Hinweis Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Hinweis {m}; Tipp {m}; Wink {m} | tip-off | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. einen Tipp / Wink geben | 1. | to tip off <> sb. | |
| 2. | Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach … | 2. | Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that … | |
| Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m} | note | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl} | 1. | notes | |
| 2. | Ein Hinweis in eigener Sache: | 2. | A note to our readers/viewers/customers etc. | |
| 3. | In eigener Sache (Zeitungsrubrik) | 3. | Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) | |
| Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.) | reference (to sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verweise {pl}; Hinweise {pl} | 1. | references | |
| 2. | Verweis mit Autor und Werktitel | 2. | name-title reference | |
| 3. | einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist | 3. | to contain a reference to where the date is given on the labelling | |
| Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für) | sign; indication (of) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl} | 1. | signs; indications | |
| 2. | starke Hinweise auf etw. | 2. | strong indications of sth. | |
| 3. | die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass … | 3. | There are more and more indications that | |
| Fingerzeig {m}; Hinweis {m} (auf) | pointer (to) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fingerzeige {pl}; Hinweise {pl} | 1. | pointers | |
| Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für) | clue (to) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl} | 1. | clues | |
| 2. | weder ein noch aus wissen | 2. | to have no clue what to do | |
| Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] | hint | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hinweise {pl}; Winks {pl}; Fingerzeige {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} | 1. | hints | |
| 2. | ein deutlicher Wink | 2. | a broad hint | |
| 3. | Ich verstehe den Wink. | 3. | I take the hint. | |
| Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) | lead (on sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ermittlungsansätze {pl} | 1. | investigative leads | |
| 2. | eine Spur verfolgen | 2. | to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.] | |
| 3. | Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. | 3. | There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. | |
| 4. | Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. | 4. | Investigators are working on several leads in the murder case. | |
| 5. | Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | 5. | The few leads pursued by police have evaporated. | |
| Hinweis {m} | information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | allgemeine Hinweise | 1. | general information | |
| 2. | gesundheitsbezogene Hinweise; gesundheitsbezogene Angaben | 2. | health information | |
| Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.] | advisory [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl} | 1. | advisories | |
| 2. | Verkehrsmeldung {f} | 2. | traffic advisory | |
| 3. | Jugendschutzhinweis {m} | 3. | parental advisory | |
| 4. | Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität | 4. | water quality swimming advisory | |