Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Route

Substantiv, feminin · plural die Routen

Route auf Englisch: route, itinerary

Übersetzungen

  1. der Weg; die Route (geografischer Verlauf von Personenbewegungen)

    route (for movements of persons)

    • Wege ; Routenroutes
    • Fluchtrouteescape route
    • Migrationsroutemigration route
    • Schleuserroute ; Schlepperroutemigrant-smuggling route
    • Schmuggelroutesmuggling route
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • auf dem kürzest möglichen Wegby the shortest possible route
    • auf dieser Strecke / Routeby that route
    • entlang der Routealong the route
    • eine alternative Route wählento take an alternative route
    • auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahrento return on the same route
    • Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
  2. die Reiseroute; die Route; der Reiseweg; der Reiseverlauftransp.

    itinerary

    • Reiserouten ; Routen ; Reisewege ; Reiseverläufeitineraries
  3. der Routenplan; der Routenverlauf; die Route; der Tourplan; der Tourverlauf; die Tourtransp.

    itinerary

    • Verlauf der Fahrradtourcycling itinerary
  4. der Kurs; die Fahrstrecke; die Strecke; die Route (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs)aviat.naut.

    course; line; route

    • Kurse ; Fahrstrecken ; Strecken ; Routencourses; lines; routes
    • Rundstrecke ; Rundkurscircular route
    • harter Kurs; weicher Kurshard line; soft line
    • Kurs nehmen aufto set course for; to head for
    • den Kurs beibehaltento maintain the course; to maintain the present course
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • einen falschen Kurs einschlagentake a wrong course (line)
    • ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringenbring a ship/plane back on course
    • Kurs über Grund [naut.]course over the ground /COG/
    • rechtweisender Kurs [naut.]true course
  5. die Beförderungsstrecke; die Fahrstrecke; die Strecke; der Laufweg; der Lauf; die Route (Personenbeförderung im öffentlichen Raum)transp.

    journey routeBr.; transit route (passenger traffic in public areas)Am.

    • Beförderungsstrecken ; Fahrstrecken ; Strecken ; Laufwege ; Läufe ; Routenjourney routes; transit routes
    • die Fahrstrecke eines Bussesthe route of a bus
    • Strecke ohne Unterwegsbedienungclosed-door route
  6. die Verkehrsverbindung (durch Verkehrswege)

    route

    • Verkehrsverbindungenroutes
  7. die Fahrstrecke; die Fahrstraße; der Fahrweg (Bahn)

    route; routing (railway)

    • Fahrstrecken ; Fahrstraßen ; Fahrwegeroutes; routings
    • kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrwegfully grade-separated route
    • Fahrstraße für Durchgangsbetriebnon-stick route
    • eine Fahrstraße festlegento set up a route
    • eine Fahrstraße auflösento cancel/release a route
  8. die Marschroute

    route; strategy

    • Marschroutenroutes; strategies
  9. die Trasseconstr.transp.

    route; line

    • Trassenroutes; lines
  10. die Fahrtroute; die Fahrstrecke; die Fahrtstrecketransp.

    driving route; route

    • Fahrtrouten ; Fahrstrecken ; Fahrtstreckendriving routes; routes

Bedeutung

  1. auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Routedie Routen
Akkusativdie Routedie Routen
Dativder Routeden Routen
Genitivder Routeder Routen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Route?

Route ist weiblich: die Route. Der Plural lautet die Routen.