Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

stürmen

Verb

stürmen auf Englisch: to squall, to storm, to pelt

Übersetzungen

  1. stürmen

    to squall

    • stürmendsqualling
    • gestürmtsqualled
    • stürmtsqualls
    • stürmtesqualled
  2. stürmen

    to storm

    • stürmendstorming
    • gestürmtstormed
    • es stürmtit storms; a gale is blowing
    • Letzte Nacht hat es gestürmt.It was storming last night.
    • Es stürmt.It’s blowing a gale.
  3. stürmen; rennen

    to pelt

    • stürmend; rennendpelting
    • gestürmt; geranntpelted
  4. sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen (+ Richtungsangabe)geh.

    to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare (with adverbial of direction) (of a person or animal)Br.

    • sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschenddashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
    • gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; gepreschtdashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
    • über die Straße flitzen/fegento streak across the street
    • vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschento dash past; to dart past; to zap past
    • zu einem Ort flitzen; sausen; düsento make a dash; to make a dart for a place
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • mit einem Schnellboot herumdüsento zip around in a speed boat
    • Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
    • Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
    • Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.Her eyes darted around the room/from the door to the window.
    • Die Katze flitzte/sauste zur Tür.The cat made a dash/dart for the door.
  5. an einen Ort stürmen; stürzen

    to stampede in a place

    • an einen Ort stürmendstampeding in a place
    • an einen Ort gestürmtstampeded in a place
    • Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.The children stampeded through the living room.
    • Alle stürmten aus dem Klassenzimmer.Everyone stampeded out of the classroom.
    • Die Besucher stürzten zu den Ausgängen.The visitors stampeded to the exits.
  6. der Ansturm; der Run (auf)

    run (on)

    • die Geschäfte stürmen [übtr.]to make a run on the shops [Br.] / stores [Am.] [fig.]
  7. stürmend; stürmisch; tosend; Sturm…

    wuthering

    • stürmische Hügelwuthering heights

Bedeutung

  1. sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)
  2. sehr windig sein
  3. einen Ort gegen Widerstand einnehmen
  4. einen nach vorne auf den Gegner gerichteten Angriff unternehmen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gestürmt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstürmestürmtehabe gestürmt
dueststürmtesthast gestürmt
er/sie/esesstürmtehat gestürmt
wirstürmenstürmtenhaben gestürmt
ihrstürmtstürmtethabt gestürmt
sie/Siestürmenstürmtenhaben gestürmt