Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Fassung

Substantiv, feminin · plural die Fassungen

Fassung auf Englisch: frame, rendition, rim

Übersetzungen

  1. die Fassung (Brille)

    frame

    • Fassungenframes
  2. die Fassung (von etw.) (Übersetzung)ling.

    rendition (of sth.) (translation)

    • die englische Fassung des griechischen Gedichtsthe English rendition of the Greek poem
  3. die Fassung (Brille)

    rim

    • Fassungenrims
  4. die Fassung; der Träger (Optik)

    mount (optics)

    • Fassungen ; Trägermounts
    • Linsenfassunglens mount
  5. die Buchse; die Fassungcomp.electr.techn.

    socket

    • Buchsen ; Fassungensockets
    • KaltgerätebuchseIEC socket
    • Ladebuchsecharging socket
  6. die Einfassung; die Fassung (eines Edelsteins)

    setting (of a gemstone)

    • Einfassungen ; Fassungensettings
  7. die (neue, verbesserte) Version; die Fassungcomp.

    version /v/; edition; release

    • Programmversion ; Programmfassungprogram version; program edition
    • Demoversion ; Demonstrationsversiondemonstration release
    • Softwareversionsoftware release
    • Beta-Version ; Testversion ; Software-Version zu Testzwecken <Betaversion>beta version; beta release
  8. die Gefasstheit; die Fassung; die äußere Ruhe

    composure

    • gefasstwith composure
    • die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassento lose your composure
    • seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahrento keep/maintain your composure
    • sich wieder fassento recover/regain your composure
    • Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.His composure saved many lives.
  9. die Interpretation; die Fassung; die Version (einer Rolle / eines Musikstücks)artmus.

    rendition; rendering (of a role / a piece of music)

    • eine szenische Aufführung / Fassung einer Opera concert rendition of an opera
    • eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in Ca jazz rendition of Mozart’s piano sonata in C
    • seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monologhis rendition of Hamlet’s famous soliloquy
    • das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielento perform a piano duo rendition of the bravura piece
    • Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.She will perform a new live rendition of her greatest hits.
  10. die Version; die Ausgabe; die Fassung

    version

    • Versionen ; Ausgaben ; Fassungenversions
    • Endversion ; Endfassungfinal version
    • gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassungabridged version; cut version
    • Grundversion ; Basisversionbasic version
    • Testversiontrial version
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Vorabversionpreliminary version; pre-version; advance version
    • in der Fassung /i. d. F./version of; as amended by (law)
    • Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)

Bedeutung

  1. Befestigung, Halterung für etwas
  2. der aktuell gültige Text eines Gesetzes
  3. Selbstbeherrschung
  4. Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle
  5. farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall
  6. Variante eines Kunstwerkes/Textes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Fassungdie Fassungen
Akkusativdie Fassungdie Fassungen
Dativder Fassungden Fassungen
Genitivder Fassungder Fassungen

Wörter und Wendungen mit „Fassung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Fassung?

Fassung ist weiblich: die Fassung. Der Plural lautet die Fassungen.