Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Bedeutung

Substantiv, feminin

Bedeutung auf Englisch: importance, weightiness, meaning, sense

Übersetzungen

  1. die Bedeutung; die Wichtigkeit

    importance; weightinessfig.

    • von enormer Bedeutung für jdn./etw. seinto be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
    • von größter Bedeutungof prime importance
    • nichts von Bedeutungnothing of any importance
    • an Bedeutung gewinnento gain in importance
    • an Bedeutung verlierento lose in importance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • für etw. von zentraler Bedeutung seinto be of fundamental importance to sth.
  2. die Bedeutung; der Sinn; die Aussageling.

    meaning; sense; signification; acceptation

    • im wahrsten Sinn des Wortesin the full sense of the word
    • in jeder Hinsicht einzigartigunique in every sense of the word
    • im herkömmlichen Sinnin the usual sense of the term/word/phrase
    • die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrasethe literal or figurative meaning of a phrase
    • die zahlreichen Bedeutungen des Begriffsthe numerous meanings/acceptations of the term
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • im üblichen Sinnin the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
    • kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinnno trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
    • Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinnprobability in its mathematical sense/acceptation
    • „Marketing“ im eigentlichen Sinne"marketing" in the proper meaning of the word
  3. die Bedeutung; die Tragweite; die Wichtigkeit; die Wertigkeit

    significance

    • Bedeutungensignificances
    • Weltbedeutungglobal significance; world-wide significance
    • besondere Bedeutung; besonderer Stellenwert; Sonderrollespecial significance
    • alles Wichtige; alles Großeeverything of significance
    • von besonderer Bedeutungof great significance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • von religiöser Bedeutungof religious significance
  4. die Bedeutung

    prominence

  5. der Stellenwert; die Bedeutung; die Geltung

    account

    • von geringer Bedeutung seinto be of little account
    • ohne Bedeutung seinto be of no account
  6. das Format; die Bedeutung; das Kaliberübtr.

    calibreBr.; caliberAm.

    • ein Staatsmann von Format [übtr.]a statesman of high calibre [Br.]; a statesman of high caliber [Am.]
  7. das Gewicht; die Bedeutung; die Wichtigkeit

    weight; heftAm.

    • großes Gewicht auf etw. legento attach great importance to sth.
    • Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.One objection carries the same weight as objections from a large number of people.
  8. die Semantik; die Bedeutung

    semantics

  9. die Tragweite; die Bedeutung (eines Ereignisses)

    meaningfulness (of an event)

  10. die Relevanz; die Erheblichkeit; die Bedeutung (für jdn./etw.)

    relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)

    • diagnostische Relevanzdiagnostic relevance
    • Rechtserheblichkeitrelevance in law
    • Umweltrelevanz ; Umwelterheblichkeitenvironmental relevance
    • Vorhersagerelevanz ; Voraussagerelevanz [sci.]predictive relevance
    • rechtserheblich seinto be of legal relevance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.The contract has no longer the relevance it had when concluded.

Bedeutung

  1. Sinn einer Information, Handlung oder Sache
  2. Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
  3. Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Bedeutung
Akkusativdie Bedeutung
Dativder Bedeutung
Genitivder Bedeutung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bedeutung?

Bedeutung ist weiblich: die Bedeutung.