldung erhaltento receive an important communication
die Nachricht; die Meldung
item of news; news item; piece of news
- Kurzmeldungshort news item
- zwei wichtige Meldungentwo important pieces of news
der Bericht (über etw.); die Meldung; die Schilderung; die Beschreibung
account; recount; report (of sth.)
- Berichte ; Meldungen ; Schilderungen ; Beschreibungenaccounts; recounts; reports
- ausführlicher Berichtfull account
- Bericht aus erster Handfirsthand account
- Meldungen von UFO-Sichtungenreports of UFO sightings
- während über … berichtet wird / wurdeamidst reports that …
5 weitere Wendungen anzeigen
- Es heißt, sie hat gekündigt.; Man erzählt sich, dass sie gekündigt hat.We are hearing reports that she has quit.
- Wie man hört, wird das sein letzter Film sein.According to reports, this will be his last film.
- Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
- Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.By his own account, he is quite wealthy.
- Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.The eyewitnesses’ accounts differ considerably from the official version.
der Bericht; die Meldung; die Depesche; das Telegramm
dispatch; despatchBr.
- Berichte ; Meldungen ; Depeschen ; Telegrammedispatches; despatches
Bedeutung
- Weitergabe einer Information, Nachricht
- amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung
- journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte
- Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meldung | die Meldungen |
| Akkusativ | die Meldung | die Meldungen |
| Dativ | der Meldung | den Meldungen |
| Genitiv | der Meldung | der Meldungen |
Wörter und Wendungen mit „Meldung“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Meldung?
Meldung ist weiblich: die Meldung. Der Plural lautet die Meldungen.