der Verweis
Substantiv, maskulin · plural die Verweise
Verweis auf Englisch: reference, censure
Übersetzungen
der Verweis; der Hinweis (auf etw.)
reference (to sth.)
- Verweise ; Hinweisereferences
- Verweis mit Autor und Werktitelname-title reference
- Rückwärtsverweisbackward reference
- Schlagwortverweissubject reference; subject cross-reference
- Vorwärtsverweisforward reference
2 weitere Wendungen anzeigen
- einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden istto contain a reference to where the date is given on the labelling
- Bezüglich der konkreten Aufgabenverteilung wird auf die aktuelle Geschäftsverteilung verwiesen.With regards to the specific distribution of duties reference is made to the most recent schedule of responsibilities.
der Verweis; die Überweisung; die Zuweisung (einer Rechtssache an ein Gericht); die Vorlage (einer Rechtssache bei einem Gericht)jur.
reference (of a case to a court)
- Verweis an ein Schiedsgerichtreference to arbitration
- Verweis an den EuGH zur Klärung einer Rechtsfragereference to the CJEU for a question of law to be determined
die Rüge; der Verweis; die Missbilligung
censure
- der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament)to pass a vote of censure on the government (Parliament)
die Ermahnung; der Verweis; die Warnung; die Rüge
admonition
- Ermahnungen ; Verweise ; Warnungen ; Rügenadmonitions
die Zurechtweisung; der Verweis; die Rüge; der Rüffelugs.; der Tadelgeh.veraltend
reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgationrare
- schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) [mil.]letter of reprimand
- Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.He received a mild reproof from the teacher.
die Bezugnahme auf etw. Vergangenes; das Zitat; der Verweis
callback (to past incidences)
die Verwarnung; die Ermahnung; der Verweis; der Tadel; die Warnung
admonishment
jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisenadm.
to expel sb.; to expatriate sb. from a body/an institutionrare
- aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisendexpeling; expatriating from a body/an institution
- aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesenexpelled; expatriated from a body/an institution
- schließt aus; verweistexpels; expatriates
- schloss aus; verwiesexpelled; expatriated
- jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegierento expel sb. from the school
jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisenadm.
to refer sb./sth. to sb.
- verweisend; überweisend; zuweisendreferring
- verwiesen; überwiesen; zugewiesenreferred
- das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hatthe referring court
- jdm. etw. zur Entscheidung vorlegento refer sth. to sb. for decision
- jdn. an jdn./etw. weiterverweisento refer sb. to sb. else
5 weitere Wendungen anzeigen
- eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisento refer a bill to a committee
- einen Patienten an einen Facharzt überweisento refer a patient to a specialist
- eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisento refer a legal matter back to the court below
- … hat uns an Sie verwiesen.We have been referred to you by …
- Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
(jdn.) auf etw. verweisen
to refer (sb.) to sth.
- verweisendreferring
- verwiesenreferred
- verweistrefers
- verwiesreferred
- Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.
2 weitere Wendungen anzeigen
- In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
- Auf den letzten Fortschrittsbericht wird verwiesen.The latest progress report refers.
Bedeutung
- Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes
- Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt
- Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verweis | die Verweise |
| Akkusativ | den Verweis | die Verweise |
| Dativ | dem Verweis | den Verweisen |
| Genitiv | des Verweises | der Verweise |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verweis?
Verweis ist männlich: der Verweis. Der Plural lautet die Verweise.