Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Ratschlag

Substantiv, maskulin

Ratschlag auf Englisch: advice, counsel, hint, tip

Übersetzungen

  1. der Rat; der Ratschlaggeh.; die Ratschlägegeh.; die (fachliche) Auskunft; die Beratung (zu etw.; in Sachen )

    advice; counsel (about/on/concerning sth.) (used without article)formal

    • ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.]; ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
    • Computerberatung ; Computertippscomputer advice
    • Expertenratexpert advice
    • Finanzberatungfinancial advice
    • sein weiser Rathis wise counsel
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • wissenschaftliche Beratungscientific advice
    • Dokumentenberatung (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]document advice (at border crossings and airports)
    • ein kleiner Tippa quick word of advice
    • mit Rat und Tat helfento help with words and deeds
    • um Rat fragento ask for advice
    • jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]to give/offer/provide advice/counsel
    • von jdm. einen Rat annehmento take advice/counsel from sb.
    • jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]to act on/upon / follow sb.’s advice / counsel
    • jds. Rat beherzigento heed sb.’s advice/counsel
    • jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagento disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.’s advice/counsel
    • den Rat eines Fachmanns einholento seek expert advice; to seek expert counsel
    • eine Rechtsauskunft einholento obtain legal advice
    • Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen ) beratento give advice; to offer advice (about/on sth.)
    • jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholento visit sb. for advice/counsel
    • Er braucht einen Rat zu seinem Computer.He needs some advice about his computer.
    • Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.May I ask your advice on something?
    • Ich habe ihn um Rat gefragt.I asked his advice.
    • Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]Take my advice!
    • Ich werde Ihren Rat befolgen.I’ll act on your advice.
    • Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.We’ll miss her because we value her counsel.
    • Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.My advice is to sell your old laptop and get a new one.
    • Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.Take my advice and avoid this place.
    • Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.He turned a deaf ear to my advice.
  2. der Tipp; der (praktischer) Ratschlag <Tip>

    (useful) hint; (useful) tip

    • Computertippscomputer tips
    • praktische Ratschläge, wie man …useful hints / tips on how to …
    • Spartipps ; Ratschläge, wie man Geld sparen kannhandy hints on saving money; useful tips on how to save money
    • Szenetippstips from the entertainment scene
    • der richtige Tippthe straight tip
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • der Buchtipp der Wochethe book tip of the week
    • ein heißer Tipp für das Pferderennena hot tip for the horse race
    • jdm. einen Tipp gebento give sb. a tip
  3. etwas Kluges; Weisheit; kluge Ratschlag; kluger Spruch

    pearl of wisdom

    • jds. Weisheiten; jds. gute Ratschläge [iron.]sb.’s pearls of wisdom [iron.]
    • Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.A friend once shared a pearl of wisdom with me.
  4. die Empfehlung / von Seiten (Ratschlag)

    recommendation (suggestion from sb./sth.)

    • Empfehlungenrecommendations
    • Sicherheitsempfehlungensafety recommendations
    • Empfehlungen abgebento make recommendations
    • jdm. etwas empfehlen (aus der Speisekarte / für die Zukunft)to give sb. a recommendation (from the menu / for the future)
  5. die Fachberatung (fachliche Ratschläge)

    expert advice; specialist advice; professional advice

  6. die Tipps; die Ratschläge; die Empfehlungen (für/zu etw.)

    pointers (on/about sth.)coll.

  7. der (informeller) Vorschlag; die Anregung

    suggestion

    • Vorschläge ; Anregungen ; Ratschlägesuggestions
    • Tagesempfehlung (auf der Speisekarte) [cook.]Today’s suggestion (on a menu)
    • auf Vorschlag von; auf Anregung vonon the suggestion of; at the suggestion of
    • auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgendfollowing her suggestion
    • einen Vorschlag machento make a suggestion
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.His suggestion didn’t go down particularly well.
    • Ich tat es auf seine Anregung hin.I did it at his suggestion.
  8. etw. ausgeben (austeilen)

    to give out; to dispense sth.

    • ausgebendgiving out; dispensing
    • ausgegebengiven out; dispensed
    • Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
    • Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
    • Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.He’s always giving out/dispensing unwanted advice.
  9. beiläufig; lässig; locker; geflissentlich

    breezily; airlily; in an airy manner

    • Er wischte alle Ratschläge beiseiteHe breezily / airily dismissed all advice.
  10. geschäftsmäßig; oberlehrerhaft; pseudoamtlich

    officious

    • ein Wichtigtuer sein, der ungefragt Ratschläge / Anweisungen gibtto be an officious person
    • Wenn Menschen eine Uniform tragen, wird auch ihr Auftreten amtlicher.When people put on uniforms, their manner becomes more officious.

Bedeutung

  1. einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Ratschlag
Akkusativden Ratschlag
Dativdem Ratschlag
Genitivdes Ratschlags

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ratschlag?

Ratschlag ist männlich: der Ratschlag.