Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Botschaft

Substantiv, feminin · plural die Botschaften

Botschaft auf Englisch: embassy, message, embassage

Übersetzungen

  1. die Botschaft (diplomatische Vertretung)pol.

    embassy

    • Botschaftenembassies
    • Mein Vater arbeitete in der Botschaft.My father worked at the embassy.
  2. die Botschaft; Signal (an jdn.); die Aussageübtr.

    message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)fig.

    • ein Zeichen setzento send a message
    • seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]to convey your message, to get your message across
    • ein Signal an jdn. aussendento send a message to sb.
    • Die Botschaft des Films ist, dass …The message of the film is that …
    • Was ist die Aussage des Stücks?What is the message of the play?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Nicht jeder Brexit-Wähler wollte den Austritt aus der EU, viele wollten einfach ein Zeichen setzen.Not every Brexit voter wanted to quit the EU, many just wanted to send a message.
    • Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
  3. die Botschaft; die persönliche Mitteilung; die persönliche Nachricht

    message; embassagearchaic

    • Botschaften ; persönliche Mitteilungen ; persönliche Nachrichtemessages; embassages
    • Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]recorded message
    • eine Nachricht/Botschaft ausrichtento deliver a message
    • eine Nachricht hinterlassento leave a message
    • wartende Nachrichtmessage waiting
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreitento cascade a message
    • eine falsche Botschaft vermittelnto send a wrong message
    • wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
  4. das Zeichen; die Botschaftübtr.

    signalfig.

    • Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.
  5. die Präsentation; die (Vermittlung einer) Botschaft; das Statementecon.pol.

    advocacy pitch; pitch; advocacy spielcoll.; spielcoll.

    • Kurzpräsentation ; Schnellpräsentation ; Blitzpräsentationlift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
    • Podiumspräsentationpodium pitch
    • Verkaufsmonolog ; Verkaufsbotschaft ; Marketingtext ; Marketingbotschaftsales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
    • Werbepräsentation ; Werbebotschaft ; Werbestatementadvertising pitch; advertising spiel
    • sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentierento make a 45 minute pitch
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.The salesman started making / delivering his pitch.
    • Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
  6. der Botschafter; der Repräsentant

    ambassador

    • Botschafter ; Repräsentantenambassadors
    • Botschafterinambassadress
    • Botschafterinnenambassadresses
  7. das Gebäude; der Bau; die Baulichkeitadm.; die Baute (geschlossenes Bauwerk)Schw.adm.

    building /bldg/ (closed structure)

    • Gebäude ; Bauten ; Baulichkeitenbuildings
    • Gebäude unter Denkmalschutzlisted building [Br.]
    • angrenzendes Gebäude; Nebengebäudeadjacent building
    • Ateliergebäudestudio building
    • Aufnahmegebäudereception building
    24 weitere Wendungen anzeigen
    • Bahnhofsgebäuderailway station building; station building
    • bewohntes Gebäudeoccupied building
    • Botschaftsgebäude ; Botschaftsbauembassy building
    • Botschaftsgebäude ; Botschaftsbautenembassy buildings
    • Dienstgebäudeservice building
    • Eckgebäudecorner building
    • Empfangsgebäudereception building
    • gewerblich genutztes Gebäudeindustrial building
    • Hauptgebäudemain building
    • Kirchenbautenchurch buildings
    • Laborgebäudelaboratory building; lab building
    • Lagergebäudestorage building
    • mobiles Hausportable building; transportable building; demountable building; Portakabin [Br.] ®; terrapin
    • unbewohntes Gebäudeunoccupied building
    • Rechteckbaurectangular building
    • Rechteckbautenrectangular buildings
    • Regierungsgebäudegovernment building
    • Werkstattgebäudeworkshop building
    • Gebäude für eine andere als Wohnnutzungnon-residential building
    • Grundstücke und Gebäudeland and buildings
    • ein Gebäude ausbessernto repair a building
    • ein Gebäude renovierento renovate a building
    • ein Gebäude restaurierento restore a building
    • ein Gebäude besetzento seize a building
  8. Botschafter…

    ambassadorial

    • auf Botschafterebeneat ambassadorial level
    • Aufgaben eines Botschaftersambassadorial duties
  9. die Botschaftsmitbeiter; das Botschaftspersonal; die Botschaftsangehörige

    embassy staff

  10. das Botschafteramt; die Stellung als Botschafteradm.

    ambassadorship

Bedeutung

  1. eine Mitteilung von jemandem
  2. eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
  3. Gebäude, in dem (2) vertreten ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Botschaftdie Botschaften
Akkusativdie Botschaftdie Botschaften
Dativder Botschaftden Botschaften
Genitivder Botschaftder Botschaften

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Botschaft?

Botschaft ist weiblich: die Botschaft. Der Plural lautet die Botschaften.