Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Nachricht

Substantiv, feminin

Nachricht auf Englisch: tidings, word, item of news, news item

Übersetzungen

  1. die Nachricht; die Kundepoet.

    tidingspoet.

    • gute Kunde/Nachricht bringento bring glad/good tidings
    • Überbringer schlechter Nachrichten / schlechter Kundebearer of ill / evil / bad tidings
  2. die Nachricht; der Bescheid

    word

    • Nachricht haben vonto have word from
    • es hat sich herumgesprochen, dass …(the) word has got out/around that …
  3. die Nachricht; die Meldung

    item of news; news item; piece of news

    • Kurzmeldungshort news item
    • zwei wichtige Meldungentwo important pieces of news
  4. die Nachricht; die Nachrichten; die Neuigkeiten

    news

    • die letzten Nachrichtenthe latest news
    • eine wichtige Nachrichtsome news of importance; an important piece of news
    • ursprüngliche Nachrichtoriginal message
    • überraschende Neuigkeitensurprising news
    • traurige Nachrichtsad news
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • allerletzte Nachrichtenup-to-the-minute news
    • jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringento break the bad news gently to sb.
    • Das ist nichts Neues.That is no news.
    • Wir haben gute Nachrichten.We’ve got some good news.
  5. die Nachrichtenagentur; der Nachrichtendienst

    news agency; new service; newswire

    • Nachrichtenagenturen ; Nachrichtendienstennews agencies; new services
    • amerikanische NachrichtenagenturUnited Press International /UPI/
    • amerikanische NachrichtenagenturAssociated Press /AP/
    • kanadische NachrichtenagenturCanadian Press /CP/
    • Deutsche Presse-Agentur /dpa/German Press Agency
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/General German News Service
  6. die Botschaft; die persönliche Mitteilung; die persönliche Nachricht

    message; embassagearchaic

    • Botschaften ; persönliche Mitteilungen ; persönliche Nachrichtemessages; embassages
    • Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]recorded message
    • eine Nachricht/Botschaft ausrichtento deliver a message
    • eine Nachricht hinterlassento leave a message
    • wartende Nachrichtmessage waiting
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreitento cascade a message
    • eine falsche Botschaft vermittelnto send a wrong message
    • wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
  7. der Nachrichtendienst; der Geheimdienst

    intelligence service; intelligence agencyAm.; intelligence; secret service

    • Nachrichtendienste ; Geheimdiensteintelligence services; intelligence agencies; secret services
    • Zentraler Nachrichtendienst (der USA)Central Intelligence Agency /CIA/
    • britischer NachrichtendienstGovernment Communications Headquarters /GCHQ/
    • Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde GroßbritanniensSecurity Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
    • militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USADefense Intelligence Agency /DIA/
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • (ausländischer) Partnerdienstpartner service
    • Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.He was appointed (as the) head of army intelligence.
  8. nachrichtendienstlich; geheimdienstlich; Geheimdienst…

    intelligence-related; intelligence; secret-service

    • nachrichtendienstliche Angelegenheiten; Geheimdienstangelegenheitenintelligence-related matters
    • nachrichtendienstliche Stellenintelligence services [Br.]; intelligence agencies [Am.]
    • nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgungintelligence-led policing
    • nachrichtendienstliche Tätigkeitintelligence activities
    • geheimdienstliche Zusammenarbeitintelligence co-operation
  9. die Nachrichtenredaktion (Printmedien); das Nachrichtenstudio (Radio, TV)

    newsroom

    • Nachrichtenredaktionen ; Nachrichtenstudiosnewsrooms
  10. der Nachrichtensprecher; die Nachrichtensprecherin (Radio, TV)

    newscaster; newsreaderBr.; news anchormanAm.; news anchorwomanAm.; news anchor (radio, TV)Am.

    • Nachrichtensprecher ; Nachrichtensprecherinnennewscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors

Bedeutung

  1. Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
  2. eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
  3. (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden
  4. journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Nachricht
Akkusativdie Nachricht
Dativder Nachricht
Genitivder Nachricht

Wörter und Wendungen mit „Nachricht“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Nachricht?

Nachricht ist weiblich: die Nachricht.