Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Verständnis

Substantiv, neutral

Verständnis auf Englisch: sympathy, understanding, grasp, grip

Übersetzungen

  1. das Verständnis (für jdn./etw.)

    sympathy (for sb./sth.)

    • für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringento show (no) sympathy for sth.
    • Sie verstehen ihn.They sympathize with him.
    • Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
    • Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.Much as I sympathize, I can’t do that.
  2. das Verständnis (von etw.) (Interpretation)

    understanding (of sth.)

    • Koranverständnisunderstanding of the Koran / Quran
    • Weltverständnisunderstanding of the world
    • schwer von Begriff seinto be hard of understanding
    • Nach meinem Verständnis …; So wie ich es verstehe …My understanding of the matter is that …
    • So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.According to my understanding of the letter, it means something different.
  3. das Verständnis; der Durchblick (bei einer Sache)

    grasp; grip (of / on sth.) (understanding)

    • jds. Realitätssinn ; jds. Bodenhaftungsb.’s grasp on reality; sb.’s grip on reality
    • bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.]to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
    • Ich versuche, da durchzublicken.I’m trying to get a grasp / grip on what’s happening.
    • In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.She has a good grasp / grip on local politics.
    • Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.I’ve never really got to grips with this new technology.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.Many people never come to grips with their own language.
  4. das Verständnis; das Einsehen; die Einsichtigkeit (für etw.)

    understanding (for sth.)

    • Bibelverständnisunderstanding of the Bible
    • Grundverständnisbasic understanding; fundamental understanding; essential understanding
    • Textverständnis [school]understanding of a/the text
    • bei jdm. Verständnis findento find understanding from sb.
    • für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringento show (no) understanding for sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir bitten um (Ihr) Verständnis.We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!
    • Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.Please understand that this is not always possible.
    • Ich habe dafür volles Verständnis.I can fully understand that.
    • Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.You could be a bit more understanding.
  5. das Verständnis; die Auffassung; die Vorstellung; der Begriff; das Bild (von etw.)in Zusammensetzungen

    conception; idea (of sth.)

    • jds. Demokratieverständnis ; jds. demokratiepolitischer Zugangsb.’s conception of democracy; sb.’s understanding of democracy
    • jds. Geschichtsverständnis ; Geschichtsbild ; Geschichtsauffassung [hist.]sb.’s conception of history; perception of history, understanding of history; view of history
    • Gottesvorstellung ; Gottesbegriff [relig.] [phil.]conception of God; concept of God; idea of God
    • Idealvorstellungideal conception
    • jds. Menschenbildsb.’s conception of man; conception of the human being; conception of humanity
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Naturverständnis ; Naturbegriffconception of nature
    • Rechtsauffassunglegal conception
    • jds. Weltbildsb.’s conception of the world
    • eine strenge Auffassung von … habento have a strict conception of …
    • eine Vorstellung von etw. habento have an idea of sth.
    • Er hat keine Ahnung davon.He has no idea of it.
    • Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.I have my own ideas about it.
    • Sie machen sich keinen Begriff!You’ve no idea!
    • Sie haben sehr unterschiedliche Vorstellungen davon, welche Rolle der Staat eigentlich spielen sollte.They have very different conceptions of the proper role of government.
  6. das Verständnis; das Begreifen

    uptake

  7. das Verständnis; das Begreifen; die Fassungskraft; das Fassungsvermögen

    apprehensiondated

  8. der Einblick (in etw.); der Aufschluss (über etw.); das Verständnis (von etw.)

    insight (into sth.)

    • Einblicke ; Innenansichteninsights
    • einen Einblick in etw. gebento give an insight into sth.
    • Aufschluss darüber geben, ob …to provide insight into whether …
    • ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangento gain greater insight into sth.
    • dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehento allow greater insight into the interactions between these factors
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Einblick in etw. bekommento gain an insight into sth.
    • Das lässt tief blicken.That gives a deep insight.
    • Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
  9. das Begriffsvermögen; das Fassungsvermögen; das Verständnis; die Einsicht (für)

    comprehension (of)

    • jenseits des menschlichen Fassungsvermögensbeyond the compass of the human mind
  10. die Würdigung; die Schätzung; das Verständnis; die Dankbarkeit; die Honorierung

    appreciation

Bedeutung

  1. Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
  2. Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen
  3. (gleiche) Art und Weise, wie man eine Situation, ein Problem beurteilt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Verständnis
Akkusativdas Verständnis
Dativdem Verständnis
Genitivdes Verständnisses

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verständnis?

Verständnis ist sächlich: das Verständnis.