Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Mitteilung

Substantiv, feminin · plural die Mitteilungen

Mitteilung auf Englisch: communication, note, message

Übersetzungen

  1. die Mitteilung; die Meldung

    communicationformal

    • Kommissionsmitteilung (EU)Commission Communication
    • eine wichtige Meldung erhaltento receive an important communication
  2. die Mitteilung; der Hinweis; die Notiz (in einem Massenmedium)

    note (in a mass medium)

    • Mitteilungen ; Hinweise ; Notizennotes
    • Ein Hinweis in eigener Sache:A note to our readers/viewers/customers etc.
    • In eigener Sache (Zeitungsrubrik)Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor’s Desk (newspaper section)
  3. die Meldung; die Mitteilung

    message

    • Meldungen ; Mitteilungenmessages
    • Alarmierungsmeldung ; Alarmierungsnachrichtalert message
    • Alarmmeldung (mit Warnsignal)alarm message
    • Mehrfachmeldungmultiple messages
    • eine Meldung absetzento send out a message
  4. die Bekanntmachung; die Bekanntgabe; die Mitteilung; die Erklärung

    announcement

    • öffentliche Bekanntgabepublic service announcement /PSA/
    • gemäß einer Mitteilung vom … <mitteilungsgemäß>according to an announcement issued on …
    • für jdn. eine Erklärung abgebento make an announcement on sb.’s behalf
  5. die Benachrichtigung; die Verständigung (von etw.); die Mitteilung; die Bekanntgabe; die Meldung; die Anzeigeadm.

    notification (of sth.)

    • Benachrichtigungen ; Verständigungen ; Mitteilungen ; Bekanntgaben ; Meldungen ; Anzeigennotifications
    • namentliche Meldungnotification on a named basis
    • nichtnamentliche Meldungnotification on an unnamed basis
    • Benachrichtigung der nächsten Angehörigennotification of next of kin
    • Erkenntnismitteilungintelligence notification
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Treffermeldunghit notification
  6. die (offizielle) Äußerung; der Ausspruch; die Erklärung; die Mitteilung (zu einer Sache)pol.

    statement; comment; remark (on sth.)

    • Äußerungen ; Aussprüche ; Erklärungen ; Mitteilungenstatements; comments; remarks
    • umstrittene Äußerung ; Sager [Ös.]controversial comment; contentious remark; political clanger [Br.]
    • eine Erklärung zu etw. abgebento make a statement; to issue a statement on sth.
    • eine Erklärung unterschreibento sign a statement
    • Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnungstatement on matters not included in the agenda
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Erklärung mit anschließender Aussprachestatement with debate
    • gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffenjoint statement on the summit meeting
  7. die Bekanntmachung; die Bekanntgabe; die Veröffentlichung; die Mitteilung

    disclosure

    • Bekanntmachungen ; Bekanntgaben ; Veröffentlichungen ; Mitteilungendisclosures
  8. die Botschaft; die persönliche Mitteilung; die persönliche Nachricht

    message; embassagearchaic

    • Botschaften ; persönliche Mitteilungen ; persönliche Nachrichtemessages; embassages
    • Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]recorded message
    • eine Nachricht/Botschaft ausrichtento deliver a message
    • eine Nachricht hinterlassento leave a message
    • wartende Nachrichtmessage waiting
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreitento cascade a message
    • eine falsche Botschaft vermittelnto send a wrong message
    • wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
  9. das Benachrichtigungssystem; das Meldesystem; das Mitteilungssystem

    notification system; message system; messaging system

    • Benachrichtigungssysteme ; Meldesysteme ; Mitteilungssystemenotification systems; message systems; messaging systems
  10. das Mitteilungsblatt

    newsletter

    • Mitteilungsblätternewsletters

Bedeutung

  1. Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Mitteilungdie Mitteilungen
Akkusativdie Mitteilungdie Mitteilungen
Dativder Mitteilungden Mitteilungen
Genitivder Mitteilungder Mitteilungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Mitteilung?

Mitteilung ist weiblich: die Mitteilung. Der Plural lautet die Mitteilungen.