das Verständnis
Substantiv, neutral
Verständnis auf Englisch: sympathy, understanding, grasp, grip
Übersetzungen
das Verständnis (für jdn./etw.)
sympathy (for sb./sth.)
- für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringento show (no) sympathy for sth.
- Sie verstehen ihn.They sympathize with him.
- Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
- Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.Much as I sympathize, I can’t do that.
das Verständnis (von etw.) (Interpretation)
understanding (of sth.)
- Koranverständnisunderstanding of the Koran / Quran
- Weltverständnisunderstanding of the world
- schwer von Begriff seinto be hard of understanding
- Nach meinem Verständnis …; So wie ich es verstehe …My understanding of the matter is that …
- So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.According to my understanding of the letter, it means something different.
das Verständnis; der Durchblick (bei einer Sache)
grasp; grip (of / on sth.) (understanding)
- jds. Realitätssinn ; jds. Bodenhaftungsb.’s grasp on reality; sb.’s grip on reality
- bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.]to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
- Ich versuche, da durchzublicken.I’m trying to get a grasp / grip on what’s happening.
- In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.She has a good grasp / grip on local politics.
- Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.I’ve never really got to grips with this new technology.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.Many people never come to grips with their own language.
das Verständnis; das Einsehen; die Einsichtigkeit (für etw.)
understanding (for sth.)
- Bibelverständnisunderstanding of the Bible
- Grundverständnisbasic understanding; fundamental understanding; essential understanding
- Textverständnis [school]understanding of a/the text
- bei jdm. Verständnis findento find understanding from sb.
- für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringento show (no) understanding for sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Wir bitten um (Ihr) Verständnis.We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!
- Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.Please understand that this is not always possible.
- Ich habe dafür volles Verständnis.I can fully understand that.
- Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.You could be a bit more understanding.
das Verständnis; die Auffassung; die Vorstellung; der Begriff; das Bild (von etw.)in Zusammensetzungen
conception; idea (of sth.)
- jds. Demokratieverständnis ; jds. demokratiepolitischer Zugangsb.’s conception of democracy; sb.’s understanding of democracy
- jds. Geschichtsverständnis ; Geschichtsbild ; Geschichtsauffassung [hist.]sb.’s conception of history; perception of history, understanding of history; view of history
- Gottesvorstellung ; Gottesbegriff [relig.] [phil.]conception of God; concept of God; idea of God
- Idealvorstellungideal conception
- jds. Menschenbildsb.’s conception of man; conception of the human being; conception of humanity
9 weitere Wendungen anzeigen
- Naturverständnis ; Naturbegriffconception of nature
- Rechtsauffassunglegal conception
- jds. Weltbildsb.’s conception of the world
- eine strenge Auffassung von … habento have a strict conception of …
- eine Vorstellung von etw. habento have an idea of sth.
- Er hat keine Ahnung davon.He has no idea of it.
- Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.I have my own ideas about it.
- Sie machen sich keinen Begriff!You’ve no idea!
- Sie haben sehr unterschiedliche Vorstellungen davon, welche Rolle der Staat eigentlich spielen sollte.They have very different conceptions of the proper role of government.
das Verständnis; das Begreifen
uptake
das Verständnis; das Begreifen; die Fassungskraft; das Fassungsvermögen
apprehensiondated
der Einblick (in etw.); der Aufschluss (über etw.); das Verständnis (von etw.)
insight (into sth.)
- Einblicke ; Innenansichteninsights
- einen Einblick in etw. gebento give an insight into sth.
- Aufschluss darüber geben, ob …to provide insight into whether …
- ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangento gain greater insight into sth.
- dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehento allow greater insight into the interactions between these factors
3 weitere Wendungen anzeigen
- Einblick in etw. bekommento gain an insight into sth.
- Das lässt tief blicken.That gives a deep insight.
- Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
das Begriffsvermögen; das Fassungsvermögen; das Verständnis; die Einsicht (für)
comprehension (of)
- jenseits des menschlichen Fassungsvermögensbeyond the compass of the human mind
die Würdigung; die Schätzung; das Verständnis; die Dankbarkeit; die Honorierung
appreciation
Bedeutung
- Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
- Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen
- (gleiche) Art und Weise, wie man eine Situation, ein Problem beurteilt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Verständnis |
| Akkusativ | das Verständnis |
| Dativ | dem Verständnis |
| Genitiv | des Verständnisses |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verständnis?
Verständnis ist sächlich: das Verständnis.