die Nachricht
Substantiv, feminin
Nachricht auf Englisch: tidings, word, item of news, news item
Übersetzungen
die Nachricht; die Kundepoet.
tidingspoet.
- gute Kunde/Nachricht bringento bring glad/good tidings
- Überbringer schlechter Nachrichten / schlechter Kundebearer of ill / evil / bad tidings
die Nachricht; der Bescheid
word
- Nachricht haben vonto have word from
- es hat sich herumgesprochen, dass …(the) word has got out/around that …
die Nachricht; die Meldung
item of news; news item; piece of news
- Kurzmeldungshort news item
- zwei wichtige Meldungentwo important pieces of news
die Nachricht; die Nachrichten; die Neuigkeiten
news
- die letzten Nachrichtenthe latest news
- eine wichtige Nachrichtsome news of importance; an important piece of news
- ursprüngliche Nachrichtoriginal message
- überraschende Neuigkeitensurprising news
- traurige Nachrichtsad news
4 weitere Wendungen anzeigen
- allerletzte Nachrichtenup-to-the-minute news
- jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringento break the bad news gently to sb.
- Das ist nichts Neues.That is no news.
- Wir haben gute Nachrichten.We’ve got some good news.
die Nachrichtenagentur; der Nachrichtendienst
news agency; new service; newswire
- Nachrichtenagenturen ; Nachrichtendienstennews agencies; new services
- amerikanische NachrichtenagenturUnited Press International /UPI/
- amerikanische NachrichtenagenturAssociated Press /AP/
- kanadische NachrichtenagenturCanadian Press /CP/
- Deutsche Presse-Agentur /dpa/German Press Agency
1 weitere Wendungen anzeigen
- Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/General German News Service
die Botschaft; die persönliche Mitteilung; die persönliche Nachricht
message; embassagearchaic
- Botschaften ; persönliche Mitteilungen ; persönliche Nachrichtemessages; embassages
- Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]recorded message
- eine Nachricht/Botschaft ausrichtento deliver a message
- eine Nachricht hinterlassento leave a message
- wartende Nachrichtmessage waiting
3 weitere Wendungen anzeigen
- eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreitento cascade a message
- eine falsche Botschaft vermittelnto send a wrong message
- wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
der Nachrichtendienst; der Geheimdienst
intelligence service; intelligence agencyAm.; intelligence; secret service
- Nachrichtendienste ; Geheimdiensteintelligence services; intelligence agencies; secret services
- Zentraler Nachrichtendienst (der USA)Central Intelligence Agency /CIA/
- britischer NachrichtendienstGovernment Communications Headquarters /GCHQ/
- Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde GroßbritanniensSecurity Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
- militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USADefense Intelligence Agency /DIA/
2 weitere Wendungen anzeigen
- (ausländischer) Partnerdienstpartner service
- Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.He was appointed (as the) head of army intelligence.
nachrichtendienstlich; geheimdienstlich; Geheimdienst…
intelligence-related; intelligence; secret-service
- nachrichtendienstliche Angelegenheiten; Geheimdienstangelegenheitenintelligence-related matters
- nachrichtendienstliche Stellenintelligence services [Br.]; intelligence agencies [Am.]
- nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgungintelligence-led policing
- nachrichtendienstliche Tätigkeitintelligence activities
- geheimdienstliche Zusammenarbeitintelligence co-operation
die Nachrichtenredaktion (Printmedien); das Nachrichtenstudio (Radio, TV)
newsroom
- Nachrichtenredaktionen ; Nachrichtenstudiosnewsrooms
der Nachrichtensprecher; die Nachrichtensprecherin (Radio, TV)
newscaster; newsreaderBr.; news anchormanAm.; news anchorwomanAm.; news anchor (radio, TV)Am.
- Nachrichtensprecher ; Nachrichtensprecherinnennewscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors
Bedeutung
- Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
- eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
- (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden
- journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Nachricht |
| Akkusativ | die Nachricht |
| Dativ | der Nachricht |
| Genitiv | der Nachricht |
Wörter und Wendungen mit „Nachricht“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Nachricht?
Nachricht ist weiblich: die Nachricht.