der Verkehr
Substantiv, maskulin
Verkehr auf Englisch: transport, traffic, teletraffic
Übersetzungen
der Verkehr (Beförderungssystem)transp.
transport (transporting system)
- gebrochener Verkehrinterrupted transport
- gewerblicher Verkehr; Verkehr für Drittetransport for third parties
- intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträgerintermodal transport
- multimodaler Verkehrmultimodal transport
- öffentlicher Verkehrpublic transport
7 weitere Wendungen anzeigen
- Regionalverkehrregional transport
- Schienenverkehrrail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]
- Sonderverkehr ; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung unter besonderen Bedingungenspecialized freight transport; specialized freight transport arrangements
- spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehrguided land transport; guided ground transport
- (innerbetrieblicher) Werkverkehrinternal transport; own-account transport
- Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahntransport on right of way
- im Verkehrin transport
der Verkehr (Bewegungen von Transportmitteln)autotransp.
traffic (movements of means of transport)
- Auslandsverkehr ; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehrcross-border traffic; international traffic
- Bedarfsverkehron-demand traffic
- DonauverkehrDanube traffic
- Durchgangsverkehr ; Durchfuhrverkehr ; Transitverkehrtraffic in transit; transit traffic; transit transport
- Eilgutverkehrfast goods traffic
9 weitere Wendungen anzeigen
- Einfuhrverkehrimport traffic
- Hochgeschwindigkeitsverkehrhigh-speed traffic
- Inlandsverkehr ; Binnenverkehrinland traffic; domestic traffic
- Regionalverkehrregional traffic
- Rückreiseverkehrhomebound traffic
- saisonaler Verkehrseasonal traffic
- stockender Verkehrbumper-to-bumper traffic; stop-and-go traffic
- Wechselverkehrexchange traffic
- zähflüssiger Verkehrslow-moving traffic
der Nachrichtenverkehr; der Verkehrtelco.
teletraffic; traffic
- Abgangsverkehr ; abgehender Verkehroriginating traffic
- Endverkehr ; endender Verkehrterminating traffic; destination traffic
- paketförmiger Verkehr ; bündelförmiger Verkehrburst traffic
- Verlustverkehrlost traffic flow; lost traffic
der Umgang; der Verkehrsoc.
contact; dealings
- jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechento break off all contacts with sb.
der Straßenverkehradm.; der Autoverkehr; der Verkehrauto
road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
- im Straßenverkehrin normal situations on public roads
- abbiegender Verkehrturning traffic
- ankommender Verkehrincoming traffic
- ausfahrender Verkehremerging traffic
- dichter Verkehrheavy traffic; dense traffic
21 weitere Wendungen anzeigen
- durchschnittlicher täglicher Verkehraverage daily traffic /ADT/
- einfädelnder Verkehrmerging traffic
- einspuriger Verkehrsingle lane/file traffic
- fließender Verkehr; Fließverkehrmoving traffic
- flüssiger Verkehrmoving traffic
- gewerblicher Straßenverkehrcommercial road traffic
- internationaler Straßenverkehrinternational road transport
- Nahverkehrshort-distance traffic; local traffic
- Quellverkehroriginating traffic
- Rücksichtnahme im Verkehrcourtesy on the road
- Zielverkehrdestination traffic; terminating traffic
- etw. für den Verkehr freigebento open sth. to traffic
- den Verkehr regelnto regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
- eine wenig frequentierte Straßea low-traffic road
- den Verkehr zum Stehen bringento bring traffic to a standstill
- den Verkehr aufhaltento block/hold up (the) traffic
- den Verkehr behindernto obstruct/tie up (the) traffic
- für den Verkehr gesperrt seinto be closed to (all) traffic
- etw. dem Verkehr übergebento open sth. to (the) traffic
- den Verkehr umleitento divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
- Es herrscht starker Verkehr.There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
der Handelsverkehr; der Handel; der Verkehr (mit jdm. / mit etw.)econ.
commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb. / in sth.)
- Autohandel [auto]car trade; car business
- Batteriehandelbattery trade
- Bekleidungshandelclothing trade
- Computerhandelcomputer trade
- Containerhandelcontainer trade
27 weitere Wendungen anzeigen
- Durchfuhrhandel ; Transithandeltransit trade; merchanting trade
- Einfuhrhandelimport trade
- Elektromotorenhandelelectric motor trade
- Elektrohandelelectrical trade
- Elektronikhandelelectronics trade
- Energiehandelenergy trade
- Erdgashandelnatural gas trade; natural gas trading
- Fachhandelspecialized trade
- Fernhandellong-distance trade
- Fischhandelfish trade
- Freihandelfree trade
- Getreidehandelgrain trade
- Gewürzhandel ; Spezereihandel [obs.]spice trade
- Kraftfahrzeughandel ; Kfz-Handelmotor vehicle trade; automobile trade
- Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ; Produktenhandel [veraltet] [econ.]trade in agricultural produce; trade in farm produce
- Stromhandelelectricity trading; trading of electricity; power trading
- Warenhandeltrade in goods
- Wollhandelwool trade
- Handel mit China; Chinahandeltrade with China; China trade
- lebhafter Handelactive trading
- „Rund um die Uhr“ Handelall day trading
- Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staatenbilateral trade
- ausgewogener Handelsverkehrwell-balanced commerce
- brancheninterner Handelintra-industry trade
- im normalen Handelsverkehrin the ordinary commercial course
- im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindienin the commerce with the Indies
- den Handelsverkehr fördernto promote commerce
der Geschlechtsverkehr; der Intimverkehr; der Verkehrugs.; der Sexugs.
sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sexcoll.; a bit of how’s your fatherBr.coll.humor.
