Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Richtung

Substantiv, feminin · plural die Richtungen

Richtung auf Englisch: direction, trend, line, strain

Übersetzungen

  1. die Richtung

    direction

    • Richtungendirections
    • Arbeitsrichtungworking direction
    • Durchlaufrichtungthroughput direction; running direction; feed direction
    • neue Richtungredirection
    • In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?What direction do you want the project to take?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
    • Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.The plan sets the direction for the modernisation of social services.
  2. die Richtung

    trend; line

    • Richtungentrends
    • eine neue Richtung setzen; richtungweisend seinto set a trend
  3. die Art; die Linie; die Richtung; die Strömungübtr.

    line; strain; strandfig.

    • eine neue Art von Vorurteila new strain/strand of prejudice
    • eine neue Art/Richtung von Popmusika new strain/strand of pop music
    • Argumentationslinienlines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
    • Forschungsrichtungenlines of research; strains of research; strands of research
    • Hinweiskettenlines of evidence; strands of evidence
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungenlines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
    • historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophiehistorical and contemporary strands in philosophy
  4. seine Richtung ändern; abbiegen; abzweigen; abschwenken (Person, Tier)Dt.; die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) (nach + Richtungsangabe)transp.

    to veer (to/onto + direction)

    • seine Richtung ändernd; abbiegend; abzweigend; abschwenkend; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machendveering
    • seine Richtung geändert; abgebogen; abgezweigt; abgeschwenkt; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemachtveered
    • scharf nach links abbiegento veer sharply to the left
    • von der Fahrbahn abkommento veer off the road
    • vom Kurs abkommento veer off course
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]to veer to avoid an oncoming vehicle
    • die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigento veer off the main route into woodland area
    • Der Bus geriet neben die Fahrbahn.The bus veered off the road.
    • Die Lenkung begann plötzlich stark nach links zu ziehen.The steering started to veer sharply to the left.
    • Das Schiff drehte ab.The ship veered round.
    • Du folgst dem Weg und biegst nach 400 links ab.Follow the path and veer left after 400 m.
    • Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.The road veers to the right.
    • Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.Suddenly the ostrich veered towards the fence.
  5. der Richtungswechsel; die Richtungsänderung

    change of direction; change in direction; course change; change of tack; swerve

    • Richtungswechsel ; Richtungsänderungenchanges of direction; changes in direction; course changes; changes of tack; swerves
    • ein Richtungswechsel in der Politika change in policy
  6. richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend

    trendsetting; guiding

    • richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsettertrend-setter
  7. die Richtungsanzeigetafel; der Richtungsanzeiger (Bahn)

    direction-indicating board; direction-indicating table (railway)

    • Richtungsanzeigetafeln ; Richtungsanzeigerdirection-indicating boards; direction-indicating tables
  8. östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend)transp.

    eastbound

    • die nach Osten führende Schnellstraßethe eastbound expressway [Br.]
    • alle Fahrten Richtung Ostenall eastbound journeys
    • geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Ostenlow traffic on the M2 eastbound
    • Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.Traffic in the eastbound lane is backing up.
  9. richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend

    pointing the way

    • Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.The European model points the way ahead for the world.
  10. westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend/führend)transp.

    westbound

    • die nach Westen führende Straßethe westbound road
    • alle Flüge Richtung Westenall westbound flights
    • der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahntraffic in the westbound lane
    • Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.The car was last seen traveling westbound.

Bedeutung

  1. Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes
  2. Ausrichtung eines Bereichs des Denkens, Handelns oder der Kultur

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Richtungdie Richtungen
Akkusativdie Richtungdie Richtungen
Dativder Richtungden Richtungen
Genitivder Richtungder Richtungen

Wörter und Wendungen mit „Richtung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Richtung?

Richtung ist weiblich: die Richtung. Der Plural lautet die Richtungen.