Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Version

Substantiv, feminin · plural die Versionen

Version auf Englisch: edition, release, version, rendition

Übersetzungen

  1. die (neue, verbesserte) Version; die Fassungcomp.

    version /v/; edition; release

    • Programmversion ; Programmfassungprogram version; program edition
    • Demoversion ; Demonstrationsversiondemonstration release
    • Softwareversionsoftware release
    • Beta-Version ; Testversion ; Software-Version zu Testzwecken <Betaversion>beta version; beta release
  2. die Version; die Ausgabe; die Fassung

    version

    • Versionen ; Ausgaben ; Fassungenversions
    • Endversion ; Endfassungfinal version
    • gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassungabridged version; cut version
    • Grundversion ; Basisversionbasic version
    • Testversiontrial version
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Vorabversionpreliminary version; pre-version; advance version
    • in der Fassung /i. d. F./version of; as amended by (law)
    • Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
  3. die Interpretation; die Fassung; die Version (einer Rolle / eines Musikstücks)artmus.

    rendition; rendering (of a role / a piece of music)

    • eine szenische Aufführung / Fassung einer Opera concert rendition of an opera
    • eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in Ca jazz rendition of Mozart’s piano sonata in C
    • seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monologhis rendition of Hamlet’s famous soliloquy
    • das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielento perform a piano duo rendition of the bravura piece
    • Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.She will perform a new live rendition of her greatest hits.
  4. die Bauform; die Ausführung; das Modell; der Typ

    version; style; model; type

    • Bauformen ; Ausführungen ; Modelle ; Typenversions; styles; models; types
    • Automodell [auto]car model
    • Fahrradtypenbicycle types
    • Schuhmodellshow model
  5. die Kurzfassung; die Kurzversion

    abbreviated version; short version; brief version

    • Kurzfassungen ; Kurzversionenabbreviated versions; short versions; brief versions
  6. die Standardversion; die Standardausstattung

    standard version; standard model; basic version; regular version

    • Standardversionen ; Standardausstattungenstandard versions; standard models; basic versions; regular versions
  7. etw. versionierencomp.

    to version sth.

    • versionierendversioning
    • versioniertversioned
  8. die Sprachfassung (mehrsprachige Verträge)ling.

    language version (multilingual treaties)

    • Sprachfassungenlanguage versions
    • rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassunglegally authoritative language version; legally binding language version
    • in der englischen Sprachfassung von Artikel 23in the English version of Article 23
  9. die Kurzfassungadm.

    executive version; execution version

    • Kurzfassungenexecutive versions; execution versions
  10. die Planfassung (Bauwesen)constr.

    plan version (construction engineering)

    • endgültige Planfassungfinal plan version
    • genehmigte Planfassungapproved plan version; approve revision
    • genehmigungsfähige Planfassungfinal plan version for approval

Bedeutung

  1. eine von mehreren Möglichkeiten
  2. weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Versiondie Versionen
Akkusativdie Versiondie Versionen
Dativder Versionden Versionen
Genitivder Versionder Versionen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Version?

Version ist weiblich: die Version. Der Plural lautet die Versionen.