- Analverkehr ; Analsex ; Analkoitus [geh.]anal sex; buggery [Br.]
- Analverkehr Ausübenderbugger [Br.]
- nicht einvernehmlicher Analverkehrsodomy
- Mundverkehr ; Oralverkehr ; Oralsexoral intercourse; oral sex
- heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehrheterosexual/homosexual intercourse
15 weitere Wendungen anzeigen
- Kuschelsex ; Petting ; Fummelei [ugs.]petting
- Telefonsexphone sex
- Trockensex ; Frottagedry sex; dry humping; frottage
- Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
- Sex mit (einem/einer) Minderjährigen habento have underage sex
- Geschlechtsverkehr mit Tieren; Zoophilie ; Sodomiesex with animals; zoophilia; bestiality; sodomy [rare]
- nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sexnon-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
- richtiger Geschlechtsverkehrfull-blown sex
- ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)bareback sex; bareback; barebacking [slang]
- geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sexsafer sex; safe sex
- 08/15-Sex; Blümchensex [ugs.]vanilla sex [coll.]
- Sex ohne Verpflichtungenno-strings sex
- Lust auf Sex habento have appetite for sex
- mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
- Sex haben; flachgelegt werden [ugs.]to get laid [coll.]
der Eisenbahnverkehr; der Bahnverkehr; der Schienenverkehr; der schienengebundener Verkehrtransp.
rail traffic; railway trafficBr.
- artreiner Verkehrhomogenous traffic
- Binnenverkehr ; interner Verkehrinternal traffic
- gemeinsamer Verkehrjoint traffic
- Gemischtverkehr ; Mischverkehrmixed traffic
- kommerzieller Verkehrcommercial traffic; revenue-earning traffic
8 weitere Wendungen anzeigen
- Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehrslow traffic
- saisonaler Verkehr; Ferienverkehrseasonal traffic
- Schiene-Straße-Verkehrroad-rail service
- Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeitenvery high-speed traffic
- Umleitungsverkehr ; umgeleiteter Verkehrdiverted traffic; rerouted traffic
- zielreiner Verkehrnon-stop service
- Verkehr zwischen den Bahneninter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
- Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerungcentralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
der Verkehrsunfall; der Unfallauto
road traffic accident /RTA/; road accident; traffic accident
- Verkehrsunfälle ; Unfälleroad traffic accidents; road accidents; traffic accidents
- schwerer Verkehrsunfallsevere road accident; car crash
- tödlicher Unfall; Verkehrsunfall mit Toten / mit Todesfolge [geh.]fatal traffic accident; fatal road traffic accident
- Alleinunfall ; Selbstunfall [Schw.] (ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge)single-vehicle accident; single-car crash (with no other vehicles involved)
- Unfall mit Fahrerfluchthit-and-run accident; hit-and-run [Br.]
7 weitere Wendungen anzeigen
- Unfall mit Verletzteninjury accident; accident resulting in bodily injury
- Verkehrsunfall auf der Autobahnmotorway accident [Br.]; freeway accident [Am.]
- Verkehrsunfall mit Wild; Wildunfallroad traffic accident involving game; wildlife-related vehicle accidents
- Verkehrsunfall unter Alkoholeinwirkungalcohol-related accident; drink-related accident; drinking and driving accident
- einen Verkehrsunfall aufnehmento record an accident; to take down the details of an accident
- einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]to cause a road accident resulting in death
- Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.It wasn’t a bad crash and little damage was done to my car.
die Eisenbahngesellschaft; das Eisenbahnunternehmen; das Eisenbahnverkehrsunternehmen; die Bahngesellschaft; die Eisenbahn; die Bahnen (in Zusammensetzungen); die Bahn (Beförderungsunternehmen)ugs.transp.
railway companyBr.; railroad companyAm.; railway undertakingBr.; railways; rail (in compounds); railwayBr.coll.; railroad (transport company)Am.coll.
- Eisenbahngesellschaften ; Bahngesellschaften ; Eisenbahnunternehmen ; Eisenbahnverkehrsunternehmen ; Eisenbahnen ; Bahnenrailway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
- Deutsche Bahn /DB/German Railways
- Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/Austrian Federal Railways; Austrian Railways
- Schweizerische Bundesbahnen /SBB/Swiss Federal Railways
- Britische EisenbahnenBritish Rail /BR/
11 weitere Wendungen anzeigen
- Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]Royal Bavarian State Railways
- abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
- fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahnticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
- übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
- geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
- verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
- fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
- vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
- anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
- regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
- bei der Bahn arbeitento work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
Bedeutung
- Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen
- gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch
- kurz für Geschlechtsverkehr
- Austausch von Waren, Dienstleistungen, Zahlungsmitteln, Wertpapieren und so weiter
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Verkehr |
| Akkusativ | den Verkehr |
| Dativ | dem Verkehr |
| Genitiv | des Verkehrs |
Wörter und Wendungen mit „Verkehr“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verkehr?
Verkehr ist männlich: der Verkehr.