Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Sachgebiet

Substantiv, neutral · plural die Sachgebiete

Sachgebiet auf Englisch: subject area, subject matter, specialised field, subject

Übersetzungen

  1. das Sachgebiet; der Sachbereich; das Sachthema; das Fachgebiet; der Fachbereich; der Gegenstandsbereich; die Materie

    subject area; subject matter; specialised field

    • Sachgebiete ; Sachbereiche ; Sachthemen ; Fachgebiete ; Fachbereiche ; Gegenstandsbereiche ; Materiensubject areas; subject matters; specialised fields
    • ein Sachgebiet durchnehmento cover a subject
    • in verschiedenen Fachbereichenin various fields
  2. das Thema; das Themengebiet; der Themenbereich; das Sachgebiet

    subject (of)

    • Themen ; Themata ; Themengebiete ; Themenbereiche ; Sachgebietesubjects
    • Diplomarbeitsthema [stud.]subject of a (diploma) thesis
    • Konfliktthemasubject of dispute
    • Konfliktthemensubjects of dispute
    • Tabuthemataboo subject; unmentionable subject
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Tabuthementaboo subjects; unmentionable subjects
    • zum Thema Kultur und Politikon the subject of culture and politics
    • das Thema wechselnto change the subject
    • vom Thema abschweifento stray from the subject; to wander off the point
    • beim Thema bleibento stick to the subject
    • Lenk nicht (vom Thema) ab!Don’t change the subject!
    • konfliktträchtiges Themaloaded subject / topic
    • ein Buch zum Thema Sprachea book on the subject / topic of language
    • Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagenI have nothing more to say on the subject.
    • Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.No subject for discussion is barred.
    • Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.Death is a difficult topic/subject to talk about.
    • Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.The subject of American credit rating agencies came up.
  3. die Anordnung nach Sachgebieten

    subject classification

  4. die fachliche Einzelheiten; die Feinheiten (eines Sachgebiets)

    technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)

    • die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheitenthe technicalities of the composition; the finer points of the composition
    • Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.He has great expertise in the technicalities of the game.
    • Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.I don’t want to get into all the technicalities of genetic engineering.
    • Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:Shorn of its technicalities, the essence is this:
  5. die Fotografie; die Photographie (Sachgebiet)photo.

    photography

    • Aktfotografienude photography
    • Architekturfotografiearchitectural photography
    • Blitzfotografie ; Blitzlichtfotografieflash photography
    • Digitalfotografie ; Digitalphotographiedigital photography
    • Endofotografieendophotography
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Falschfarbenfotografie ; Falschfarbenphotographiefalse colour photography [Br.]; false color photography [Am.]
    • Farbfotografie ; Farbphotographiecolour photography [Br.]; color photography [Am.]
    • Mikroskopfotografie ; Mikrofotografiemicroscope photography; microphotography; photomicrography [rare]; micrography
    • Modefotografiefashion photography
    • Porträtfotografie ; Porträtphotographieportrait photography; portraiture
    • Produktfotografieproduct photography
    • Sachfotografieobject photography; still-life photography
    • Schwarzweißfotografieblack-and-white photography
    • Straßenfotografiestreet photography
    • Tanzfotografie ; Tanzphotographiedance photography
    • Triangulierungsfotografietriangulation photography
  6. die Kenntnis (von etw.); die Kenntnisse (in einem Sachgebiet)

    knowledge (of sth. / in a specific area)

    • ausreichende praktische Kenntnisseworking knowledge
    • fundierte/gründliche Kenntnisseto have profound/thorough knowledge of sth.
    • fundierte Branchenkenntnisseprofound knowledge of the trade
    • Deutschkenntnisseknowledge of German
    • innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzungwithin 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
  7. die Kenntnis; die Kenntnisse; die Kompetenz; das Können; die Fertigkeit; die Beschlagenheit (auf einem Sachgebiet)

    proficiency (in a specific area)

    • Fachkenntnisse ; Fachkompetenztechnical proficiency
    • Lesefertigkeit ; Lesekompetenz (Sprachfertigkeit) [ling.]reading proficiency (language skill)
    • Schreibfertigkeit ; Schreibkompetenz (Sprachfertigkeit) [ling.]writing proficiency (language skill)
    • Sprechfertigkeit ; Sprechkompetenz (Sprachfertigkeit) [ling.]speaking proficiency (language skill)
    • sein Können (bei etw.) zeigento demonstrate your proficiency (in sth.)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • (sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerbento achieve great proficiency in sth.
    • Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
  8. das Referat; die Abteilung (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet)adm.

    desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)

    • Referate ; Abteilungendesks
    • die Auslandsabteilungthe foreign desk
    • die Betrugsabteilungthe fraud desk
    • die Sportredaktion der Zeitungthe newspaper’s sports desk
    • die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
  9. die Terminologie (Fachausdrücke zu einem kleinen Sachgebiet)ling.

    terminology (body of terms used in a small subject area)

    • Fachterminologietechnical terminology
    • Kfz-Terminologiemotor vehicle terminology
    • Rechtsterminologielegal terminology
    • Wirtschaftsterminologieeconomic terminology
  10. (auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen seingeh.

    to be literate (in a specific area)

    • politisch gebildet seinto be politically literate
    • theologisch beschlagen seinto be theologically literate
    • eine technisch versierte Familie habento have a technically literate family
    • computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen könnento be computer-literate
    • in Sachen Internet nicht so bewandert seinnot to be very Internet-literate

Bedeutung

  1. Aufgaben-, Fach- oder Wissensgebiet
  2. Strukturelement einer formalen Organisation

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Sachgebietdie Sachgebiete
Akkusativdas Sachgebietdie Sachgebiete
Dativdem Sachgebietden Sachgebieten
Genitivdes Sachgebietsder Sachgebiete

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Sachgebiet?

Sachgebiet ist sächlich: das Sachgebiet. Der Plural lautet die Sachgebiete.