die Richtung
Substantiv, feminin · plural die Richtungen
Richtung auf Englisch: direction, trend, line, strain
Übersetzungen
die Richtung
direction
- Richtungendirections
- Arbeitsrichtungworking direction
- Durchlaufrichtungthroughput direction; running direction; feed direction
- neue Richtungredirection
- In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?What direction do you want the project to take?
2 weitere Wendungen anzeigen
- Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
- Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.The plan sets the direction for the modernisation of social services.
die Richtung
trend; line
- Richtungentrends
- eine neue Richtung setzen; richtungweisend seinto set a trend
die Art; die Linie; die Richtung; die Strömungübtr.
line; strain; strandfig.
- eine neue Art von Vorurteila new strain/strand of prejudice
- eine neue Art/Richtung von Popmusika new strain/strand of pop music
- Argumentationslinienlines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
- Forschungsrichtungenlines of research; strains of research; strands of research
- Hinweiskettenlines of evidence; strands of evidence
2 weitere Wendungen anzeigen
- inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungenlines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
- historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophiehistorical and contemporary strands in philosophy
seine Richtung ändern; abbiegen; abzweigen; abschwenken (Person, Tier)Dt.; die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) (nach + Richtungsangabe)transp.
to veer (to/onto + direction)
- seine Richtung ändernd; abbiegend; abzweigend; abschwenkend; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machendveering
- seine Richtung geändert; abgebogen; abgezweigt; abgeschwenkt; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemachtveered
- scharf nach links abbiegento veer sharply to the left
- von der Fahrbahn abkommento veer off the road
- vom Kurs abkommento veer off course
8 weitere Wendungen anzeigen
- einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]to veer to avoid an oncoming vehicle
- die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigento veer off the main route into woodland area
- Der Bus geriet neben die Fahrbahn.The bus veered off the road.
- Die Lenkung begann plötzlich stark nach links zu ziehen.The steering started to veer sharply to the left.
- Das Schiff drehte ab.The ship veered round.
- Du folgst dem Weg und biegst nach 400 links ab.Follow the path and veer left after 400 m.
- Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.The road veers to the right.
- Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.Suddenly the ostrich veered towards the fence.
der Richtungswechsel; die Richtungsänderung
change of direction; change in direction; course change; change of tack; swerve
- Richtungswechsel ; Richtungsänderungenchanges of direction; changes in direction; course changes; changes of tack; swerves
- ein Richtungswechsel in der Politika change in policy
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend
trendsetting; guiding
- richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsettertrend-setter
die Richtungsanzeigetafel; der Richtungsanzeiger (Bahn)
direction-indicating board; direction-indicating table (railway)
- Richtungsanzeigetafeln ; Richtungsanzeigerdirection-indicating boards; direction-indicating tables
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend)transp.
eastbound
- die nach Osten führende Schnellstraßethe eastbound expressway [Br.]
- alle Fahrten Richtung Ostenall eastbound journeys
- geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Ostenlow traffic on the M2 eastbound
- Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.Traffic in the eastbound lane is backing up.
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend
pointing the way
- Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.The European model points the way ahead for the world.
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend/führend)transp.
westbound
- die nach Westen führende Straßethe westbound road
- alle Flüge Richtung Westenall westbound flights
- der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahntraffic in the westbound lane
- Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.The car was last seen traveling westbound.
Bedeutung
- Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes
- Ausrichtung eines Bereichs des Denkens, Handelns oder der Kultur
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Richtung | die Richtungen |
| Akkusativ | die Richtung | die Richtungen |
| Dativ | der Richtung | den Richtungen |
| Genitiv | der Richtung | der Richtungen |
Wörter und Wendungen mit „Richtung“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Richtung?
Richtung ist weiblich: die Richtung. Der Plural lautet die Richtungen.